Rig Veda 2.41.16 — Mandala 2, Sukta 41, Mantra 16

Sukta 2.41

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Sarasvatī

Chandas: Tr̥ṣṭubh/Jagatī interface (the hymn section to Sarasvatī often moves in longer meters; exact pada-count requires full metrical scan)

Samhita Patha (Devanagari)

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

Transliteration

ámbi-tame nadī́-tame dévi-tame sárasvati | apraśastā́ iva smasi práśastim amba nas kṛdhi ||

Translation

最も母なるもの、最も川なるもの、最も女神なるもの――サラスヴァティよ。われらはまるで讃えられぬ者のごとし。母よ、われらに真の讃歌と正しき称揚を授けよ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अम्बितमे: O most motherly one
• अम्बितमे: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative, with superlative suffix)
• Root: अम्बा (प्रातिपदिक) + -तम (तमप्-प्रत्यय)

• नदीतमे: O best of rivers
• नदीतमे: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative, superlative)
• Root: नदी (प्रातिपदिक) + -तम (तमप्-प्रत्यय)

• देवितमे: O most divine (goddess)
• देवितमे: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative, superlative)
• Root: देवी (प्रातिपदिक) + -तम (तमप्-प्रत्यय)

• सरस्वति: O Sarasvatī
• सरस्वति: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name)
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• अप्रशस्ताः: unpraised, not celebrated
• अप्रशस्ताः: कर्तृ-विशेषण (अस्मद्-समूहस्य)
• Type: Adjective (past passive participle used adjectivally)
• Root: अ-प्र-शंस् (धातु √शंस् ‘to praise’) → प्रशस्त (कृदन्त, PPP) with privative अ-

• इव: as if, like
• इव: उपमान/निपात (comparison marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• स्मसि: we are
• स्मसि: सम्बन्ध/अस्तित्व-क्रिया (अस्मद् कर्ता)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु √अस् ‘to be’)

• प्रशस्तिम्: praise, renown
• प्रशस्तिम्: कर्म (कृधि-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: प्र-शंस् (धातु √शंस्) → प्रशस्ति (स्त्री. भाववाचक संज्ञा)

• अम्ब: O mother
• अम्ब: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अम्बा (प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/अधिकार (beneficiary/for us; genitive of concern)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• कृधि: make, grant
• कृधि: क्रिया (आज्ञा; कर्ता = त्वम्/सरस्वती)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु √कृ ‘to make, do’)