Sukta 41

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

હે વાયુ, તારા સહસ્રશક્તિ રથો સાથે અહીં આવ; નિયુત (જોડાયેલા દળો) સાથે જોડાઈ સોમપાન માટે આવ.

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

હે વાયુ, નિયુત સાથે આવી જા; આ તેજસ્વી સોમ હું તને અર્પું છું. તું સોમ પીસનારના ગૃહે આવશે—અર્પણ માટે તૈયાર કરેલા આંતરિક નિવાસમાં.

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

આજે ગાયના સારથી મિશ્રિત તેજસ્વી સોમરસનો—હે ઇન્દ્ર-વાયુ, નિયુત (યોક્ત રથદળ) ધરાવતાં—આવો; પીવો, હે બે વીર પુરુષો.

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

હે મિત્ર-વરુણ, ઋતાવૃધા (ઋતના વૃદ્ધિકર્તા), તમારાં માટે પિષાયેલો આ સોમ છે; અહીં અને અત્યારે મારી હવન-પોકાર સાંભળો.

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

બે રાજાઓ, અવિશ્વાસઘાતી, સભાના ઉત્તમ સ્થાને ધ્રુવપણે બેસે છે; સહસ્ર સ્તંભોથી આધારિત તેઓ સ્થિર અધિપત્યરૂપે વિરાજે છે.

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

તે બે સમ્રાટ—ઘૃતાસુતિથી સમૃદ્ધ, આદિત્યો, દાનુનસ્પતિ (સમૃદ્ધિના સ્વામી)—સીધા, અડગ માર્ગ તરફ એકસાથે સંમત ગતિ કરે; અમારો પ્રવાહ વિચ્છેદરહિત રહે.

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

હે નાસત્યાઓ, હે અશ્વિનો, ગોમદ્ (ગૌ-સમૃદ્ધિ/પ્રકાશમય જ્ઞાન) અને અશ્વાવત્ (ઝડપી શક્તિ) સાથે આવો; અને હે રુદ્રો, માનવ-યાત્રાને રક્ષે એવો રક્ષાત્મક માર્ગ (વર્તી) પણ લાવો.

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

હે વૃષણ્વસૂ (બળના મહાદાતા), ન તો પરથી ન તો અંદરથી કોઈ શત્રુ તમને દબાવી શકે; દુઃશંસો મર્ત્ય રિપુ—કુવચન કરનાર નશ્વર વૈરી—વિજયી થતો નથી.

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

હે અશ્વિનો, અમારે માટે તે રયિ—અસ્તિત્વની સમૃદ્ધિ—અહીં વહન કરીને લાવો, જે પિશઙ્ગ-સંદૃશ, તેજસ્વી દર્શનયોગ્ય છે. હે ધિષ્ણ્યૌ, વરિવો-વિદ—વિસ્તૃત અવકાશોના શોધક—અમને તે પ્રદાન કરો.

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

ઇન્દ્રે ખરેખર મહાન ભયનો સામનો કર્યો અને તેને દૂર ફેંકી દીધો; કારણ કે તે સ્થિર છે—વિચર્ષણિ, સર્વત્ર વ્યાપી શક્તિ—જે માનવ સ્વભાવને સીમાઓ પાર વિસ્તારે છે.

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

ઇન્દ્ર પણ અમારે પ્રત્યે કૃપાળુ રહે; અમને પાછળથી કોઈ અઘ—અપશકુન/પાપ—ન પકડે. આગળ અમારે માટે ભદ્ર—મંગલ—નેતા બને.

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

ઇન્દ્ર સર્વ દિશાઓથી, ચારે તરફથી, અમને સર્વત્ર અભયતા પ્રદાન કરે; વિશાળ-વિચરણ કરનાર તે શત્રુબળોનો વિજેતા બને.

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

હે સર્વ દેવો, આવો; મારા આ હવન/આહ્વાનને સાંભળો. આ બર્હિ (પવિત્ર આસન) પર બેસો—આ તૈયાર કરેલા યજ્ઞક્ષેત્રમાં સ્થાન લો.

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

તીવ્ર અને મધુમય આ સોમ-મદ (સોમરસનો ઉલ્લાસ) તમારાં માટે છે—શુનહોત્ર (ઝડપથી પ્રેરિત યજ્ઞ) ના સત્ય-આહુતિઓમાં. આ ઇચ્છનીય પાન પીવો.

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

ઇન્દ્રને અગ્રસ્થાને ધરાવતાં મરુદ્ગણો, હે દેવો—પૂષણની સમૃદ્ધિઓ આપનારાઓ! તમે સર્વે મારું હવન સાંભળો.

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

હે અતિમાતા, અતિનદી, અતિદેવી—સરસ્વતી! અમે જાણે અપ્રશંસિત છીએ; હે માતા, અમને સાચી પ્રશસ્તિ, યોગ્ય માન્યતા પ્રદાન કર.

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

હે સરસ્વતી, તારી દેવ્યતા માં અમારા સર્વ આયુષ્ય-પ્રવાહો આશ્રિત છે. શુનહોત્રોમાં તું આનંદ કર; હે દેવી, અમારે માટે પ્રજાને દૃઢ કર.

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

હે વાજિનીવતી સરસ્વતી, આ બ્રહ્મવાણી (સ્તુતિ-મંત્રો) તું પ્રસન્નતાથી સ્વીકાર. ગૃત્સમદ તને અર્પે છે તે મનન—હે ઋતાવરી, ઋતની પસંદ કરનારી, દેવોમાં પ્રિય—દેવશક્તિઓમાં હવિરૂપે જુહ્વાથી ઢોળાય છે.

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

યજ્ઞ માટે શંભુવાં—શાંતિ અને કલ્યાણની બે શક્તિઓ—આગળ વધો. આજે અમે તમને પસંદ કરીએ છીએ: ઇડા (યોગ્ય પ્રેરણા) અને હવ્યવાહન અગ્નિ (હવિ વહન કરનાર), જેથી આંતરિક યજ્ઞ નિર્વિકાર રીતે આગળ વધે.

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

હે દ્યાવા અને પૃથિવી, આજે અમારા માટે આ સિદ્ધ યજ્ઞને—જે દિવિસ્પૃશ, પ્રકાશમય લોકોને સ્પર્શે છે—આધાર આપો. અમારા અર્પણને દેવોમાં સ્થાપિત કરો, જેથી માનવ કર્મ દિવ્ય ઋત સાથે જોડાય.

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

હે (વામ્) તમે બે, નિર્દોષ આસન પર—યજ્ઞયોગ્ય દેવો આજે અહીં આવીને બેસે. અહીં, અત્યારે, સોમપાન માટે.