Sukta 40

Mantra 1

सोमापूषणा जनना रयीणां जनना दिवो जनना पृथिव्याः । जातौ विश्वस्य भुवनस्य गोपौ देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

ソーマとプーシャンよ、富の生み手、天の生み手、地の生み手よ――汝らは万有の生成の守護者として生まれ、神々は汝らを不死（アムリタ）の臍（中心）となした。

Mantra 2

इमौ देवौ जायमानौ जुषन्तेमौ तमांसि गूहतामजुष्टा । आभ्यामिन्द्रः पक्वमामास्वन्तः सोमापूषभ्यां जनदुस्रियासु ॥

この二柱の神は、生まれ来たりて歓びを受け、この二柱は、従わぬ闇どもを覆い隠す。この二柱によってインドラは未熟のうちに熟したものをもたらし、ソーマとプーシャンを通して、ウスリヤー（光の牝牛たち）の中に輝く光の群れを生み出す。

Mantra 3

सोमापूषणा रजसो विमानं सप्तचक्रं रथमविश्वमिन्वम् । विषूवृतं मनसा युज्यमानं तं जिन्वथो वृषणा पञ्चरश्मिम् ॥

ソーマよ、プーシャンよ、汝らは中界（ラジャス）を量る車を駆り立てる。七輪の戦車、万有を動かし進むもの。広く旋回し、心によって軛（くびき）される――その五つの手綱の力を、雄々しき二神よ、汝らは走らせる。

Mantra 4

दिव्यन्यः सदनं चक्र उच्चा पृथिव्यामन्यो अध्यन्तरिक्षे । तावस्मभ्यं पुरुवारं पुरुक्षुं रायस्पोषं वि ष्यतां नाभिमस्मे ॥

一柱は天の高みに座を据え、他の一柱は大地に、また中空（アンタリクシャ）に在る。願わくはその二神、われらのうちに増益の臍（なび）なる中心をひろげよ――財の充溢、望ましき力に富み、多くの生長を結ぶものを。

Mantra 5

विश्वान्यन्यो भुवना जजान विश्वमन्यो अभिचक्षाण एति । सोमापूषणाववतं धियं मे युवाभ्यां विश्वाः पृतना जयेम ॥

二神のうち一柱は万界を生み、他の一柱は万有を見そなわして巡り行く。ソーマよ、プーシャンよ、わが思惟を支えたまえ――汝ら二神によって、われらはすべての戦いに勝たん。

Mantra 6

धियं पूषा जिन्वतु विश्वमिन्वो रयिं सोमो रयिपतिर्दधातु । अवतु देव्यदितिरनर्वा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

遍く駆り立てるプーシャン（Pūṣan）よ、われらの思惟（dhī）を奮い起こせ。充溢の主ソーマ（Soma）よ、その富饒（rayi）をわれらに据えよ。神なるアディティ（Aditi）、過ちなき御方よ、われらを守り給え。集会（vidatha）において、われらは広大（bṛhat）を語り、善き勇力と光輝の力に富まん。