Sukta 41

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

ಹೇ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ಸಹಸ್ರಶಕ್ತಿಯ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ನಿಯುತ್ (ಜೋಡಿಸಲಾದ ದಳಗಳು)ಯೊಂದಿಗೆ ಯುಕ್ತನಾಗಿ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ.

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

ಹೇ ವಾಯು, ನಿಯುತ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಬರುವೆ—ಅರ್ಪಣೆಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಆಂತರಿಕ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ.

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

ಇಂದು ಗೋವಿನ ಸಾರದಿಂದ ಮಿಶ್ರಿತವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸೋಮರಸವನ್ನು—ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವಾಯು, ನಿಯುತ್‌ (ಯುಕ್ತ ರಥದಳ) ಹೊಂದಿರುವವರೇ—ಬನ್ನಿರಿ; ಕುಡಿಯಿರಿ, ಹೇ ಇಬ್ಬರು ವೀರಪುರುಷರೇ.

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

ಹೇ ಮಿತ್ರ-ವರುಣ, ಋತಾವೃಧಾ (ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವರೇ), ನಿಮಗಾಗಿ ಪಿಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮವಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಈಗಲೇ ನನ್ನ ಹವನ್-ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

ಎರಡು ರಾಜರು, ದ್ರೋಹರಹಿತರು, ಸಭೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಧ್ರುವವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಸಹಸ್ರ ಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಆಧಾರಿತರಾಗಿ ಅವರು ಸ್ಥಿರ ಅಧಿಪತ್ಯವಾಗಿ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಮ್ರಾಟರು—ಘೃತಾಸುತಿ (ಶುದ್ಧ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಧಾರೆ) ಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾದ ಆದಿತ್ಯರು, ದಾನುನ್‌ಸ್ಪತಿ (ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಅಧಿಪತಿಗಳು)—ನೇರವಾದ, ಅಚಲ ಮಾರ್ಗದತ್ತ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ; ನಮ್ಮ ಗತಿ ವಕ್ರತೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಇರಲಿ.

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗೋಮತ್ (ಗೋ-ಸಮೃದ್ಧಿ/ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಜ್ಞಾನ) ಮತ್ತು ಅಶ್ವಾವತ್ (ವೇಗಶಕ್ತಿ) ಸಹಿತ ಬನ್ನಿರಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಹೇ ರುದ್ರರೇ, ಮಾನವಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ರಕ್ಷಕ ಮಾರ್ಗವಾದ ವರ್ತಿಯನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡಿರಿ.

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

ಹೇ ವೃಷಣ್ವಸೂ (ಬಲದ ಮಹಾದಾತ), ಹೊರಗಿನಿಂದಲೂ ಒಳಗಿನಿಂದಲೂ ಯಾವ ಶತ್ರುವೂ ನಿಮಗೆ ಮೀರಲಾರನು; ದುಃಶಂಸನಾದ ಮর্ত್ಯ ರಿಪು—ಕುಮಾತನಾಡುವ ನಶ್ವರ ವೈರಿ—ಜಯಿಸಲಾರನು.

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮಗಾಗಿ ಆ ರಯಿ—ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಮೃದ್ಧಿ—ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ; ಅದು ಪಿಶಙ್ಗ-ಸಂದೃಶ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವದು. ಹೇ ಧಿಷ್ಣ್ಯೌ, ವರಿವೋ-ವಿದ್—ವಿಶಾಲ ಅವಕಾಶಗಳ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೇ—ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ.

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

ಇಂದ್ರನು ನಿಜವಾಗಿ ಮಹಾ ಭಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅದನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿದನು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸ್ಥಿರನು—ವಿಚರ್ಷಣಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಶಕ್ತಿ—ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮಿತಿಗಳಾಚೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವವನು.

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

ಇಂದ್ರನು ಸಹ ನಮಗೆ ಕೃಪಾಳುವಾಗಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆಂದೂ ಯಾವುದೇ ಅಘ—ಪಾಪ/ಅಮಂಗಳ—ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ. ನಮ್ಮ ಮುಂದಾಗಿ ಭದ್ರ—ಮಂಗಳ—ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಲಿ.

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತೆಲ್ಲೆಡೆ ಅಭಯವನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ; ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು ಶತ್ರುಬಲಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನಾಗಲಿ.

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೇ, ಬನ್ನಿರಿ; ನನ್ನ ಈ ಹವವನ್ನು (ಆಹ್ವಾನವನ್ನು) ಕೇಳಿರಿ. ಈ ಬರ್ಹಿಸ್‌ (ಪವಿತ್ರ ಆಸನ) ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ—ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಯಜ್ಞಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವಹಿಸಿರಿ.

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

ತೀವ್ರವೂ ಮಧುರಸಮೃದ್ಧವೂ ಆದ ಈ ಸೋಮ-ಮದ (ಸೋಮರಸದ ಉಲ್ಲಾಸ) ನಿಮಗಾಗಿ ಇದೆ—ಶುನಹೋತ್ರ (ವೇಗಪ್ರೇರಿತ ಯಜ್ಞ)ದ ಸತ್ಯ-ಆಹುತಿಗಳಲ್ಲಿ. ಈ ಕಾಮ್ಯ ಪಾನವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

ಇಂದ್ರನು ಅಗ್ರನಾಗಿರುವ ಮರುದ್ಗಣಗಳೇ, ಹೇ ದೇವರೆ—ಪೂಷನ್‌ನ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವವರೇ! ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಹವವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

ಅತಿಮಾತೆಯೇ, ಅತಿನದಿಯೇ, ಅತಿದೇವಿಯೇ—ಸರಸ್ವತೀ! ನಾವು ಅಪ್ರಶಂಸಿತರಂತೆ ಇದ್ದೇವೆ; ಹೇ ಅಂಬೆ, ನಮಗೆ ಸತ್ಯವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು, ಯೋಗ್ಯ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

ಹೇ ಸರಸ್ವತೀ, ನಿನ್ನ ದೇವ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಷ್ಯ-ಚಲನಗಳು ಆಶ್ರಯ ಹೊಂದಿವೆ. ಶುನಹೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಆನಂದಿಸು; ಹೇ ದೇವಿ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸು.

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

ಓ ವಾಜಿನೀವತಿ ಸರಸ್ವತಿ, ಈ ಬ್ರಹ್ಮವಾಣಿ (ಸ್ತುತಿ-ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು) ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಗೃತ್ಸಮದನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಈ ಮನನ—ಓ ಋತಾವರಿ, ಋತವನ್ನು ಆರಿಸುವವಳೆ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯಳೇ—ದೇವಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹವಿರೂಪವಾಗಿ ಜುಹ್ವೆಯಿಂದ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಶಂಭುವಾ—ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣದ ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳಾಗಿ—ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ. ಇಂದು ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ವರಣಿಸುತ್ತೇವೆ: ಇಡಾ (ಯೋಗ್ಯ ಪ್ರೇರಣೆ) ಮತ್ತು ಹವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನಿ (ಹವಿಯನ್ನು ಹೊರುವವನು), ಇದರಿಂದ ಅಂತರ್ಯಜ್ಞವು ವಿಕೃತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ.

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

ಓ ದ್ಯಾವಾ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವೀ, ಇಂದು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಈ ಸಿದ್ಧ ಯಜ್ಞವನ್ನು—ದಿವಿಸ್ಪೃಶ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದನ್ನು—ಧರಿಸಿರಿ. ನಮ್ಮ ಅರ್ಪಣವನ್ನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ, ಮಾನವ ಕರ್ಮವು ದಿವ್ಯ ಋತದೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ.

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

ಓ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ, ದೋಷರಹಿತ ಆಸನದ ಬಳಿಗೆ—ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವರುಗಳು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಇಲ್ಲಿ, ಈಗ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.