
Sukta 2.42
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for this maṇḍala section)
Jagatī (long pādas typical of Jagatī)
この短い厄除けの讃歌は、兆しの鳥シャクニに呼びかけ、吉祥の声で鳴いて家と旅人を敵対する力から守るよう願う。詩人は、猛獣・武装した襲撃者・盗賊、また悪しき声をもつ力が支配権を得ないことを祈り、共同体が聖なる集会において「ブリハト」(広大で高める言葉)を語ることを求める。こうして本讃歌は、鳥の鳴き声とその方向という自然の徴を、安寧・正しい言葉・旅の成就を保証する儀礼的確証へと変える。
Mantra 1
कनिक्रदज्जनुषं प्रब्रुवाण इयर्ति वाचमरितेव नावम् । सुमङ्गलश्च शकुने भवासि मा त्वा का चिदभिभा विश्व्या विदत् ॥
生まれながらに鳴き、告げ知らせる者よ、汝は舟人が舟を進めるように、その声を駆り立てる。吉兆となれ、鳥よ。いかなる遍き敵対の力も汝を圧し伏せぬように。
Mantra 2
मा त्वा श्येन उद्वधीन्मा सुपर्णो मा त्वा विददिषुमान्वीरो अस्ता । पित्र्यामनु प्रदिशं कनिक्रदत्सुमङ्गलो भद्रवादी वदेह ॥
鷹が汝を打ち倒さぬように、強き翼の者が汝を攫わぬように、矢を持つ勇士が汝を的として見いださぬように。祖先の方角に従って鳴け。吉兆となり、ここに善き言葉を語れ。
Mantra 3
अव क्रन्द दक्षिणतो गृहाणां सुमङ्गलो भद्रवादी शकुन्ते । मा नः स्तेन ईशत माघशंसो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
吉祥なる鳥よ、善きことを告げる者よ、われらの住まいの右方より、われらのために鳴け。盗賊を主とする力がわれらを支配せぬように、悪声の力が勝ち誇らぬように。われらは祭会(vidatha)において「広大」(Bṛhat)を唱え、勇士の力(suvīra)に富まん。
The hymn opens by sanctifying the bird’s cry as a purposeful, launched voice—like a boatman setting a boat in motion—and immediately asks for auspiciousness and immunity from hostile forces.
It expands into explicit protections: against raptors, seizure, the armed attacker, and adverse fate—directing the bird to cry along the ancestral/right course and to speak the good word.
The decisive request: the bird should cry from the right side of the home, establishing the strongest auspicious directional omen while barring thieves and evil-voiced powers.
It ends with a communal aspiration—speaking the Vast (Bṛhat) in the assembly and gaining ‘suvīra’ strength—linking protection to elevated speech and collective well-being.
sumaṅgalaś ca śakune bhavāsi
sumaṅgalo bhadravādī vadeha
bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
Śakuni is an omen-bird whose call and position are treated as meaningful signs. The hymn asks the bird to be auspicious (sumaṅgala) and to “speak good” (bhadravādī), bringing protection rather than fear.
In Vedic omen-symbolism, the right (dakṣiṇa) is generally favorable. The hymn requests the bird’s call from that side to establish a strong auspicious sign for the household and its activities.
It is primarily a protective and auspiciousness-invoking recitation—used before travel, at the home threshold, or near the fire—to ward off harm (including theft and hostile speech) and to steady the community in right, uplifting speech.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.