Sukta 41

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

హే వాయో, నీ సహస్ర-శక్తిమంతమైన రథాలతో ఇక్కడికి రా; నియుత్ (యుగ్మిత దళాలు) తో యుక్తుడై సోమపానార్థం రా.

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

హే వాయో, నియుత్ తో వచ్చుము; ఈ ప్రకాశమయ సోమాన్ని నేను నీకు అర్పించి విస్తరింపజేస్తున్నాను. సున్వత్ (సోమాన్ని పిండేవాడు) యొక్క గృహం—యజ్ఞగృహం—నీవు తప్పక చేరుదువు.

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

నేడు ప్రకాశవంతమైన సోమం—గో-రసంతో మిశ్రమమైనది—ఓ ఇంద్రా, వాయువా, నియుత్ (యుగ్మిత రథ-దళం) తో రండి; రండి. ఓ ఇద్దరు వీరులారా, పానంచేయండి.

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

ఓ మిత్ర-వరుణా, ఋతాన్ని వర్ధింపజేసేవారలారా, ఇది మీకోసం పిండిన సోమం. ఇక్కడ, ఇప్పుడే నా హవి/హవన-ఆహ్వానాన్ని వినండి.

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

ఆ ఇద్దరు రాజులు—ద్రోహరహితులు, విశ్వాసఘాతకులు కారు—ధృవంగా, సభ యొక్క ఉత్తమ ఆసనంలో ఆసీనులై ఉన్నారు; సహస్ర స్తంభాలచే ఆధారితులై.

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

ఆ ఇద్దరు సమ్రాట్లు, ఘృతధారతో సమృద్ధులైన ఆదిత్యులు—దానునస్పతి (దాన-సమృద్ధి అధిపతులు)—నేరుగా, అచలమైన మార్గం వైపు ఏకచిత్తంగా సాగుతారు; మా గమనాన్ని విపథం లేకుండా చేస్తారు.

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

ఓ నాసత్యులారా, ఓ అశ్వినౌ, గోమత్ (గో-సంపద/ప్రకాశమయ సంపద) మరియు అశ్వవత్ (వేగశక్తి)తో రండి; అలాగే, ఓ రుద్రగణమా, మానవయాత్రను కాపాడే ఆ వర్తీ (రక్షక మార్గం)నూ ప్రసాదించండి.

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

ఓ వృషణ్వసూ (బలసంపన్న దాతలారా), బయట నుండీ లోపల నుండీ ఏ శత్రువూ మిమ్మల్ని అణచలేడు; దుష్శంస (దుష్టవాక్య) మర్త్య రిపువూ గెలవలేడు.

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

ఓ అశ్వినౌ, ఆ రయి (సమృద్ధి)ని మా వద్దకు తీసుకురండి—పిశంగ (దీప్తిమంత) దర్శనంతో చూడటానికి ప్రకాశించునది. ఓ ధిష్ణ్య (ప్రకాశమయ నైపుణ్యాధిపతులారా), మా అంతరంలో వరివోవిద్ (విస్తారమైన అవకాశాల అన్వేషకులు)గా ఉండండి.

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

ఇంద్రుడు నిజంగా ఆ మహాభయాన్ని ఎదుర్కొని దానిని దూరంగా తోసివేశాడు; ఎందుకంటే అతడు స్థిరుడు—విచర్షణి, విస్తరించి సంచరించే శక్తిగా మానవ-స్వభావాన్ని దాని హద్దులను దాటి పెంపొందించువాడు.

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

ఇంద్రుడూ మాపై కృప చూపుగాక; మా వెనుక నుండి ఏ అఘ (అనిష్టం) మమ్మల్ని పట్టుకోనీయక. మా ముందర భద్ర (మంగళం)మే నాయకంగా నిలవుగాక.

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

ఇంద్రుడు మాకు చుట్టూరా, అన్ని దిక్కుల నుండీ, అభయాన్ని కలుగజేయుగాక. విశాలదృష్టి/విచక్షణుడైన (విచర్షణి) వాడు శత్రువులను జయించుగాక.

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

ఓ విశ్వే దేవాసులారా, రండి; నా ఈ హవం (ఆహ్వానం) వినండి. ఈ బర్హి (పవిత్ర ఆసనం/విస్తృతి) మీద కూర్చోండి.

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

ఈ తీవ్రమైన, మధురమయమైన సోమరసం మీకోసమే—శునహోత్ర (శుద్ధ/సుద్రుత హోమ) యజ్ఞాలలో ఇది ఉత్సాహదాయకం. ఈ కామ్య (ఇష్ట) పానీయాన్ని పానంచేయండి.

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

ఇంద్రుడు జ్యేష్ఠుడైన మరుద్గణములారా! పూషన్ యొక్క రతులు (సమృద్ధులు) ప్రసాదించే దేవులారా! మీరందరూ నా ఈ హవం (ఆహ్వానం) వినుడి.

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

అంబితమే—అత్యుత్తమ మాతా! నదీతమే—అత్యుత్తమ నది! దేవీతమే—అత్యుత్తమ దేవి, సరస్వతి! మేము అప్రశస్తులు (ప్రశంసలేనివారు) అయినట్లున్నాము; అంబా, మా కొరకు సత్యమైన ప్రశస్తి—యథార్థ స్తుతి—కలుగజేయుము.

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

దేవి సరస్వతీ! నీలోనే మా సమస్త ఆయూంషి—జీవన ప్రవాహాలు—దైవ ఆశ్రయాన్ని పొందుతాయి. శునహోత్రేషు—శీఘ్ర, సత్య హోత్రాలలో—నీవు మత్స్వ, ఆనందించుము; దేవి, మా కొరకు ప్రజాం—వృద్ధి/సంతతి—దృఢంగా స్థాపించుము.

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

వాజినీవతీ సరస్వతీ, ఈ బ్రహ్మ-వచనాలను అనుగ్రహించి స్వీకరించు. గృత్సమదుడు నీకు అర్పించే ఆ ‘మన్‌మ’ (అంతఃచింతన)—ఓ ఋతావరి, ఋతాన్ని వరించునదానివి, దేవులలో ప్రియమైనదానివి—దేవశక్తులలో ఆహుతి రూపంగా పోయబడుతుంది.

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

యజ్ఞార్థం శంభూవా—శాంతి, క్షేమాలను ప్రసాదించే రెండు శక్తులారా—ముందుకు సాగండి. ఈ రోజు మేము మీ ఇద్దరినీ వరిస్తాము: ఇడా (ఇడా) మరియు హవ్యవాహన అగ్ని.

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

ద్యావా మరియు పృథివీ, ఈ రోజు మా కొరకు ఈ సిద్ధ్రమైన, దివిస్పృశమైన యజ్ఞాన్ని ధారించండి—ప్రకాశమయ లోకాలను తాకునదాన్ని. మా యజ్ఞాన్ని దేవులలో స్థాపించండి.

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

హే (అశ్వినౌ), నిర్దోష (అద్రుహ) మీ ఉపస్థానం—ఆసనంపై—ఈ రోజు యజ్ఞార్హులైన దేవులు వచ్చి కూర్చొందురు. ఇక్కడ, ఇప్పుడే, సోమపానార్థం—(యజ్ఞంలో) ఆ శక్తులు సమేకృతమై ప్రకాశమయ ఆనందంలో భాగస్వాములు కావుగాక.