Sukta 41

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

اے وایو دیو! اپنے ہزار طاقت والے رتھوں کے ساتھ یہاں آؤ، اپنی ٹیموں کے جوتے ہوئے، سوم پینے کے لیے, تاکہ ہم میں زندگی کی سانس روشن خوشی حاصل کر سکے۔

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

اے وایو، اپنے جوتے ہوئے گروہوں کے ساتھ آؤ؛ یہ روشن سوما میں تمہارے لیے پیش کرتا ہوں۔ تم پیچھانے والے کے گھر آؤ گے, یعنی تیار کردہ اندرونی قربان گاہ میں۔

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

آج، روشن سوما کا جو گائے کے جوہر سے ملایا گیا ہے، اے اندر اور وایو اپنے جوتے ہوئے گروہوں کے ساتھ, آؤ؛ پیو، اے دو ہیرو قوتیں، تاکہ روشن قوت اور زندگی کا سانس ہم میں مل کر کام کرے۔

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

یہ سوما، تمہارے لیے نکالا ہوا، اے متر اور ورُن، سچے نظام کے بڑھانے والے, یہاں اور اب میری پکار سنیں: میری آرزو قبول ہو۔

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

دونوں بادشاہ، جو دھوکہ نہیں دیتے، سبھا کے سب سے اونچے سیٹ پر مستقل بیٹھے ہیں، ہزار ستونوں سے سہارے, روح کی کونسل میں مستقل حاکمیت کی قوتیں۔

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

وہ دونوں عالمگیر حکمران، روشنی کے اخراج سے مالدار، آدتیہ، فراوانی کے مالک، سیدھے، ڈگمگائے بغیر راستے پر مل کر چلتے ہیں, ہمارے پیش رفت کو انحراف سے آزاد بناتے ہوئے۔

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

اے ناستیہ، اے اشون، روشن علم کی دولت اور تیز رفتار توانائی کی قوتوں کے ساتھ آؤ؛ محفوظ راستہ بھی لاؤ، اے ردر، جو انسانی سفر کی حفاظت کرے۔

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

کوئی دشمن, نہ باہر سے نہ اندر سے, تم پر غالب نہیں آ سکتا، اے قوت کے طاقتور دینے والے؛ بری بولی والا فانی مخالف غالب نہیں ہو سکتا۔

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

ہمارے پاس لاؤ، اے اشون، وہ وجود کی فراوانی, دیکھنے میں روشن, اے روشن مہارت کے مالک، ہماری فطرت میں وسیع جگہیں ڈھونڈنے والے۔

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

اندر نے یقیناً اس بڑے خوف کا سامنا کیا اور اسے دور پھینکا؛ کیونکہ وہ مستقل ہے، وہ وسیع پیمانے پر پھیلی ہوئی قوت جو انسانی فطرت کو اس کی حدود سے آگے بڑھاتی ہے۔

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

اندر ہم پر مہربان بھی ہو؛ کوئی برائی ہمیں پیچھے سے نہ پکڑے, جو نیک ہو وہ ہمارا آگے رہنما بنے۔

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

اے اندر، ہمارے چاروں طرف سے ہر طرف ہم کو بے خوف بنا؛ وہ وسیع پھیلنے والا دشمن قوتوں پر فتح پانے والا ہے۔

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

اے سب دیوی طاقتیں، آؤ؛ میری اس پکار کو سنو۔ اس مقدس بچھونے پر بیٹھو, تیار کیے گئے شعور کے میدان میں اپنا مقام لو۔

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

یہ سوم کا جذبہ، شدید اور شہد سے بھرپور، تہیں کے لیے ہے تیز رفتار قربانی کے سچے پیشکشوں میں؛ اس کو پیو، یہ پسندیدہ پیالہ جو دل میں خوشی اور طاقت جگاتا ہے۔

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

اے اندر کے ساتھ ماروتوں کی فوج، اے دیوتا جو پوشن کی فراوانی دیتے ہیں، تم سب, میری پکار سنو؛ صحیح جذبے کی طاقتیں روح کی پکار کا جواب دیں۔

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

اے سب سے ماں، سب سے ندی، سب سے دیوی, سرسوتی: جیسے ہم تعریف کیے بغیر ہیں؛ اے ماں، ہمارے لیے وہ تعریف بنا جو سچی ہو، جو روح کو اس کی وسعت میں بلند کرے۔

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

تجھ میں، سرسوتی، ہماری تمام زندگی کی حرکتیں دیوی میں سہارا پاتی ہیں؛ تیز سچی پیشکشوں میں خوشی محسوس کر، اور اے دیوی، ہمارے لیے ہمارے وجود کی نشوونما اور روح کی صحیح اولاد کو مضبوط کر۔

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

یہ لفظ کی طاقتیں، سرسوتی، قبول کر, اے طاقت کی فراوانی سے بھرپور؛ وہ خیال جو گریتسامدا تجھے پیش کرتا ہے، اے سچائی کی چننے والی، دیوتاؤں میں پیاری، دیوی طاقتوں میں قربانی کے طور پر بہائی گئی ہے۔

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

قربانی کے لیے دو طاقتوں کے طور پر جاؤ, امن اور خیر کی؛ ہم آج تم دونوں کو چنتے ہیں, ایدا صحیح الہام، اور اگنی پیشکش کا لے جانے والا, تاکہ اندرونی رسم بغیر کسی بگاڑ کے آگے بڑھے۔

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

آسمان اور زمین، ہمارے لیے آج اس مکمل قربانی کو سہارا دو جو روشن دنیاؤں کو چھوتی ہے؛ ہماری پیشکش دیوتاؤں میں رکھو, تاکہ انسانی فعل دیوی نظام سے جڑ جائے۔

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

قربانی کے لائق دیوتا آج تمہارے بے عیب مقام پر بیٹھیں، اے تم دونوں؛ یہاں، اب، سوم پینے کے لیے, تاکہ طاقتیں انسان میں جمع ہوں اور روشن خوشی کا حصہ لیں۔