Sukta 41

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

வாயுவே, உன் ஆயிரம்-வல்லமை கொண்ட ரதங்களுடன் இங்கே வா; நியுத் (இணைக்கப்பட்ட அணிகள்) உடன் யோகமடைந்து சோமபானத்திற்காக வா.

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

வாயுவே, நியுத் உடன் வந்து சேர்வாயாக; இந்த ஒளிமிக்க சோமத்தை நான் உனக்காக அர்ப்பணித்து விரிக்கிறேன். சுன்வத் (சோமம் பிழிபவன்) இன் இல்லம்—யாக இல்லம்—நீ வந்து சேர்வாய்.

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

இன்று ஒளிமிகு சோமம்—கோ-ரஸம் கலந்தது—ஓ இந்திரா, வாயுவே, நியுத் (இணைக்கப்பட்ட ரத-அணி) உடன் வாருங்கள்; வாரீர். ஓ இரு வீரரே, அருந்துங்கள்.

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

ஓ மித்ர-வருணா, ருதத்தை வளர்ப்பவர்களே, இது உங்களுக்காக பிழிந்த சோமம். இங்கே, இப்போதே என் ஹவி/ஹவன-அழைப்பை கேளுங்கள்.

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

இரு அரசர்கள்—துரோகம் அற்றோர், நம்பிக்கைத் துரோகம் செய்யாதோர்—நிலைத்தவர்களாய், சபையின் உத்தம ஆசனத்தில் அமர்ந்துள்ளனர்; ஆயிரம் தூண்களால் தாங்கப்பட்டு.

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

அந்த இரு சம்ராட்கள், க்ஹ்ருத-தாரையால் செழித்த ஆதித்யர்கள்—தானுனஸ்பதி (தானத்தின் அதிபதிகள்)—நேரான, அசையாத பாதையை நோக்கி ஒருமனத்துடன் செல்கின்றனர்; எங்கள் முன்னேற்றத்தை வழுவாமலாக்குகின்றனர்.

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

ஓ நாஸத்யர்களே, ஓ அஷ்வினௌ, கோமத் (கோ-செல்வம்/ஒளிமிகு செல்வம்) மற்றும் அஷ்வவத் (வேகமிகு ஆற்றல்) உடன் வாருங்கள்; மேலும், ஓ ருத்ரர்களே, மனிதப் பயணத்தை காக்கும் அந்த வர்தீ (காவல் வழி)யையும் அருளுங்கள்.

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

ஓ வ்ருஷண்வஸூ (வலமிகு தானதாரர்கள்), வெளியிலிருந்தோ உள்ளிலிருந்தோ எந்தப் பகையும் உங்களை அடக்க இயலாது; துஷ்ஷம்ஸ (தீய மொழி) கொண்ட மர்த்திய ரிபுவும் வெல்ல இயலாது.

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

ஓ அஶ்வினௌ, அந்த ரயி (செல்வ-நிறைவு) யை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்—பிஷங்க (ஒளிவீசும்) தோற்றத்துடன் காணத் திகழ்வதாய். ஓ திஷ்ண்ய (ஒளிமிகு திறனின் அதிபதிகளே), எங்களுள் வரிவோவித் (விரிந்த வெளிகளை கண்டுபிடிப்போர்) ஆகுங்கள்.

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

இந்திரன் உண்மையிலேயே அந்த மாபெரும் அச்சத்தை எதிர்கொண்டு அதை அகற்றித் தள்ளினான்; ஏனெனில் அவன் நிலைத்தவன்—விசர்ஷணி, எங்கும் விரியும் சக்தியாக இருந்து மனித-இயல்பை அதன் எல்லைகளைத் தாண்டி வளர்க்கிறவன்.

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

இந்திரனும் எங்கள்மேல் அருள் புரிவானாக; எங்கள் பின்னால் இருந்து எந்த அக் (தீமை/அனிஷ்டம்) எங்களைத் தாக்காதிருக்க. எங்கள் முன்னால் பத்திர (மங்கலம்) தான் முன்னணியாக இருக்கட்டும்.

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

இந்திரன் எங்களைச் சுற்றிலும், எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும், அச்சமின்மையை அருள்வானாக. விசர்ஷணி (விசாலமாகச் செயற்படும்/விசாலதரிசி) வீரன் பகைவர்களை வெல்வானாக.

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

அனைத்து தேவர்களே (விஷ்வே தேவாஸ்), வாருங்கள்; என் இந்த ஹவம் (அழைப்பு) கேளுங்கள். இந்த பர்ஹி (புனிதப் பரப்பு/ஆசனம்) மீது அமருங்கள்.

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

இந்தத் தீவிரமான, தேன் நிறைந்த சோமரசம் உங்களுக்கே—சுனஹோத்திர (சுத்த/சுறுசுறுப்பான ஹோம) யாகங்களில் இது உற்சாகமூட்டும். இந்தக் காம்ய (இஷ்ட) பானத்தை அருந்துங்கள்.

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

இந்திரன் முதன்மையாயுள்ள மருத்-கணங்களே! பூஷனின் ரதிகள் (செல்வ-வளங்கள்) அளிக்கும் தேவர்களே! நீங்கள் அனைவரும் என் இந்த ஹவம் (அழைப்பு) கேளுங்கள்.

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

அம்பிதமே—மிகச் சிறந்த தாயே! நதீதமே—மிகச் சிறந்த நதியே! தேவீதமே—மிகச் சிறந்த தேவியே, சரஸ்வதியே! நாங்கள் புகழப்படாதவர்கள்போல் உள்ளோம்; அம்மா, எங்களுக்கு உண்மையான பிரசஸ்தி—சரியான ஸ்துதி—அருள்வாயாக.

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

தேவி சரஸ்வதியே! உன்னிலேயே எங்கள் எல்லா ஆயூம்ஷி—வாழ்வின் இயக்கங்கள்—தெய்வ ஆதாரத்தைப் பெறுகின்றன. சுனஹோத்ரேஷு—விரைவு, உண்மையான ஹோத்ரங்களில்—நீ மகிழ்வாயாக; தேவி, எங்களுக்கு பிரஜாம்—வளர்ச்சி/சந்ததி—உறுதியாக நிலைநிறுத்துவாயாக.

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

வாஜினீவதியான சரஸ்வதியே, இப் பிரஹ்ம-வாக்குகளை ஏற்றருள்வாயாக. கிருத்ஸமதன் உனக்காக அர்ப்பணிக்கும் அந்த ‘மன்ம’ (உள்ளுணர்வு/சிந்தனை)—ஓ ருதாவரி, ருதத்தைத் தேர்வுசெய்பவளே, தேவர்களிடையே பிரியமானவளே—தேவசக்திகளுக்குள் ஆஹுதி போல ஊற்றப்படுகிறது.

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

யாகத்திற்காக ‘சம்பூவா’—அமைதியும் நலனும் தரும் இரு சக்திகளே—முன்னே செல்லுங்கள். இன்று நாம் உங்களை இருவரையும் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்: இடா (இடா) மற்றும் ஹவ்யவாஹன அக்னி.

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

வானும் பூமியும், இன்று எங்களுக்காக இந்தச் சித்திரமான, ‘திவிஸ்ப்ருஷ்’ யாகத்தைத் தாங்குங்கள்—ஒளிமிகு உலகங்களைத் தொடுவதை. எங்கள் யாகத்தை தேவர்களிடையே நிலைநிறுத்துங்கள்.

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

ஏ (அஶ்வினௌ), குற்றமற்ற (அத்ருஹ) உங்கள் உபஸ்தானம்—ஆசனத்தில்—இன்று யஜ்ஞத்திற்குரிய தேவர்கள் வந்து அமரட்டும். இங்கே, இப்பொழுதே, சோமபானத்திற்காக—(யஜ்ஞத்தில்) அந்த சக்திகள் ஒன்று கூடி ஒளிமய ஆனந்தத்தில் பங்கெடுக்கட்டும்.