Rig Veda 2.41.3: Mandala 2, Sukta 41, Mantra 3

Sukta 2.41

Rishi: Gṛtsamada (and/or the Gṛtsamada lineage)

Devata: Indra-Vāyu (dual)

Chandas: Gāyatrī (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

Transliteration

śukrásyādýá gávāśira índravāyū niyútvataḥ | ā́ yātaṃ píbatam narā ||

Translation

今日、牛の精髄を和した輝けるソーマを——インドラとヴァーユよ、軛を結びし御車の隊とともに来たれ。飲め、勇士なる二神よ。光の力と生命の息とが、われらの内にともに働かんことを。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुक्रस्य: of the bright (one); of the shining
• शुक्रस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun/Adjective
• Root: शुक्र- (प्रातिपदिक; < √शुच् ‘दीप्तौ/शौचे’)

• अद्य: today; now
• अद्य: अधिकरण (काल-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• गवाशिरः: the cow-mixture; milk-mixture (refreshing draught)
• गवाशिरः: कर्म (पिबतम् इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: गवाशिर- (प्रातिपदिक; गो- ‘cow’ + आशिर-/आशिस् ‘mixture/refreshment’)

• इन्द्रवायू: O Indra and Vāyu
• इन्द्रवायू: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र-वायु- (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)

• नियुत्वतः: O you two possessing yoked teams (well-yoked)
• नियुत्वतः: सम्बोधन (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: नियुत्वत्- (प्रातिपदिक; नियुत् ‘yoked team/rein’ + -वत्)

• आ: hither; forth
• आ: क्रियाविशेषण (आयातम् इति)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √या (गतौ)

• पिबतम्: drink (you two)!
• पिबतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (पाने)

• नरा: O two men/heroic ones
• नरा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नर- (प्रातिपदिक)