Sukta 41

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

ഹേ വായു, നിന്റെ സഹസ്രശക്തിയുള്ള രഥങ്ങളുമായി ഇവിടെ വരിക; നിയുത് (യോജിപ്പിച്ച ദളങ്ങൾ) ചേർത്ത് സോമപാനത്തിനായി വരിക.

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

ഹേ വായു, നിയുതുകളോടെ വരിക; ഈ പ്രകാശമുള്ള സോമം ഞാൻ നിനക്കായി അർപ്പിക്കുന്നു. സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് നീ വരും—അർപ്പണത്തിനായി ഒരുക്കിയ അന്തർനിവാസത്തിലേക്ക്.

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

ഇന്ന് ഗാവിന്റെ സാരവുമായി കലർന്ന പ്രകാശമയ സോമരസം—ഹേ ഇന്ദ്ര-വായു, നിയുത്‌ (യുക്തരഥദളം) ഉള്ളവരേ—വരുവിൻ; പാനം ചെയ്‍വിൻ, ഹേ ഇരുവീരന്മാരേ.

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

ഹേ മിത്ര-വരുൺ, ഋതാവൃധാ (ഋതത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവരേ), നിങ്ങള്ക്കായി പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ സോമം ഇതാ; ഇവിടെ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്റെ ഹവൻ-ആഹ്വാനം ശ്രവിക്കുവിൻ.

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

ദ്രോഹമില്ലാത്ത ആ രണ്ടു രാജാക്കന്മാർ സഭയുടെ ഉത്തമാസനത്തിൽ ധ്രുവമായി ഇരിക്കുന്നു; സഹസ്രസ്തംഭങ്ങളാൽ അധിഷ്ഠിതരായി അവർ സ്ഥിരാധിപത്യമായി വിരാജിക്കുന്നു.

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

ആ രണ്ടു സാമ്രാട്ടുകൾ—ഘൃതാസുതി (ശുദ്ധപ്രകാശത്തിന്റെ ധാര) യാൽ സമൃദ്ധരായ ആദിത്യർ, ദാനുനസ്പതി (സമൃദ്ധിയുടെ അധിപതികൾ)—നേരായ, അചഞ്ചലമായ പഥത്തിലേക്ക് ഏകമനസ്സോടെ നീങ്ങുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഗതി വഴിതെറ്റലില്ലാത്തതാകട്ടെ.

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

ഹേ നാസത്യരേ, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഗോമത് (ഗോ-സമൃദ്ധി/പ്രകാശമയ ജ്ഞാനം) സഹിതവും അശ്വാവത് (വേഗശക്തി) സഹിതവും വരുവിൻ; കൂടാതെ ഹേ രുദ്രന്മാരേ, മനുഷ്യയാത്രയെ കാക്കുന്ന രക്ഷാപഥമായ വർതിയും കൊണ്ടുവരുവിൻ.

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

ഹേ വൃഷണ്വസൂ (ബലത്തിന്റെ മഹാദാതാക്കളേ), പുറത്തുനിന്നോ അകത്തുനിന്നോ യാതൊരു ശത്രുവിനും നിങ്ങളെ കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല; ദുഃശംസനായ മർത്ത്യ റിപ്പു—ദുഷ്‌വചനക്കാരനായ നശ്വര വൈരി—വിജയിക്കുകയില്ല.

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, ഞങ്ങൾക്കായി ആ റയി—അസ്തിത്വത്തിന്റെ സമൃദ്ധി—ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; അത് പിശങ്ഗ-സന്ദൃശം, ദീപ്തമായി ദർശനയോഗ്യം. ഹേ ധിഷ്ണ്യൗ, വരിവോ-വിദ്—വിശാലാവകാശങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തുന്നവരേ—അത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

ഇന്ദ്രൻ തീർച്ചയായും മഹാഭയത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ച് അതിനെ അകറ്റി എറിഞ്ഞു; കാരണം അവൻ സ്ഥിരൻ—വിചർഷണി, സർവ്വവ്യാപിയായ ശക്തി—മാനവസ്വഭാവത്തെ അതിരുകൾക്കപ്പുറം വളർത്തുന്നവൻ.

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

ഇന്ദ്രനും ഞങ്ങളോടു കൃപാലുവാകട്ടെ; പിന്നിൽ നിന്നു യാതൊരു അഘ—പാപം/അമംഗലം—ഞങ്ങളെ പിടിക്കാതിരിക്കട്ടെ. മുന്നിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭദ്രം—മംഗലം—നേതാവാകട്ടെ.

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമെല്ലാം, ചുറ്റുമെങ്ങും, ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം (ഭയരഹിതത്വം) നൽകട്ടെ; വിശാലമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന അവൻ ശത്രുബലങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനായിരിക്കട്ടെ.

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

സകല ദേവന്മാരേ, വരുവിൻ; എന്റെ ഈ ഹവം (ആഹ്വാനം) ശ്രവിക്കുവിൻ. ഈ ബർഹിസ്‌ (പവിത്രാസനം) മേൽ ഇരിക്കുവിൻ—സജ്ജമാക്കിയ യജ്ഞക്ഷേത്രത്തിൽ സ്ഥാനം എടുക്കുവിൻ.

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

തീവ്രവും മധുരസമൃദ്ധവുമായ ഈ സോമ-മദം (സോമരസോന്മാദം) നിങ്ങള്ക്കായി തന്നെയാകുന്നു—ശുനഹോത്ര (വേഗപ്രേരിത യജ്ഞ)ത്തിലെ സത്യ-ആഹുതികളിൽ. ഈ കാമ്യമായ പാനം പാനം ചെയ്‍വിൻ.

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

ഇന്ദ്രനെ അഗ്രസ്ഥാനമായി വഹിക്കുന്ന മരുദ്ഗണങ്ങളേ, ഹേ ദേവന്മാരേ—പൂഷന്റെ സമൃദ്ധികൾ നല്കുന്നവരേ! നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്റെ ഹവം ശ്രവിക്കുവിൻ.

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

അത്യമ്മേ, അതിനദീ, അതിദേവീ—സരസ്വതീ! ഞങ്ങൾ പ്രശംസയറ്റവരെന്നപോലെ ആകുന്നു; ഹേ അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് സത്യമായ പ്രശസ്തിയും യഥാർത്ഥ അംഗീകാരവും നല്കുക.

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

ഹേ സരസ്വതീ, നിന്റെ ദൈവ്യതയിൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവചലനങ്ങളും ആശ്രയിക്കുന്നു. ശുനഹോത്രങ്ങളിൽ നീ സന്തോഷിക്ക; ഹേ ദേവീ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രജയെ ദൃഢമാക്കുക.

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

ഹേ വാജിനീവതി സരസ്വതീ, ഈ ബ്രഹ്മവാണി (സ്തുതി-മന്ത്രങ്ങൾ) നീ പ്രസാദത്തോടെ സ്വീകരിക്കണമേ. ഗൃത്സമദൻ നിനക്കർപ്പിക്കുന്ന ഈ മനനം—ഹേ ഋതാവരീ, ഋതത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവളേ, ദേവന്മാരിൽ പ്രിയളേ—ദേവശക്തികളിലേക്കു ഹവിസ്സായി ജുഹ്വയിൽ നിന്നു ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

യജ്ഞത്തിനായി ശംഭുവാ—ശാന്തിയും ക്ഷേമവും നൽകുന്ന രണ്ടു ശക്തികളായി—മുന്നോട്ട് പുറപ്പെടുവിൻ. ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിരുവരെയും വരിക്കുന്നു: ഇഡാ (ശുദ്ധ പ്രചോദനം)യും ഹവ്യവാഹന അഗ്നിയും (ഹവിസ്സിനെ വഹിക്കുന്നവൻ), അങ്ങനെ അന്തർയജ്ഞം വികൃതിയില്ലാതെ മുന്നേറട്ടെ.

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

ഹേ ദ്യാവാ-പൃഥിവീ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ഈ സിദ്ധ യജ്ഞത്തെ—ദിവിസ്പൃശ്, പ്രകാശലോകങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നതിനെ—താങ്ങിനിർത്തുക. ഞങ്ങളുടെ അർപ്പണം ദേവന്മാരിൽ സ്ഥാപിക്കൂ, മനുഷ്യകർമ്മം ദിവ്യ ഋതവുമായി ചേർന്നിടാൻ.

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

ഹേ നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ദോഷരഹിതമായ ആസനത്തിലേക്ക്—യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാർ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കട്ടെ. ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ, സോമപാനത്തിനായി.