Sukta 41
Sukta 2.41
Gṛtsamada (and/or the Gṛtsamada lineage)
Vāyu
Gāyatrī (likely; short 3-pāda structure typical of gāyatrī invites)
এই সূক্তে প্রধানত দ্রুতগামী প্রাণ-বায়ু, বায়ু দেবতাকে আহ্বান করা হয়েছে—তিনি যেন সহস্র-শক্তিসম্পন্ন রথে শীঘ্র আগমন করেন এবং সোম পান করেন, যাতে উপাসকদের প্রাণশক্তি উদ্দীপিত, বলবান ও নির্মল হয়। যজ্ঞের অগ্রগতির সঙ্গে প্রার্থনা রক্ষা ও মঙ্গলকামনার দিকে প্রসারিত হয়—ইন্দ্রের অনুগ্রহ কামনা করে, এবং যজ্ঞীয় (যজ্ঞ-যোগ্য) দেবসমূহকেও আহ্বান করে যেন তাঁরা আসন গ্রহণ করে হবি/সোমের ভাগ গ্রহণ করেন।
Mantras
Mantra 1
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥
হে বায়ু, তোমার যে সহস্র-শক্তিসম্পন্ন রথসমূহ, সেগুলির সঙ্গে এখানে এসো; নিয়ুত্ (যুগ্মিত দল) যুক্ত হয়ে সোমপানের জন্য এসো।
Mantra 2
नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥
হে বায়ু, নিয়ুত্ সহ এসো; এই উজ্জ্বল সোম আমি তোমার জন্য নিবেদন/প্রসারিত করছি। তুমি সুন্বত (সোম নিংড়ানো) জনের গৃহ—যজ্ঞগৃহ—এ অবশ্যই আসবে।
Mantra 3
शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥
আজ উজ্জ্বল সোম—গো-রসে মিশ্রিত—হে ইন্দ্র ও বায়ু, নিয়ুত্ (যুগ্মিত রথদল) সহ; এসো। হে দুই বীর, পান করো।
Mantra 4
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥
হে মিত্র-বরুণ, ঋত-এর বর্ধক, এ তোমাদের জন্য নিংড়ানো সোম। এখানে-এখনই আমার হবি/হবন-আহ্বান শোনো।
Mantra 5
राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥
দুই রাজা—অদ্রোহী, অবিশ্বাসঘাতক নয়—ধ্রুব, সভার শ্রেষ্ঠ আসনে আসীন; সহস্র স্তম্ভে সমর্থিত।
Mantra 6
ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥
সেই দুই সর্বসম্রাট, ঘৃতধারায় সমৃদ্ধ, আদিত্য—দানুনস্পতি (দান-সমৃদ্ধির অধিপতি)—সোজা, অবিচল পথে একচিত্তে অগ্রসর হন; আমাদের গতি বিচ্যুতি-রহিত করেন।
Mantra 7
गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥
হে নাসত্য, হে অশ্বিনৌ, গোমৎ (গো-সমৃদ্ধি/প্রভাময় সম্পদ) ও অশ্ববৎ (দ্রুত শক্তি) সহ আগমন করো; আর হে রুদ্রগণ, মানবযাত্রা রক্ষাকারী সেই বর্তী (রক্ষামার্গ)ও দান করো।
Mantra 8
न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥
হে বৃষণ্বসূ (বল-সমৃদ্ধ দাতা), বাইরে থেকে বা ভেতর থেকে কোনো শত্রুই তোমাদের দমাতে পারে না; দুঃশংস (কুটিলবাক্য) মর্ত্য রিপুও জয়ী হতে পারে না।
Mantra 9
ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥
হে অশ্বিনৌ, সেই রয়ি (সমৃদ্ধি) আমাদের কাছে নিয়ে এসো—যা পিশঙ্গ (দীপ্তিময়), দর্শনে উজ্জ্বল। হে ধিষ্ণ্য (আলোকময় দক্ষতার অধিপতি), আমাদের অন্তরে বরিবোবিদ্ (প্রশস্ত অবকাশের সন্ধানী) হও।
Mantra 10
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥
ইন্দ্র সত্যই মহাভয়কে সম্মুখীন হয়ে তা দূরে নিক্ষেপ করেছেন; কারণ তিনি স্থির—বিচর্ষণি, সর্বত্র বিচরণশীল সেই শক্তি, যা মানব-স্বভাবকে সীমার অতীত প্রসারিত করে।
Mantra 11
इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥
আর ইন্দ্র আমাদের প্রতি প্রসন্ন হোন; আমাদের পেছন দিক থেকে কোনো অঘ (অনিষ্ট) যেন আমাদের গ্রাস না করে। আমাদের সামনে ভদ্র (মঙ্গল)ই অগ্রগামী হোক।
Mantra 12
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥
ইন্দ্র আমাদের চারদিকে, সকল দিক থেকে, অভয় দান করুন। সেই বিচক্ষণ সর্বদর্শী বীর শত্রুদের জয়ী হোন।
Mantra 13
विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥
হে বিশ্বদেবগণ, এসো; আমার এই হব (আহ্বান) শোনো। এই বর্হি (পবিত্র আসন/বিস্তৃতি)-তে নীচে বসো।
Mantra 14
तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥
এই তীব্র, মধুময় সোমরস তোমাদের জন্য—শুনহোত্র (শুদ্ধ/সুদ্রুত হোম)-এর যজ্ঞে এ উল্লাসদায়ক। এই কাম্য (ইষ্ট) পানীয় পান করো।
Mantra 15
इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥
হে ইন্দ্র-জ্যেষ্ঠ মরুদ্গণ! হে দেবগণ, পূষণের রতি (সমৃদ্ধি) দানকারী! তোমরা সকলেই আমার এই হব (আহ্বান) শ্রবণ করো।
Mantra 16
अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥
হে অম্বিতমে—সর্বশ্রেষ্ঠ জননী! হে নদীতমে—সর্বশ্রেষ্ঠ নদী! হে দেবীতমে—সর্বশ্রেষ্ঠ দেবী, সরস্বতী! আমরা যেন অপ্রশস্ত (অপ্রশংসিত); হে অম্বা, আমাদের জন্য সত্য প্রশস্তি—যথার্থ স্তব—সম্পাদন করো।
Mantra 17
त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥
হে সরস্বতী দেবী! তোমাতেই আমাদের সকল আয়ূঁষি—জীবন-প্রবাহ—দৈব আশ্রয় পায়। শুনহোত্রেষু—দ্রুত, সত্য হোত্রে—তুমি মৎস্ব, আনন্দ গ্রহণ করো; আর হে দেবী, আমাদের জন্য প্রজাং—সন্ততি/বৃদ্ধি—দৃঢ় করে দাও।
Mantra 18
इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥
হে বাজিকিনীবতী সরস্বতী, এই ব্রহ্ম-বচনগুলি গ্রহণ করো। গৃত্সমদ যে মনন (মন্ম) তোমার উদ্দেশে নিবেদন করে—হে ঋতাবরি, ঋত-নির্বাচিনী, দেবগণের মধ্যে প্রিয়া—তাই দেবশক্তিসমূহে আহুতি-রূপে ঢালা হয়।
Mantra 19
प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥
যজ্ঞের জন্য শম্ভুবা—শান্তি ও কল্যাণের দুই শক্তি—অগ্রসর হও। আজ আমরা তোমাদের দুজনকেই বরণ করি: ইড়া (ইডা) এবং হব্যবাহন অগ্নি।
Mantra 20
द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥
দ্যাবা ও পৃথিবী, আজ আমাদের জন্য এই সিদ্ধ, দিবিস্পৃশ যজ্ঞকে ধারণ করো—যা দীপ্ত লোকসমূহকে স্পর্শ করে। আমাদের যজ্ঞকে দেবগণের মধ্যে স্থাপন করো।
Mantra 21
आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥
হে (অশ্বিনৌ), নির্দোষ (অদ্রুহ) তোমাদের উপস্থান—আসনে—আজ যজ্ঞযোগ্য দেবগণ এসে উপবেশন করুন। এখানে, এখন, সোমপানের জন্য—(যজ্ঞে) সেই শক্তিসমূহ একত্রিত হোক এবং আলোকময় আনন্দে অংশ নিক।
Frequently Asked Questions
The hymn mainly addresses Vāyu, the Wind and Life-Breath, inviting him to come quickly and drink Soma. Some verses also call on Indra and the wider group of gods to bless and protect the worshippers.
On the ritual level it means Vāyu is invited to partake of the pressed Soma offering. On an inner level it suggests the life-force (breath/prāṇa) receiving clarity, vigor, and luminous joy through the sacred rite.
It is a concise prayer for protection and right direction in life: may harm not overtake us unexpectedly, and may what is good and благоприятное lead our path forward. Many readers remember it as a universal Vedic blessing for safe progress.
Ask anything about Sukta 41 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.