यह सोपान ‘धर्म-संकट में भक्ति की परीक्षा’ का है। राजधर्म, पुत्रधर्म, मातृभाव, और लोकलज्जा—इन सबके बीच राम-आज्ञा (ईश-आज्ञा) को सर्वोच्च मानने की साधना यहाँ घटित होती है। अयोध्या का वैभव-त्याग भीतर के ‘अहं-राज्य’ का विसर्जन बनता है; भरत का विलाप और फिर धीरज—वैराग्य-युक्त प्रेम (विवेक सहित करुणा) की सीढ़ी है।
この一節では悲哀の रसが主であるが、それは単なる嘆きではなく、法の自覚により節制された悲哀である。バラタが「父上、父上」と叫ぶ声は、子の心の無力を示す。カイケーイーの「胸の奥を探り、まるで毒を与えるかのようだ」という句は、心理的残酷さを鋭い比喩として刻む。 その後、カウサリヤーの母性が悲哀を寂静へと転じる。「堪忍せよ(dhīraja dharahu)」という教えが、悲哀を寂静の रसへ導く。ここでトゥルシーダースは「リーラー」(ラーマの森行き)を「修行」(命令遵守・離欲・世の法)へと変える。バラタの誓願の言葉(罪の数え上げ)は自己浄化の試金石であり、彼は己の心を公然と法の誓いに縛り付ける。かくして本段は、階梯の順において「離別から分別へ」「嘆きから帰依(śaraṇāgati)へ」の梯子となる。
チャウパーイー 160.1-4
तात बात मैं सकल सँवारी।भै मंथरा सहाय बिचारी।।
कछुक काज बिधि बीच बिगारेउ।भूपति सुरपति पुर पगु धारेउ।।
सुनत भरतु भए बिबस बिषादा।जनु सहमेउ करि केहरि नादा।।
तात तात हा तात पुकारी।परे भूमितल ब्याकुल भारी।।
चलत न देखन पायउँ तोही।तात न रामहि सौंपेहु मोही।।
बहुरि धीर धरि उठे सँभारी।कहु पितु मरन हेतु महतारी।।
सुनि सुत बचन कहति कैकेई।मरमु पाँछि जनु माहुर देई।।
आदिहु तें सब आपनि करनी।कुटिल कठोर मुदित मन बरनी।।
tāta bāta maiṁ sakala sãvārī |bhai maṁtharā sahāya bicārī ||
kachuka kāja bidhi bīca bigāreu |bhūpati surapati pura pagu dhāreu ||
sunata bharatu bhae bibasa biṣādā |janu sahameu kari kehari nādā ||
tāta tāta hā tāta pukārī |pare bhūmitala byākula bhārī ||
calata na dekhana pāyaũ tohī |tāta na rāmahi sauṁpehu mohī ||
bahuri dhīra dhari uṭhe sãbhārī |kahu pitu marana hetu mahatārī ||
suni suta bacana kahati kaikeī |maramu pā̃chi janu māhura deī ||
ādihu teṁ saba āpani karanī |kuṭila kaṭhora mudita mana baranī ||
「息子よ、私はすべてを整えた。あわれなマンタラーが私の助け手となった。しかし運命が途中で事を損なった。王は神々の主インドラの都に足を踏み入れた。」これを聞いてバラタは悲しみに圧倒された。ライオンの咆哮に恐れる象のようであった。「父上、父上、ああ父上!」と叫び、彼は地に倒れた。ひどく取り乱して。「あなたが去るのを見ることができませんでした、父上。そしてあなたは私をラーマに託しませんでした。」それから勇気を奮い立たせ、身を整えて立ち上がり、言った。「母上、父の死の原因を教えてください。」息子の言葉を聞いて、カイケイーは答えた。傷を探って毒を注ぐ者のようであった。狡猾で冷酷な心で、彼女は喜ぶ心をもって最初から自分のすべての所業を語った。
ドーハー 160
भरतहि बिसरेउ पितु मरन सुनत राम बन गौनु।हेतु अपनपउ जानि जियँ थकित रहे धरि मौनु।।160।।
bharatahi bisareu pitu marana sunata rāma bana gaunu |hetu apanapau jāni jiyã thakita rahe dhari maunu ||160||
バラタはラーマが森に行ったと聞いて、父の死を忘れた。自分が原因だと知って、心に疲れを感じ、沈黙していた。
チャウパーイー 161.1-4
बिकल बिलोकि सुतहि समुझावति।मनहुँ जरे पर लोनु लगावति।।
तात राउ नहिं सोचे जोगू।बिढ़इ सुकृत जसु कीन्हेउ भोगू।।
जीवत सकल जनम फल पाए।अंत अमरपति सदन सिधाए।।
अस अनुमानि सोच परिहरहू।सहित समाज राज पुर करहू।।
सुनि सुठि सहमेउ राजकुमारू।पाकें छत जनु लाग अँगारू।।
धीरज धरि भरि लेहिं उसासा।पापनि सबहि भाँति कुल नासा।।
जौं पै कुरुचि रही अति तोही।जनमत काहे न मारे मोही।।
पेड़ काटि तैं पालउ सींचा।मीन जिअन निति बारि उलीचा।।
bikala biloki sutahi samujhāvati |manahũ jare para lonu lagāvati ||
tāta rāu nahiṁ soce jogū |biṛhai sukṛta jasu kīnheu bhogū ||
jīvata sakala janama phala pāe |aṁta amarapati sadana sidhāe ||
asa anumāni soca pariharahū |sahita samāja rāja pura karahū ||
suni suṭhi sahameu rājakumārū |pākeṁ chata janu lāga ãgārū ||
dhīraja dhari bhari lehiṁ usāsā |pāpani sabahi bhā̃ti kula nāsā ||
jauṁ pai kuruci rahī ati tohī |janamata kāhe na māre mohī ||
peṛa kāṭi taiṁ pālau sīṁcā |mīna jiana niti bāri ulīcā ||
息子の悲しみを見て、彼女は慰めようとしたが、まるで火傷に塩を塗っているようだった。"我が子よ、王は悲しむべき対象ではない。彼は大いなる功徳と名声を積み、その実を享受したのだ。""生前に生まれることのあらゆる果報を得て、最後には不死の主の住処へと赴いた。""このように考え、悲しみを捨て去り、すべての民と共に王国と都を治めよ。"これを聞いて王子は大いに恐れ縮み、まるで熟した傷口に炭火を置かれたようだった。勇気を奮い起こし深く息をついた:「罪深き女よ、お前はあらゆる方法で一族を滅ぼした。」"お前の心にこれほどの悪があったなら、なぜ私が生まれた時に殺さなかったのか。""木を切り倒してから枝に水をやり、池を干上がらせてから魚を生かそうとする。"
ドーハー 161
हंसबंसु दसरथु जनकु राम लखन से भाइ।जननी तूँ जननी भई बिधि सन कछु न बसाइ।।161।।
haṁsabaṁsu dasarathu janaku rāma lakhana se bhāi |jananī tū̃ jananī bhaī bidhi sana kachu na basāi ||161||
我が血統は太陽の王朝、我が父はダシャラタ、ラーマとラクシュマナは我が兄弟;そしてあなたは我が母でありながら、かような母となった。運命には抗えない。
チャウパーイー 162.1-4
जब तैं कुमति कुमत जियँ ठयऊ।खंड खंड होइ हृदउ न गयऊ।।
बर मागत मन भइ नहिं पीरा।गरि न जीह मुहँ परेउ न कीरा।।
भूपँ प्रतीत तोरि किमि कीन्ही।मरन काल बिधि मति हरि लीन्ही।।
बिधिहुँ न नारि हृदय गति जानी।सकल कपट अघ अवगुन खानी।।
सरल सुसील धरम रत राऊ।सो किमि जानै तीय सुभाऊ।।
अस को जीव जंतु जग माहीं।जेहि रघुनाथ प्रानप्रिय नाहीं।।
भे अति अहित रामु तेउ तोही।को तू अहसि सत्य कहु मोही।।
जो हसि सो हसि मुहँ मसि लाई।आँखि ओट उठि बैठहिं जाई।।
jaba taiṁ kumati kumata jiyã ṭhayaū |khaṁḍa khaṁḍa hoi hṛdau na gayaū ||
bara māgata mana bhai nahiṁ pīrā |gari na jīha muhã pareu na kīrā ||
bhūpã pratīta tori kimi kīnhī |marana kāla bidhi mati hari līnhī ||
bidhihũ na nāri hṛdaya gati jānī |sakala kapaṭa agha avaguna khānī ||
sarala susīla dharama rata rāū |so kimi jānai tīya subhāū ||
asa ko jīva jaṁtu jaga māhīṁ |jehi raghunātha prānapriya nāhīṁ ||
bhe ati ahita rāmu teu tohī |ko tū ahasi satya kahu mohī ||
jo hasi so hasi muhã masi lāī |ā̃khi oṭa uṭhi baiṭhahiṁ jāī ||
お前が心に邪悪な計略、邪悪な謀を立てた時から、なぜお前の心は粉々に砕けなかったのか。恩恵を求めた時、お前の心に苦痛はなく、舌は焼けず、口に虫も落ちなかったのか。王はどうしてお前を信じたのか。死の時が来て、神は彼の理解を奪い取った。梵天でさえ女の心の働きを理解していない。それはすべての欺瞞、罪、悪徳の鉱山である。王は素朴で、穏やかで、正法に没頭していた。彼がどうして女の本性を知り得ようか。世の中に、ラグフの主ラーマが命のように愛しくない生き物がいるだろうか。それでもラーマはお前の強敵となった。お前は誰だ。真実を言え。お前が何であれそれであれ、お前は自分の顔に煤を塗った。立て、私の目の届かぬ所へ行って座れ。
ドーハー 162
राम बिरोधी हृदय तें प्रगट कीन्ह बिधि मोहि।मो समान को पातकी बादि कहउँ कछु तोहि।।162।।
rāma birodhī hṛdaya teṁ pragaṭa kīnha bidhi mohi |mo samāna ko pātakī bādi kahaũ kachu tohi ||162||
ブラフマーはラーマに敵対する心から私を現世に生み出した。私ほどの罪人が他にいようか。あなたに何を語ろうとも無駄である。
チャウパーイー 163.1-4
सुनि सत्रुघुन मातु कुटिलाई।जरहिं गात रिस कछु न बसाई।।
तेहि अवसर कुबरी तहँ आई।बसन बिभूषन बिबिध बनाई।।
लखि रिस भरेउ लखन लघु भाई।बरत अनल घृत आहुति पाई।।
हुमगि लात तकि कूबर मारा।परि मुह भर महि करत पुकारा।।
कूबर टूटेउ फूट कपारू।दलित दसन मुख रुधिर प्रचारू।।
आह दइअ मैं काह नसावा।करत नीक फलु अनइस पावा।।
सुनि रिपुहन लखि नख सिख खोटी।लगे घसीटन धरि धरि झोंटी।।
भरत दयानिधि दीन्हि छड़ाई।कौसल्या पहिं गे दोउ भाई।।
suni satrughuna mātu kuṭilāī |jarahiṁ gāta risa kachu na basāī ||
tehi avasara kubarī tahã āī |basana bibhūṣana bibidha banāī ||
lakhi risa bhareu lakhana laghu bhāī |barata anala ghṛta āhuti pāī ||
humagi lāta taki kūbara mārā |pari muha bhara mahi karata pukārā ||
kūbara ṭūṭeu phūṭa kapārū |dalita dasana mukha rudhira pracārū ||
āha daia maiṁ kāha nasāvā |karata nīka phalu anaisa pāvā ||
suni ripuhana lakhi nakha sikha khoṭī |lage ghasīṭana dhari dhari jhoṁṭī ||
bharata dayānidhi dīnhi chaṛāī |kausalyā pahiṁ ge dou bhāī ||
シャトルグナは母の邪悪さを聞いて、全身が燃えるように怒り、怒りを抑えきれなかった。その時、こぶの女クバリがそこに来た。さまざまな衣装と装飾品で身を飾って。彼女を見て、ラクシュマナの弟は怒りに満ちた。酥油の供物を受けて燃え上がる火のように。彼は飛び出し、狙いを定めて彼女のこぶを蹴った。彼女は顔を地に伏して叫んだ。彼女のこぶは砕け、頭は割れ、歯は砕け、口から血が流れた。「ああ、神よ!私が何の悪をしたのですか。善を行ったのに悪い果実を受け取りました。」これを聞いてシャトルグナは、爪から頭の頂まで邪悪な彼女を見て、何度も髪をつかんで引きずり回した。慈悲の宝庫であるバラタは彼女を解放させ、二人の兄弟はカウサリヤのもとへ行った。
ドーハー 163
मलिन बसन बिबरन बिकल कृस सरीर दुख भार।कनक कलप बर बेलि बन मानहुँ हनी तुसार।।163।।
malina basana bibarana bikala kṛsa sarīra dukha bhāra |kanaka kalapa bara beli bana mānahũ hanī tusāra ||163||
彼女は汚れた衣をまとい、青白く憔悴し、痩せ細った体に悲しみを背負い、まるで森の黄金の如意樹の蔓が霜に打たれたかのようであった。
チャウパーイー 164.1-4
भरतहि देखि मातु उठि धाई।मुरुछित अवनि परी झइँ आई।।
देखत भरतु बिकल भए भारी।परे चरन तन दसा बिसारी।।
मातु तात कहँ देहि देखाई।कहँ सिय रामु लखनु दोउ भाई।।
कैकइ कत जनमी जग माझा।जौं जनमि त भइ काहे न बाँझा।।
कुल कलंकु जेहिं जनमेउ मोही।अपजस भाजन प्रियजन द्रोही।।
को तिभुवन मोहि सरिस अभागी।गति असि तोरि मातु जेहि लागी।।
पितु सुरपुर बन रघुबर केतू।मैं केवल सब अनरथ हेतु।।
धिग मोहि भयउँ बेनु बन आगी।दुसह दाह दुख दूषन भागी।।
bharatahi dekhi mātu uṭhi dhāī |muruchita avani parī jhaĩ āī ||
dekhata bharatu bikala bhae bhārī |pare carana tana dasā bisārī ||
mātu tāta kahã dehi dekhāī |kahã siya rāmu lakhanu dou bhāī ||
kaikai kata janamī jaga mājhā |jauṁ janami ta bhai kāhe na bā̃jhā ||
kula kalaṁku jehiṁ janameu mohī |apajasa bhājana priyajana drohī ||
ko tibhuvana mohi sarisa abhāgī |gati asi tori mātu jehi lāgī ||
pitu surapura bana raghubara ketū |maiṁ kevala saba anaratha hetu ||
dhiga mohi bhayaũ benu bana āgī |dusaha dāha dukha dūṣana bhāgī ||
バラタを見て、母は立ち上がり彼のもとへ走ったが、めまいに襲われ、気絶して地に倒れた。それを見てバラタは深く悲しみ、自らの身の状態を忘れて母の足元に伏した。「母上、父上にお会いさせてください。シーターと、ラーマとラクシュマナの二人の兄弟はどこにおられますか。カイケーイーはなぜこの世に生まれたのか。もし生まれたのなら、なぜ不妊ではなかったのか。私を産んだ彼女、私は一族の汚点、不名誉の器、愛する者たちへの裏切り者。三界において誰が私ほど不運だろうか、私のために母上、あなたはこのような境遇に至られた。父は神々の都へ行き、ラグフ族の主は森におられる、私ただ一人がすべての災いの原因。恥知らずの私!私は竹林の火のようになり、耐え難い焼灼と悲しみと非難を分かち合う者となった。」
ドーハー 164
मातु भरत के बचन मृदु सुनि सुनि उठी सँभारि।लिए उठाइ लगाइ उर लोचन मोचति बारि।।164।।
mātu bharata ke bacana mṛdu suni suni uṭhī sãbhāri |lie uṭhāi lagāi ura locana mocati bāri ||164||
母はバラタの優しい言葉を幾度も聞いて、気を取り直して立ち上がった。彼を抱き上げて胸に抱き寄せ、目から涙を流した。
チャウパーイー 165.1-4
सरल सुभाय मायँ हियँ लाए।अति हित मनहुँ राम फिरि आए।।
भेंटेउ बहुरि लखन लघु भाई।सोकु सनेहु न हृदयँ समाई।।
देखि सुभाउ कहत सबु कोई।राम मातु अस काहे न होई।।
माताँ भरतु गोद बैठारे।आँसु पौंछि मृदु बचन उचारे।।
अजहुँ बच्छ बलि धीरज धरहू।कुसमउ समुझि सोक परिहरहू।।
जनि मानहु हियँ हानि गलानी।काल करम गति अघटित जानि।।
काहुहि दोसु देहु जनि ताता।भा मोहि सब बिधि बाम बिधाता।।
जो एतेहुँ दुख मोहि जिआवा।अजहुँ को जानइ का तेहि भावा।।
sarala subhāya māyã hiyã lāe |ati hita manahũ rāma phiri āe ||
bheṁṭeu bahuri lakhana laghu bhāī |soku sanehu na hṛdayã samāī ||
dekhi subhāu kahata sabu koī |rāma mātu asa kāhe na hoī ||
mātā̃ bharatu goda baiṭhāre |ā̃su pauṁchi mṛdu bacana ucāre ||
ajahũ baccha bali dhīraja dharahū |kusamau samujhi soka pariharahū ||
jani mānahu hiyã hāni galānī |kāla karama gati aghaṭita jāni ||
kāhuhi dosu dehu jani tātā |bhā mohi saba bidhi bāma bidhātā ||
jo etehũ dukha mohi jiāvā |ajahũ ko jānai kā tehi bhāvā ||
素朴な性質のまま、母は彼を胸に抱きしめた。深い愛情を込め、まるでラーマご自身が戻ってきたかのようであった。それからラクシュマナの弟も抱きしめた。悲しみと慈愛が胸に収まりきれなかった。その性質を見て皆が言った。ラーマの母なのだから当然ではないか。母はバラタを膝に座らせ、涙を拭い、優しい言葉をかけた。我が子よ、今も頼む、勇気を持ちなさい。時運が悪いと悟り、悲しみを捨てなさい。心に損失と恥を感じてはいけない。時と運命の流れは変えられないと知りなさい。誰のせいにもしてはいけない、我が子よ。造物主はあらゆる面で私に不利となった。このような苦しみの中でも私を生かしておいた方、今も何がその方の意にかなうか誰が知ろうか。
ドーハー 165
पितु आयस भूषन बसन तात तजे रघुबीर।बिसमउ हरषु न हृदयँ कछु पहिरे बलकल चीर।।165।।
pitu āyasa bhūṣana basana tāta taje raghubīra |bisamau haraṣu na hṛdayã kachu pahire balakala cīra ||165||
父の命令により、ラグフの主は装飾品と衣を脱ぎ捨てた。心には喜びも悲しみもなく、樹皮の衣のみを身に着けた。
チャウパーイー 166.1-4
मुख प्रसन्न मन रंग न रोषू।सब कर सब बिधि करि परितोषू।।
चले बिपिन सुनि सिय सँग लागी।रहइ न राम चरन अनुरागी।।
सुनतहिं लखनु चले उठि साथा।रहहिं न जतन किए रघुनाथा।।
तब रघुपति सबही सिरु नाई।चले संग सिय अरु लघु भाई।।
रामु लखनु सिय बनहि सिधाए।गइउँ न संग न प्रान पठाए।।
यहु सबु भा इन्ह आँखिन्ह आगें।तउ न तजा तनु जीव अभागें।।
मोहि न लाज निज नेहु निहारी।राम सरिस सुत मैं महतारी।।
जिऐ मरै भल भूपति जाना।मोर हृदय सत कुलिस समाना।।
mukha prasanna mana raṁga na roṣū |saba kara saba bidhi kari paritoṣū ||
cale bipina suni siya sãga lāgī |rahai na rāma carana anurāgī ||
sunatahiṁ lakhanu cale uṭhi sāthā |rahahiṁ na jatana kie raghunāthā ||
taba raghupati sabahī siru nāī |cale saṁga siya aru laghu bhāī ||
rāmu lakhanu siya banahi sidhāe |gaiũ na saṁga na prāna paṭhāe ||
yahu sabu bhā inha ā̃khinha āgeṁ |tau na tajā tanu jīva abhāgeṁ ||
mohi na lāja nija nehu nihārī |rāma sarisa suta maiṁ mahatārī ||
jiai marai bhala bhūpati jānā |mora hṛdaya sata kulisa samānā ||
その御顔は穏やかで、心には怒りも情熱もなく、あらゆる方法で皆を慰められた。シーターは彼が森へ行くと聞いて共に赴いた。ラーマの御足に深く愛着し、後には留まれなかった。ラクシュマナはこれを聞くや立ち上がり共に行った。ラグナートはあらゆる手段を尽くしたが、彼は留まらなかった。そしてラーマは皆に頭を垂れ、シーターと弟と共に出発した。ラーマ、ラクシュマナ、シーターは森へ向かった。私は彼らと共に行かなかった。命の息も送らなかった。これらすべてがこの目の前に起こったのに、不幸な私の命は体を離れなかった。ラーマのような息子の母である私が、自分の愛を顧みても恥を感じない。王は生きることも死ぬることもよく知っていた。私の心は百の雷のように硬い。
ドーハー 166
कौसल्या के बचन सुनि भरत सहित रनिवास।ब्याकुल बिलपत राजगृह मानहुँ सोक नेवासु।।166।।
kausalyā ke bacana suni bharata sahita ranivāsa |byākula bilapata rājagṛha mānahũ soka nevāsu ||166||
カウサリヤの言葉を聞いて、バラタと宮殿の女たちは悲しみに満ち、泣いた。王宮は嘆きに響き渡り、まるで悲しみそのものがそこに住み着いたかのようであった。
チャウパーイー 167.1-4
बिलपहिं बिकल भरत दोउ भाई।कौसल्याँ लिए हृदयँ लगाई।।
भाँति अनेक भरतु समुझाए।कहि बिबेकमय बचन सुनाए।।
भरतहुँ मातु सकल समुझाईं।कहि पुरान श्रुति कथा सुहाईं।।
छल बिहीन सुचि सरल सुबानी।बोले भरत जोरि जुग पानी।।
जे अघ मातु पिता सुत मारें।गाइ गोठ महिसुर पुर जारें।।
जे अघ तिय बालक बध कीन्हें।मीत महीपति माहुर दीन्हें।।
जे पातक उपपातक अहहीं।करम बचन मन भव कबि कहहीं।।
ते पातक मोहि होहुँ बिधाता।जौं यहु होइ मोर मत माता।।
bilapahiṁ bikala bharata dou bhāī |kausalyā̃ lie hṛdayã lagāī ||
bhā̃ti aneka bharatu samujhāe |kahi bibekamaya bacana sunāe ||
bharatahũ mātu sakala samujhāīṁ |kahi purāna śruti kathā suhāīṁ ||
chala bihīna suci sarala subānī |bole bharata jori juga pānī ||
je agha mātu pitā suta māreṁ |gāi goṭha mahisura pura jāreṁ ||
je agha tiya bālaka badha kīnheṁ |mīta mahīpati māhura dīnheṁ ||
je pātaka upapātaka ahahīṁ |karama bacana mana bhava kabi kahahīṁ ||
te pātaka mohi hohũ bidhātā |jauṁ yahu hoi mora mata mātā ||
二人の兄弟、バラタとシャトルグナが悲しみに泣き、カウサリヤは彼らを胸に抱きしめた。彼女は様々な方法でバラタを慰め、智慧に満ちた言葉を語り聞かせた。すべての母たちもバラタを慰め、プラーナとシュルティの美しい物語を語った。バラタが両手を合わせて語った言葉は、偽りなく、純粋で素直で美しかった。母、父、息子を殺すことから生じる罪、牛舎を家畜と共に焼くこと、またはバラモンの街を焼くことから生じる罪、女性や子供を殺すことから生じる罪、友人や王に毒を与えることから生じる罪、詩人たちが身・口・意から生じると説く、存在するすべての大罪と小罪、創造主よ、これが私の計略であったなら、母上、そのすべての罪が私のものとなりますように。
ドーハー 167
जे परिहरि हरि हर चरन भजहिं भूतगन घोर।तेहि कइ गति मोहि देउ बिधि जौं जननी मत मोर।।167।।
je parihari hari hara carana bhajahiṁ bhūtagana ghora |tehi kai gati mohi deu bidhi jauṁ jananī mata mora ||167||
ハリとハラの御足を捨てて恐ろしい幽霊の群れを崇拝する者たち:もし、母よ、これが私の考えであったなら、ブラフマーが私に彼らの運命をお与えになるように。
チャウパーイー 168.1-4
बेचहिं बेदु धरमु दुहि लेहीं।पिसुन पराय पाप कहि देहीं।।
कपटी कुटिल कलहप्रिय क्रोधी।बेद बिदूषक बिस्व बिरोधी।।
लोभी लंपट लोलुपचारा।जे ताकहिं परधनु परदारा।।
पावौं मैं तिन्ह के गति घोरा।जौं जननी यहु संमत मोरा।।
जे नहिं साधुसंग अनुरागे।परमारथ पथ बिमुख अभागे।।
जे न भजहिं हरि नरतनु पाई।जिन्हहि न हरि हर सुजसु सोहाई।।
तजि श्रुतिपंथु बाम पथ चलहीं।बंचक बिरचि बेष जगु छलहीं।।
तिन्ह कै गति मोहि संकर देऊ।जननी जौं यहु जानौं भेऊ।।
becahiṁ bedu dharamu duhi lehīṁ |pisuna parāya pāpa kahi dehīṁ ||
kapaṭī kuṭila kalahapriya krodhī |beda bidūṣaka bisva birodhī ||
lobhī laṁpaṭa lolupacārā |je tākahiṁ paradhanu paradārā ||
pāvauṁ maiṁ tinha ke gati ghorā |jauṁ jananī yahu saṁmata morā ||
je nahiṁ sādhusaṁga anurāge |paramāratha patha bimukha abhāge ||
je na bhajahiṁ hari naratanu pāī |jinhahi na hari hara sujasu sohāī ||
taji śrutipaṁthu bāma patha calahīṁ |baṁcaka biraci beṣa jagu chalahīṁ ||
tinha kai gati mohi saṁkara deū |jananī jauṁ yahu jānauṁ bheū ||
ヴェーダを売り、法を利益のために搾取し、他人の過ちと罪を言いふらす誹謗者たち、欺瞞的で、曲がった、争いを好む、怒りやすい、ヴェーダを誹る、全世界の敵である者たち、貪欲で好色で貪食放蕩な、他人の富と他人の妻に目を向ける者たち、母上、もしこの陰謀に私の同意があったのなら、私が彼らの恐ろしい運命に達しますように。聖者の交わりを愛さない者たち、最高善の道から顔を背ける不運な者たち、人間の身体を得ながらハリを礼拝せず、ハリとハラの美名を喜ばない者たち、ヴェーダの道を捨てて邪道を歩み、偽りの姿を作って世を欺く者たち、母上、もしこの陰謀の秘密を知っていたのなら、シャンカラが私に彼らの運命をお与えになりますように。
ドーハー 168
मातु भरत के बचन सुनि साँचे सरल सुभायँ।कहति राम प्रिय तात तुम्ह सदा बचन मन कायँ।।168।।
mātu bharata ke bacana suni sā̃ce sarala subhāyã |kahati rāma priya tāta tumha sadā bacana mana kāyã ||168||
バラタの真実で素朴で誠実な言葉を聞いて、母は言った、「息子よ、あなたは言葉においても心においても行いにおいても、常にラーマに愛されている。」
チャウパーイー 169.1-4
राम प्रानहु तें प्रान तुम्हारे।तुम्ह रघुपतिहि प्रानहु तें प्यारे।।
बिधु बिष चवै स्रवै हिमु आगी।होइ बारिचर बारि बिरागी।।
भएँ ग्यानु बरु मिटै न मोहू।तुम्ह रामहि प्रतिकूल न होहू।।
मत तुम्हार यहु जो जग कहहीं।सो सपनेहुँ सुख सुगति न लहहीं।।
अस कहि मातु भरतु हियँ लाए।थन पय स्रवहिं नयन जल छाए।।
करत बिलाप बहुत यहि भाँती।बैठेहिं बीति गइ सब राती।।
बामदेउ बसिष्ठ तब आए।सचिव महाजन सकल बोलाए।।
मुनि बहु भाँति भरत उपदेसे।कहि परमारथ बचन सुदेसे।।
rāma prānahu teṁ prāna tumhāre |tumha raghupatihi prānahu teṁ pyāre ||
bidhu biṣa cavai sravai himu āgī |hoi bāricara bāri birāgī ||
bhaẽ gyānu baru miṭai na mohū |tumha rāmahi pratikūla na hohū ||
mata tumhāra yahu jo jaga kahahīṁ |so sapanehũ sukha sugati na lahahīṁ ||
asa kahi mātu bharatu hiyã lāe |thana paya sravahiṁ nayana jala chāe ||
karata bilāpa bahuta yahi bhā̃tī |baiṭhehiṁ bīti gai saba rātī ||
bāmadeu basiṣṭha taba āe |saciva mahājana sakala bolāe ||
muni bahu bhā̃ti bharata upadese |kahi paramāratha bacana sudese ||
ラーマはあなたの命よりも愛おしく、あなたはラグの主ラーマの命よりも愛おしい。月が毒を降らせ、雪が火を放つかもしれない;水の生き物が水に無関心になるかもしれない。智慧が現れても迷妄は消えないかもしれない;しかし、あなたは決してラーマに背くことはない。世の中でこれがあなたの計画だと言う者たちは、夢の中でも幸福や良い運命を得ることはない。そう言って、母はバラタを胸に抱きしめた;乳房から乳が流れ、目は涙で満たされた。このように長く嘆きながら座り、夜がすべて過ぎ去った。その時、ヴァマデーヴァとヴァシシュタが来て、すべての大臣と有力市民を呼び集めた。聖者はバラタを多くの方法で教え導き、至高の真理に関する優れた言葉を語った。
ドーハー 169
तात हृदयँ धीरजु धरहु करहु जो अवसर आजु।उठे भरत गुर बचन सुनि करन कहेउ सबु साजु।।169।।
tāta hṛdayã dhīraju dharahu karahu jo avasara āju |uṭhe bharata gura bacana suni karana kaheu sabu sāju ||169||
我が子よ、心に勇気を持ち、今この時にすべきことを行いなさい。グルの言葉を聞いて、バラタは立ち上がり、すべての準備を命じた。
परंपरा में भरत-चरित के पाठ से ‘राम-प्रेम में निष्कपटता’, माता-पिता के प्रति धर्मबुद्धि, और संकट में धैर्य-लाभ माना गया है; विशेषतः ‘राम-प्रतिकूलता’ का त्याग और शरणागति-भाव दृढ़ होता है।
सामान्य मानस-परंपरा में शोक-निवारण/धैर्य हेतु ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम राम’ नाम-स्मरण समपुट रूप में जोड़ा जाता है; कुछ पाठ-परंपराओं में ‘सियावर रामचंद्र की जय’ का आवर्तन भी किया जाता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.