यह सोपान ‘विरह-योग’ का द्वार है: गृह-धर्म (राजधर्म/कुलधर्म) और वन-धर्म (त्याग/वैराग्य) के संधि-क्षण पर साधक का चित्त ‘आसक्ति’ से ‘समर्पण’ की सीढ़ी चढ़ता है। अयोध्या काण्ड में राम का वनगमन केवल ऐतिहासिक घटना नहीं, बल्कि ‘इच्छा-त्याग’ का आध्यात्मिक अभ्यास है—जहाँ प्रिय-वियोग में भी नाम-स्मरण, धैर्य, विवेक और धर्म-स्थिति मोक्षमार्ग की सीढ़ियाँ बनते हैं।
『アヨーディヤー・カーンダ』の主たるラサは哀憐であるが、それは「悲嘆」ではない——「法の光(ダルマ・プラカーシャ)」によって浄められた哀憐である。本段(ドーハー150–159)で哀憐の軸は三つの中心を巡る。(1) ラーマのマリヤーダの実践——ケーヴァトへの安心、父・師・母たちへの伝言。(2) アヨーディヤーの集団的悲哀——ダシャラタの逝去、王妃たちの慟哭、都の騒然。(3) バラタの内に起こる凶事の疑念と、都への प्रवेशに現れる不吉の徴。トゥルシーはここで「忍耐と分別(ディーラジ–ヴィヴェーク)」を霊的な薬として示す。大臣の諭し、カウサリヤーの舟の譬え(アヨーディヤーという舟の舵取りはダシャラタ)、そしてついに「ラーマ名号」の響き——「ラーム、ラームと言いつつ」——が、死においてすら解脱の段となる。かくして本巻は、離別の中でも信愛が心を「स्थितप्रज्ञता(不動の智慧)」へ導くことを教える。
チャウパーイー 150.1-4
पुनि पुनि पूँछत मंत्रहि राऊ।प्रियतम सुअन सँदेस सुनाऊ।।
करहि सखा सोइ बेगि उपाऊ।रामु लखनु सिय नयन देखाऊ।।
सचिव धीर धरि कह मुदु बानी।महाराज तुम्ह पंडित ग्यानी।।
बीर सुधीर धुरंधर देवा।साधु समाजु सदा तुम्ह सेवा।।
जनम मरन सब दुख भोगा।हानि लाभ प्रिय मिलन बियोगा।।
काल करम बस हौहिं गोसाईं।बरबस राति दिवस की नाईं।।
सुख हरषहिं जड़ दुख बिलखाहीं।दोउ सम धीर धरहिं मन माहीं।।
धीरज धरहु बिबेकु बिचारी।छाड़िअ सोच सकल हितकारी।।
puni puni pū̃chata maṁtrahi rāū |priyatama suana sãdesa sunāū ||
karahi sakhā soi begi upāū |rāmu lakhanu siya nayana dekhāū ||
saciva dhīra dhari kaha mudu bānī |mahārāja tumha paṁḍita gyānī ||
bīra sudhīra dhuraṁdhara devā |sādhu samāju sadā tumha sevā ||
janama marana saba dukha bhogā |hāni lābha priya milana biyogā ||
kāla karama basa hauhiṁ gosāīṁ |barabasa rāti divasa kī nāīṁ ||
sukha haraṣahiṁ jaṛa dukha bilakhāhīṁ |dou sama dhīra dharahiṁ mana māhīṁ ||
dhīraja dharahu bibeku bicārī |chāṛia soca sakala hitakārī ||
王は幾度も大臣に尋ねた:「最も愛する息子の伝言を聞かせてください。友よ、早く手段を講じて、私の目がラーマ、ラクシュマナ、シーターを見られるようにしてください。」大臣は勇気を奮い、穏やかに語った:「大王よ、あなたは学識ある賢者です。あなたは英雄、不動の者、重責を担う王であり、常に聖者の集いに仕えてこられました。生と死、すべての苦しみ、損得、愛する者との出会いと別れ、主よ、これらはすべて時と運命の支配下に起こる、昼夜のごとく必然のことです。愚か者は幸運を喜び、不幸に嘆くが、堅固なる者は両者を等しく見なし、心に忍耐を保ちます。勇気を持ち、分別をもって考えなさい。悲しみを捨てなさい、あなたはすべての衆生の利益者です。」
ドーハー 150
प्रथम बासु तमसा भयउ दूसर सुरसरि तीर।न्हाई रहे जलपानु करि सिय समेत दोउ बीर।।150।।
prathama bāsu tamasā bhayau dūsara surasari tīra |nhāī rahe jalapānu kari siya sameta dou bīra ||150||
最初の宿泊はタマサー川で、二度目はガンジス川の岸辺であった。そこで二人の英雄はシーターと共に水浴みをし、水だけを飲んで休んだ。
チャウパーイー 151.1-4
केवट कीन्हि बहुत सेवकाई।सो जामिनि सिंगरौर गवाँई।।
होत प्रात बट छीरु मगावा।जटा मुकुट निज सीस बनावा।।
राम सखाँ तब नाव मगाई।प्रिया चढ़ाइ चढ़े रघुराई।।
लखन बान धनु धरे बनाई।आपु चढ़े प्रभु आयसु पाई।।
बिकल बिलोकि मोहि रघुबीरा।बोले मधुर बचन धरि धीरा।।
तात प्रनामु तात सन कहेहु।बार बार पद पंकज गहेहू।।
करबि पायँ परि बिनय बहोरी।तात करिअ जनि चिंता मोरी।।
बन मग मंगल कुसल हमारें।कृपा अनुग्रह पुन्य तुम्हारें।।
kevaṭa kīnhi bahuta sevakāī |so jāmini siṁgaraura gavā̃ī ||
hota prāta baṭa chīru magāvā |jaṭā mukuṭa nija sīsa banāvā ||
rāma sakhā̃ taba nāva magāī |priyā caṛhāi caṛhe raghurāī ||
lakhana bāna dhanu dhare banāī |āpu caṛhe prabhu āyasu pāī ||
bikala biloki mohi raghubīrā |bole madhura bacana dhari dhīrā ||
tāta pranāmu tāta sana kahehu |bāra bāra pada paṁkaja gahehū ||
karabi pāyã pari binaya bahorī |tāta karia jani ciṁtā morī ||
bana maga maṁgala kusala hamāreṁ |kṛpā anugraha punya tumhāreṁ ||
船頭は多くの奉仕をなし、その夜はシングラウルで過ごされた。夜明けとともにラーマはバニヤン樹の乳液を取り寄せ、自らの編み髪で頭に冠を整えた。それからラーマの友は船を呼び寄せ、ラグの主は愛するシーターを乗せて、自らも乗り込まれた。ラクシュマナは弓と矢を整えて置き、主の許しを得て自らも乗り込んだ。ラグの英雄は私の憂いを見て、心を落ち着けて甘い言葉を語られた。「父よ、父上に私の拝礼を伝え、幾度も幾度もその蓮の足を握りなさい。そしてその足元に伏して嘆願せよ:『父よ、私のことを案じてはなりません。』あなたの恩寵、あなたの恵み、あなたの功徳により、森の道における我らの旅はすべて吉祥にして安泰である。」
チャンド 151
तुम्हरे अनुग्रह तात कानन जात सब सुखु पाइहौं।प्रतिपालि आयसु कुसल देखन पाय पुनि फिरि आइहौं।।
जननीं सकल परितोषि परि परि पायँ करि बिनती घनी।तुलसी करेहु सोइ जतनु जेहिं कुसली रहहिं कोसल धनी।।
tumhare anugraha tāta kānana jāta saba sukhu pāihauṁ |pratipāli āyasu kusala dekhana pāya puni phiri āihauṁ ||
jananīṁ sakala paritoṣi pari pari pāyã kari binatī ghanī |tulasī karehu soi jatanu jehiṁ kusalī rahahiṁ kosala dhanī ||
父上の御恩恵により、森へ赴く私はあらゆる幸せを得ましょう。命令を守り、御足を拝して、私は再び帰り参りましょう。すべての母上たちの足元に幾度もひれ伏し、数々の嘆願をして、慰めてください。トゥルシーダースは言います:コーサラの主が健やかに過ごせるよう、あらゆる努力を尽くしてください。
ソーラター 151
गुर सन कहब सँदेसु बार बार पद पदुम गहि।करब सोइ उपदेसु जेहिं न सोच मोहि अवधपति।।151।।
gura sana kahaba sãdesu bāra bāra pada paduma gahi |karaba soi upadesu jehiṁ na soca mohi avadhapati ||151||
グルのもとへ私の言伝を届けよ、何度も何度も彼の蓮の御足を握って。そのような教えを与えてください、それによってアヨーディヤの主が私のために悲しまないように。
チャウパーイー 152.1-4
पुरजन परिजन सकल निहोरी।तात सुनाएहु बिनती मोरी।।
सोइ सब भाँति मोर हितकारी।जातें रह नरनाहु सुखारी।।
कहब सँदेसु भरत के आएँ।नीति न तजिअ राजपदु पाएँ।।
पालेहु प्रजहि करम मन बानी।सेएहु मातु सकल सम जानी।।
ओर निबाहेहु भायप भाई।करि पितु मातु सुजन सेवकाई।।
तात भाँति तेहि राखब राऊ।सोच मोर जेहिं करै न काऊ।।
लखन कहे कछु बचन कठोरा।बरजि राम पुनि मोहि निहोरा।।
बार बार निज सपथ देवाई।कहबि न तात लखन लरिकाई।।
purajana parijana sakala nihorī |tāta sunāehu binatī morī ||
soi saba bhā̃ti mora hitakārī |jāteṁ raha naranāhu sukhārī ||
kahaba sãdesu bharata ke āẽ |nīti na tajia rājapadu pāẽ ||
pālehu prajahi karama mana bānī |seehu mātu sakala sama jānī ||
ora nibāhehu bhāyapa bhāī |kari pitu mātu sujana sevakāī ||
tāta bhā̃ti tehi rākhaba rāū |soca mora jehiṁ karai na kāū ||
lakhana kahe kachu bacana kaṭhorā |baraji rāma puni mohi nihorā ||
bāra bāra nija sapatha devāī |kahabi na tāta lakhana larikāī ||
都の民と家中の人々すべてに懇願し、それから、あなた様、私の嘆願を彼らにお伝えください。王が幸せでいられるようにしてくれる人こそ、あらゆる意味で私の味方です。バラタが来たら、この伝言を伝えなさい。王位を得たのだから、正しい道を捨ててはならない。行いと思いと言葉で民を慈しみ、すべての母を平等とみなして仕えなさい。兄弟よ、父と母たちと善人に仕え、兄弟の務めを全うしなさい。あなた様、王が私を決して嘆かぬよう、そのようにお世話しなさい。ラクシュマナは厳しい言葉を述べたが、ラーマは彼を戒め、そして私に懇願した。幾度も自らに誓わせて、あなた様、ラクシュマナの子供じみた振る舞いを語らぬよう。
ドーハー 152
कहि प्रनाम कछु कहन लिय सिय भइ सिथिल सनेह।थकित बचन लोचन सजल पुलक पल्लवित देह।।152।।
kahi pranāma kachu kahana liya siya bhai sithila saneha |thakita bacana locana sajala pulaka pallavita deha ||152||
シーターは拝礼を捧げてさらに何か言おうとしたが、愛情で気を失いそうになった。言葉は途切れ、目は涙に満ち、体は喜びと慈しみで、木が新芽を吹くように震えそだった。
チャウパーイー 153.1-4
तेहि अवसर रघुबर रूख पाई।केवट पारहि नाव चलाई।।
रघुकुलतिलक चले एहि भाँती।देखउँ ठाढ़ कुलिस धरि छाती।।
मैं आपन किमि कहौं कलेसू।जिअत फिरेउँ लेइ राम सँदेसू।।
अस कहि सचिव बचन रहि गयऊ।हानि गलानि सोच बस भयऊ।।
सुत बचन सुनतहिं नरनाहू।परेउ धरनि उर दारुन दाहू।।
तलफत बिषम मोह मन मापा।माजा मनहुँ मीन कहुँ ब्यापा।।
करि बिलाप सब रोवहिं रानी।महा बिपति किमि जाइ बखानी।।
सुनि बिलाप दुखहू दुखु लागा।धीरजहू कर धीरजु भागा।।
tehi avasara raghubara rūkha pāī |kevaṭa pārahi nāva calāī ||
raghukulatilaka cale ehi bhā̃tī |dekhaũ ṭhāṛha kulisa dhari chātī ||
maiṁ āpana kimi kahauṁ kalesū |jiata phireũ lei rāma sãdesū ||
asa kahi saciva bacana rahi gayaū |hāni galāni soca basa bhayaū ||
suta bacana sunatahiṁ naranāhū |pareu dharani ura dāruna dāhū ||
talaphata biṣama moha mana māpā |mājā manahũ mīna kahũ byāpā ||
kari bilāpa saba rovahiṁ rānī |mahā bipati kimi jāi bakhānī ||
suni bilāpa dukhahū dukhu lāgā |dhīrajahū kara dhīraju bhāgā ||
その時、ラーマの御心の兆しを見て、船頭は船を向こう岸へと漕ぎ出した。ラグ家の誉れはこのように去り、私は立ち尽くして見守った、心は雷のように硬く。私は自分の苦しみをどう語ろう、生きて帰り、ラーマの使いを携えてきた私が。こう言って大臣は沈黙した、悲しみと恥と憂いに圧倒されて。御者の言葉を聞くや否や、王は地に倒れ、胸に恐ろしい炎が燃え上がった。彼は恐ろしい心の混乱の中で身をよじった、まるで泥水の洪水に捕らわれた魚のように。すべての王妃たちは泣き悲しんだ、これほどの大災をどう語り得ようか。その嘆きを聞いて、悲しみそのものも悲しみ、忍耐の忍耐までも逃げ去った。
ドーハー 153
भयउ कोलाहलु अवध अति सुनि नृप राउर सोरु।बिपुल बिहग बन परेउ निसि मानहुँ कुलिस कठोरु।।153।।
bhayau kolāhalu avadha ati suni nṛpa rāura soru |bipula bihaga bana pareu nisi mānahũ kulisa kaṭhoru ||153||
王宮の悲鳴を聞いて、アヨーディヤーに大きな騒ぎが広がった。まるで夜、鳥で満ちた森に残酷な雷が落ちたかのようであった。
チャウパーイー 154.1-4
प्रान कंठगत भयउ भुआलू।मनि बिहीन जनु ब्याकुल ब्यालू।।
इद्रीं सकल बिकल भइँ भारी।जनु सर सरसिज बनु बिनु बारी।।
कौसल्याँ नृपु दीख मलाना।रबिकुल रबि अँथयउ जियँ जाना।।
उर धरि धीर राम महतारी।बोली बचन समय अनुसारी।।
नाथ समुझि मन करिअ बिचारू।राम बियोग पयोधि अपारू।।
करनधार तुम्ह अवध जहाजू।चढ़ेउ सकल प्रिय पथिक समाजू।।
धीरजु धरिअ त पाइअ पारू।नाहिं त बूड़िहि सबु परिवारू।।
जौं जियँ धरिअ बिनय पिय मोरी।रामु लखनु सिय मिलहिं बहोरी।।
prāna kaṁṭhagata bhayau bhuālū |mani bihīna janu byākula byālū ||
idrīṁ sakala bikala bhaĩ bhārī |janu sara sarasija banu binu bārī ||
kausalyā̃ nṛpu dīkha malānā |rabikula rabi ãthayau jiyã jānā ||
ura dhari dhīra rāma mahatārī |bolī bacana samaya anusārī ||
nātha samujhi mana karia bicārū |rāma biyoga payodhi apārū ||
karanadhāra tumha avadha jahājū |caṛheu sakala priya pathika samājū ||
dhīraju dharia ta pāia pārū |nāhiṁ ta būṛihi sabu parivārū ||
jauṁ jiyã dharia binaya piya morī |rāmu lakhanu siya milahiṁ bahorī ||
王の命の息は喉に上り、宝玉を失った苦悶の蛇のようであった。そのすべての感覚は甚だしく打ちひしがれ、水なき蓮の湖のようであった。カウサリヤは王が落胆し暗沈しているのを見て、心の中で太陽族の太陽が沈みゆくと感じた。心に勇気を抱き、ラーマの母は時にかなった言葉を語った。我が主よ、これを悟り、心に思い巡らせてください。ラーマとの別れは果てなき海です。あなたは舵手、アヨーディヤーは船、そしてあなたの愛する者たちの全員が乗り合わせた旅人です。勇気を守れば向こう岸に達しましょう。さもなくば、一家すべてが沈みましょう。もしこの私の嘆願を心に留めてくださるなら、我が愛する方よ、ラーマ、ラクシュマナ、シーターが再びあなたとお会いしましょう。
ドーハー 154
प्रिया बचन मृदु सुनत नृपु चितयउ आँखि उघारि।तलफत मीन मलीन जनु सींचत सीतल बारि।।154।।
priyā bacana mṛdu sunata nṛpu citayau ā̃khi ughāri |talaphata mīna malīna janu sīṁcata sītala bāri ||154||
愛しき妻の優しい言葉を聞いて、王は目を開いて見つめた。彼はあたかも喘ぐ魚が青ざめたようであり、彼女は涼しい水を彼に注いだ。
チャウパーイー 155.1-4
धरि धीरजु उठी बैठ भुआलू।कहु सुमंत्र कहँ राम कृपालू।।
कहाँ लखनु कहँ रामु सनेही।कहँ प्रिय पुत्रबधू बैदेही।।
बिलपत राउ बिकल बहु भाँती।भइ जुग सरिस सिराति न राती।।
तापस अंध साप सुधि आई।कौसल्यहि सब कथा सुनाई।।
भयउ बिकल बरनत इतिहासा।राम रहित धिग जीवन आसा।।
सो तनु राखि करब मैं काहा।जेंहि न प्रेम पनु मोर निबाहा।।
हा रघुनंदन प्रान पिरीते।तुम्ह बिनु जिअत बहुत दिन बीते।।
हा जानकी लखन हा रघुबर।हा पितु हित चित चातक जलधर।।
dhari dhīraju uṭhī baiṭha bhuālū |kahu sumaṁtra kahã rāma kṛpālū ||
kahā̃ lakhanu kahã rāmu sanehī |kahã priya putrabadhū baidehī ||
bilapata rāu bikala bahu bhā̃tī |bhai juga sarisa sirāti na rātī ||
tāpasa aṁdha sāpa sudhi āī |kausalyahi saba kathā sunāī ||
bhayau bikala baranata itihāsā |rāma rahita dhiga jīvana āsā ||
so tanu rākhi karaba maiṁ kāhā |jeṁhi na prema panu mora nibāhā ||
hā raghunaṁdana prāna pirīte |tumha binu jiata bahuta dina bīte ||
hā jānakī lakhana hā raghubara |hā pitu hita cita cātaka jaladhara ||
勇気を振り絞り、王は立ち上がって座り、言った。「スマントラよ、告げてくれ、慈悲深きラーマはどこにいるのか。」「ラクシュマナはどこにいるのか。愛しきラーマはどこにいるのか。愛しき嫁、ヴィデーハの王女はどこにいるのか。」王は様々に乱れて嘆き悲しみ、夜は一劫のように長く感じられ、終わろうとしなかった。盲目の苦行僧の呪いを思い出し、カウサリヤにすべての物語を語った。その歴史を語りながら深く苦悩した。「ラーマなきこの命、生きる望み、呪われよ。」「我が愛の誓いを果たさなかったこの体を生かしておいて、私は何をしようか。」「ああ、ラグナンダナ、我が命の愛よ!あなたなしで生きた日々はすでに多く過ぎた。」「ああ、ジャーナキー!ああ、ラクシュマナ!ああ、ラグバラ、あなたの父の慈愛の心というチャータカのための雨雲よ!」
ドーハー 155
राम राम कहि राम कहि राम राम कहि राम।तनु परिहरि रघुबर बिरहँ राउ गयउ सुरधाम।।155।।
rāma rāma kahi rāma kahi rāma rāma kahi rāma |tanu parihari raghubara birahã rāu gayau suradhāma ||155||
「ラーマ、ラーマ」と繰り返し、「ラーマ、ラーマ」と唱え、ラグパティとの別離の苦しみの中で、王は身体を捨てて神々の住処へと赴いた。
チャウパーイー 156.1-4
जिअन मरन फलु दसरथ पावा।अंड अनेक अमल जसु छावा।।
जिअत राम बिधु बदनु निहारा।राम बिरह करि मरनु सँवारा।।
सोक बिकल सब रोवहिं रानी।रूपु सील बलु तेजु बखानी।।
करहिं बिलाप अनेक प्रकारा।परहीं भूमितल बारहिं बारा।।
बिलपहिं बिकल दास अरु दासी।घर घर रुदनु करहिं पुरबासी।।
अँथयउ आजु भानुकुल भानू।धरम अवधि गुन रूप निधानू।।
गारीं सकल कैकइहि देहीं।नयन बिहीन कीन्ह जग जेहीं।।
एहि बिधि बिलपत रैनि बिहानी।आए सकल महामुनि ग्यानी।।
jiana marana phalu dasaratha pāvā |aṁḍa aneka amala jasu chāvā ||
jiata rāma bidhu badanu nihārā |rāma biraha kari maranu sãvārā ||
soka bikala saba rovahiṁ rānī |rūpu sīla balu teju bakhānī ||
karahiṁ bilāpa aneka prakārā |parahīṁ bhūmitala bārahiṁ bārā ||
bilapahiṁ bikala dāsa aru dāsī |ghara ghara rudanu karahiṁ purabāsī ||
ãthayau āju bhānukula bhānū |dharama avadhi guna rūpa nidhānū ||
gārīṁ sakala kaikaihi dehīṁ |nayana bihīna kīnha jaga jehīṁ ||
ehi bidhi bilapata raini bihānī |āe sakala mahāmuni gyānī ||
ダシャラタは生と死の両方の果実を得た。彼の汚れなき名声は無数の世界に広がった。生きている間、彼は月のようなラーマの御顔を仰ぎ見た。ラーマとの別れによって死に、自らの死を栄光あるものとした。すべての王妃たちは悲しみに打ちひしがれて泣き、彼の美しさ、徳、力、輝きを語った。彼女たちは様々に嘆き悲しみ、幾度も幾度も地に倒れた。男女の召使いたちは悶え泣き、街の人々は家々で泣き悲しんだ。「今日、太陽族の太陽は沈んだ。法の極み、徳と美の宝庫であった。」皆がカイケイを罵った。彼女は世界から目を奪ったのだ。このように嘆きながら夜は過ぎ、すべての大仙人と智者たちが到着した。
ドーハー 156
तब बसिष्ठ मुनि समय सम कहि अनेक इतिहास।सोक नेवारेउ सबहि कर निज बिग्यान प्रकास।।156।।
taba basiṣṭha muni samaya sama kahi aneka itihāsa |soka nevāreu sabahi kara nija bigyāna prakāsa ||156||
その時、ヴァシシュタ仙は適切な時を見計らい、多くの古い物語を語った。自らの智慧の光によって、すべての人々の悲しみを晴らした。
チャウパーイー 157.1-4
तेल नाँव भरि नृप तनु राखा।दूत बोलाइ बहुरि अस भाषा।।
धावहु बेगि भरत पहिं जाहू।नृप सुधि कतहुँ कहहु जनि काहू।।
एतनेइ कहेहु भरत सन जाई।गुर बोलाई पठयउ दोउ भाई।।
सुनि मुनि आयसु धावन धाए।चले बेग बर बाजि लजाए।।
अनरथु अवध अरंभेउ जब तें।कुसगुन होहिं भरत कहुँ तब तें।।
देखहिं राति भयानक सपना।जागि करहिं कटु कोटि कलपना।।
बिप्र जेवाँइ देहिं दिन दाना।सिव अभिषेक करहिं बिधि नाना।।
मागहिं हृदयँ महेस मनाई।कुसल मातु पितु परिजन भाई।।
tela nā̃va bhari nṛpa tanu rākhā |dūta bolāi bahuri asa bhāṣā ||
dhāvahu begi bharata pahiṁ jāhū |nṛpa sudhi katahũ kahahu jani kāhū ||
etanei kahehu bharata sana jāī |gura bolāī paṭhayau dou bhāī ||
suni muni āyasu dhāvana dhāe |cale bega bara bāji lajāe ||
anarathu avadha araṁbheu jaba teṁ |kusaguna hohiṁ bharata kahũ taba teṁ ||
dekhahiṁ rāti bhayānaka sapanā |jāgi karahiṁ kaṭu koṭi kalapanā ||
bipra jevā̃i dehiṁ dina dānā |siva abhiṣeka karahiṁ bidhi nānā ||
māgahiṁ hṛdayã mahesa manāī |kusala mātu pitu parijana bhāī ||
油を器に満たし、王の遺体をその中に安置した。そして使者を呼び、このように語った。急いでバラタの元へ走れ。王の消息をどこでも誰にも聞かせるな。バラタの元へ行ってこれだけを言え。導師があなた兄弟二人を呼び寄せ、あなたを遣わしたと。聖者の命令を聞いて使者たちは走り出した。最良の馬をも恥じ入らせる速さで出発した。アヨーディヤに災厄が始まって以来、バラタには凶兆が現れていた。夜には恐ろしい夢を見目覚めては千の苦い恐怖を想像した。毎日バラモンに食を施し寄付を行い、様々な方法でシヴァの沐浴を行った。シヴァを敬い、心の中で母、父、家族、兄弟の安寧を願った。
ドーハー 157
एहि बिधि सोचत भरत मन धावन पहुँचे आइ।गुर अनुसासन श्रवन सुनि चले गनेसु मनाइ।।157।।
ehi bidhi socata bharata mana dhāvana pahũce āi |gura anusāsana śravana suni cale ganesu manāi ||157||
バラタがこのように心の中で思い悩んでいると、使者たちが到着した。彼は自らの耳で導師の命令を聞き、ガネーシュに祈りを捧げて出発した。
チャウパーイー 158.1-4
चले समीर बेग हय हाँके।नाघत सरित सैल बन बाँके।।
हृदयँ सोचु बड़ कछु न सोहाई।अस जानहिं जियँ जाउँ उड़ाई।।
एक निमेष बरस सम जाई।एहि बिधि भरत नगर निअराई।।
असगुन होहिं नगर पैठारा।रटहिं कुभाँति कुखेत करारा।।
खर सिआर बोलहिं प्रतिकूला।सुनि सुनि होइ भरत मन सूला।।
श्रीहत सर सरिता बन बागा।नगरु बिसेषि भयावनु लागा।।
खग मृग हय गय जाहिं न जोए।राम बियोग कुरोग बिगोए।।
नगर नारि नर निपट दुखारी।मनहुँ सबन्हि सब संपति हारी।।
cale samīra bega haya hā̃ke |nāghata sarita saila bana bā̃ke ||
hṛdayã socu baṛa kachu na sohāī |asa jānahiṁ jiyã jāũ uṛāī ||
eka nimeṣa barasa sama jāī |ehi bidhi bharata nagara niarāī ||
asaguna hohiṁ nagara paiṭhārā |raṭahiṁ kubhā̃ti kukheta karārā ||
khara siāra bolahiṁ pratikūlā |suni suni hoi bharata mana sūlā ||
śrīhata sara saritā bana bāgā |nagaru biseṣi bhayāvanu lāgā ||
khaga mṛga haya gaya jāhiṁ na joe |rāma biyoga kuroga bigoe ||
nagara nāri nara nipaṭa dukhārī |manahũ sabanhi saba saṁpati hārī ||
風の速さで進み、馬を駆り、川や岩や険しい森を越えていった。心に大きな憂いがあり、何も心地よくなかった;心の中で飛んでそこへ行けたらと思った。一瞬が一年のように過ぎた。こうしてバラタは都に近づいた。都に入ると凶兆が現れた;不吉な場所で恐ろしい声が響いた。ロバとジャッカルが不吉な声で鳴き、それを繰り返し聞いてバラタの心は苦痛に満ちた。湖、川、森、庭園は美しさを失い、都はとりわけ恐ろしく見えた。鳥、鹿、馬、象は見るに忍びなかった;ラーマとの別離の病が彼らを蝕んでいた。都の男女は深く悲しみに沈み、まるですべての者がすべての富を失ったかのようであった。
ドーハー 158
पुरजन मिलिहिं न कहहिं कछु गवँहिं जोहारहिं जाहिं।भरत कुसल पूँछि न सकहिं भय बिषाद मन माहिं।।158।।
purajana milihiṁ na kahahiṁ kachu gavãhiṁ johārahiṁ jāhiṁ |bharata kusala pū̃chi na sakahiṁ bhaya biṣāda mana māhiṁ ||158||
都の人々は彼に会ったが何も言わず、ただ手を合わせて礼をして去っていった。バラタは心に恐れと悲しみを抱き、無事を尋ねることもできなかった。
チャウパーイー 159.1-4
हाट बाट नहिं जाइ निहारी।जनु पुर दहँ दिसि लागि दवारी।।
आवत सुत सुनि कैकयनंदिनि।हरषी रबिकुल जलरुह चंदिनि।।
सजि आरती मुदित उठि धाई।द्वारेहिं भेंटि भवन लेइ आई।।
भरत दुखित परिवारु निहारा।मानहुँ तुहिन बनज बनु मारा।।
कैकेई हरषित एहि भाँति।मनहुँ मुदित दव लाइ किराती।।
सुतहि ससोच देखि मनु मारें।पूँछति नैहर कुसल हमारें।।
सकल कुसल कहि भरत सुनाई।पूँछी निज कुल कुसल भलाई।।
कहु कहँ तात कहाँ सब माता।कहँ सिय राम लखन प्रिय भ्राता।।
hāṭa bāṭa nahiṁ jāi nihārī |janu pura dahã disi lāgi davārī ||
āvata suta suni kaikayanaṁdini |haraṣī rabikula jalaruha caṁdini ||
saji āratī mudita uṭhi dhāī |dvārehiṁ bheṁṭi bhavana lei āī ||
bharata dukhita parivāru nihārā |mānahũ tuhina banaja banu mārā ||
kaikeī haraṣita ehi bhā̃ti |manahũ mudita dava lāi kirātī ||
sutahi sasoca dekhi manu māreṁ |pū̃chati naihara kusala hamāreṁ ||
sakala kusala kahi bharata sunāī |pū̃chī nija kula kusala bhalāī ||
kahu kahã tāta kahā̃ saba mātā |kahã siya rāma lakhana priya bhrātā ||
市場も通りも見るに耐えないほど荒涼としており、都の十方に山火事が広がったかのようであった。息子が来ると聞いて、ケーカヤ王の娘カイケーイーは喜んだ、太陽の一族の蓮にとっての月光のように。アールティの灯りを用意し、喜び立ち上がって走った;門口で彼を抱きしめ、宮殿に連れ入った。バラタは家中の者が悲しみに沈んでいるのを見た、霜が蓮池を枯らしたかのように。カイケーイーはこのように喜んでいた、山の女が森に火を放って喜ぶかのように。息子が憂い沈んでいるのを見て、彼女は尋ねた、「私の実家は皆お変わりなく?」「バラタはすべて無事であると告げ、それから自らの一族の安否と健康を尋ねた。「教えてください、母上、父上はどこにおられますか、すべての母上方はどこにおられますか?シーターはどこに、ラーマとラクシュマナ、私の愛する兄弟たちはどこにおられますか?」教えてください、母上、父上はどこにおられますか、すべての母上方はどこにおられますか?シーターはどこに、ラーマとラクシュマナ、私の愛する兄弟たちはどこにおられますか?
ドーハー 159
सुनि सुत बचन सनेहमय कपट नीर भरि नैन।भरत श्रवन मन सूल सम पापिनि बोली बैन।।159।।
suni suta bacana sanehamaya kapaṭa nīra bhari naina |bharata śravana mana sūla sama pāpini bolī baina ||159||
息子の愛に満ちた言葉を聞いて、罪深い女は偽りの涙で目を満たした。彼女はバラタの耳と心を釘のように刺す言葉を語った。
परंपरा में अयोध्या काण्ड के इस विरह-प्रसंग का पाठ ‘धीरज-प्राप्ति’ और ‘नाम-निष्ठा’ बढ़ाने वाला माना जाता है—विशेषतः पारिवारिक शोक, वियोग, और निर्णय-काल में। दशरथ के ‘राम-नाम’ उच्चारण का स्मरण ‘अंतकाल-नाम’ की प्रेरणा देता है।
सामान्य वैष्णव-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम राम रटत…’ प्रकार का नाम-संपुट जोड़ा जाता है; इस खंड के लिए विशेषतः ‘राम राम’ (दोहा 155 की ध्वनि) को संपुट रूप में लेना प्रचलित है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.