アヨーディヤー

この節番号の箇所もまた、アヨーディヤーの栄える市の営みを長く描き留める。吉祥にして整然とした都に、繁栄と音楽と祭礼が満ち、人々は喜びのうちに歩み巡る。

彼は、アヨーディヤーの民の嘆き、ラーマが彼らと別れること、ニシャーダ族の長グハとの対話、そして御者スーマントラの帰還を語った。

諸天より恩寵を得てヴァーナラたちを甦らせたのち、ラーマは友に囲まれ、プシュパカの車に乗ってアヨーディヤーへと旅立った。

いま私たちは、秘められた奥義を伴う永遠の教え——大都アヨーディヤーの、徳に満ちて輝きわたる栄光——をお聞きしたいのです。

ブラーフマナよ、人々が語るアヨーディヤーの至高の偉大さを、迅速に詳しく語りたまえ。我々はそれが優れたマーハートミヤであると聞いている。

アヨーディヤーの守護者である勇者は、すべての願いと目的の成就を授ける。ナヴァラートリの五日目に、巡礼は年次の儀式となる。

兄弟よ、このことを心に悟って私の言葉を聞け：母と父の足に仕えて留まれ。バラタとシャトルグナは家におらず、王は年老いて、心に私への悲しみを抱いている。私が森に行き、あなたを連れて行けば、アヨーディヤーはあらゆる面で守り手を失うだろう。師、父、母たち、民、そして家族全員：すべての者に耐え難い悲しみの重荷がかかる。留まり、皆を喜ばせよ；さもなければ兄弟よ、大きな過ちとなる。治世において愛する民が苦しむ王は、必ず地獄に値する。兄弟よ、この道理を考えた上で留まれ。これを聞いて、ラクシュ…

私はアヨーディヤー市に礼拝します、極めて聖なる地、そしてカリの時代の汚れを滅ぼすサラユー川に。次に私は市の男女に敬意を表します、主が彼らに深い愛情を抱いておられました。シーターを誹謗した者たちを罪の山から解放し、彼らを憂いなくしてご自身の世界に住まわせました。私はカウサリヤに礼拝します、東方の方位、その名声は全世界に広がりました。そこで美しい月、ラーグの主が昇り、宇宙に喜びを与え、悪者の蓮に霜を降らせました。私はダシャラタ王とすべての王妃に礼拝します、善行と完全な吉祥の化身と…

ラーマはスグリーヴァとヴィビーシャナの二人に庇護を与えた、皆が知る通りである。御名は数え切れないほどの貧しく助けなき者たちを恵み、その優れた名声は世とヴェーダにおいて輝いている。ラーマは熊と猿の軍勢を集め、橋を築くために費やした労苦は少なくなかった。しかし御名を唱えるだけで、輪廻の海は干上がる。賢者よ、心のうちでこれを熟考せよ。ラーマは戦場でラーヴァナをその一族もろとも打ち倒し、シーターと共に自らの都に足を踏み入れた。ラーマは王となり、アヨーディヤーはその首都となり、神々と聖…

サラユ川の岸辺にアヨーディヤーという名の都市がある。それはあらゆる種類の宝石で満たされ、富と穀物で溢れている。

しかしヴァイシャーカ月の第四日、ラーマはプシュパカの空飛ぶ戦車に乗り、再び空を通ってアヨーディヤー市へと帰還された。

心の中でアヨーディヤの主、至高の支配者を常に瞑想する者は、必ずや私の目の前に現れ、見る者を喜ばせることでしょう。