Ayodhya KandaPrakarana 1720 Verses

Prakarana 17

यह सोपान ‘धर्म-संकट में भक्ति की परीक्षा’ का है। राजधर्म, पुत्रधर्म, मातृभाव, और लोकलज्जा—इन सबके बीच राम-आज्ञा (ईश-आज्ञा) को सर्वोच्च मानने की साधना यहाँ घटित होती है। अयोध्या का वैभव-त्याग भीतर के ‘अहं-राज्य’ का विसर्जन बनता है; भरत का विलाप और फिर धीरज—वैराग्य-युक्त प्रेम (विवेक सहित करुणा) की सीढ़ी है।

இந்த அंशத்தில் கருண-ரசம் பிரதானம்; ஆனால் அது வெறும் சோகம் அல்ல—தர்மபோதத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கருணை. பரதன் ‘தாதா! தாதா!’ என அழைப்பது மகன்-இதயத்தின் உதவியின்மையை காட்டுகிறது; கைகேயியின் ‘மரமு பாஞ்சி ஜனு மாஹுர் தேஈ’ என்ற வாக்கியம் மனோவியல் கொடுமைக்கு கூர்மையான ரூபகத்தை அளிக்கிறது. பின்னர் கௌசல்யையின் மாத்ருத்வம் கருணையை சாந்தியாக மாற்றுகிறது—‘தீரஜ் தரஹு’ என்ற உபதேசம் கருண-ரசத்தை சாந்த-ரசம் நோக்கி திருப்புகிறது. இங்கே துளசிதாஸ் ‘லீலை’யை (ராம வனகமனம்) ‘சாதனை’யாக (ஆஜ்ஞாபாலனம், வைராக்யம், லோக-தர்மம்) மாற்றுகிறார். பரதனின் பிரதிஞ்ஞைமிகு மொழி (பாதக-கணனை) ஆத்ம-சுத்தியின் அளவுகோல்: தன் மனத்தைப் பொது தர்ம-பிரதிஞ்ஞையில் கட்டிப் போடுகிறான். இவ்வாறு இந்த பகுதி சோபான-கிரமத்தில் ‘விரகத்திலிருந்து விவேகம்’ மற்றும் ‘சோகத்திலிருந்து சரணாகதி’ என்ற படிக்கட்டாகிறது.

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, Prakarana 17

In this prakarana

People

  • Bharata
  • KaikeyiKaikeyī
  • MantharaMantharā
  • KausalyaKausalyā
  • RamaRāma
  • ShatrughnaŚatrughna
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • VasishthaVasiṣṭha
  • SitaSītā
  • DasharathaDaśaratha
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Places

Verses

சௌபாய் 160.1-4

तात बात मैं सकल सँवारी।भै मंथरा सहाय बिचारी।।

कछुक काज बिधि बीच बिगारेउ।भूपति सुरपति पुर पगु धारेउ।।

सुनत भरतु भए बिबस बिषादा।जनु सहमेउ करि केहरि नादा।।

तात तात हा तात पुकारी।परे भूमितल ब्याकुल भारी।।

चलत न देखन पायउँ तोही।तात न रामहि सौंपेहु मोही।।

बहुरि धीर धरि उठे सँभारी।कहु पितु मरन हेतु महतारी।।

सुनि सुत बचन कहति कैकेई।मरमु पाँछि जनु माहुर देई।।

आदिहु तें सब आपनि करनी।कुटिल कठोर मुदित मन बरनी।।

tāta bāta maiṁ sakala sãvārī |bhai maṁtharā sahāya bicārī ||

kachuka kāja bidhi bīca bigāreu |bhūpati surapati pura pagu dhāreu ||

sunata bharatu bhae bibasa biṣādā |janu sahameu kari kehari nādā ||

tāta tāta hā tāta pukārī |pare bhūmitala byākula bhārī ||

calata na dekhana pāyaũ tohī |tāta na rāmahi sauṁpehu mohī ||

bahuri dhīra dhari uṭhe sãbhārī |kahu pitu marana hetu mahatārī ||

suni suta bacana kahati kaikeī |maramu pā̃chi janu māhura deī ||

ādihu teṁ saba āpani karanī |kuṭila kaṭhora mudita mana baranī ||

"மகனே, நான் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்திருந்தேன், ஏழை மந்தரையும் என் உதவியாளராக ஆக்கினேன்." "ஆனால் விதி இடையில் குறுக்கிட்டுக் காரியத்தைக் கெடுத்தது: தேவர்களின் தலைவனாகிய இந்திரனின் நகரில் அரசர் தம் பாதத்தை வைத்துவிட்டார்." இதனைக் கேட்ட பரதன் பெருந்துயரம் கொண்டான், சிங்கத்தின் கர்ஜனைக்கு அஞ்சிய யானை போல. "தந்தையே, தந்தையே, ஐயோ தந்தையே!" எனக் கூவியவாறு பெரிதும் வியாகுலமடைந்து பூமியில் விழுந்தான். "நீர் புறப்படும்போது உம்மை நான் காண முடியவில்லை, தந்தையே, நீரும் என்னை இராமரிடம் ஒப்படைக்கவில்லை." பின்னர் தைரியம் கொண்டு எழுந்து, "தாயே, என் தந்தையின் மரணத்திற்குக் காரணத்தைச் சொல்லும்" என்றான். மகனின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட கைகேயி, காயத்தை ஆராய்ந்து அதில் விஷம் ஊற்றுபவர் போல விடையளித்தாள். வஞ்சகியும் கடின இதயம் கொண்டவளுமாய், மகிழ்ந்த மனத்துடன் ஆதியிலிருந்தே தன் செயல்கள் அனைத்தையும் விவரித்தாள்.

தோஹா 160

भरतहि बिसरेउ पितु मरन सुनत राम बन गौनु।हेतु अपनपउ जानि जियँ थकित रहे धरि मौनु।।⁠160।।

bharatahi bisareu pitu marana sunata rāma bana gaunu |hetu apanapau jāni jiyã thakita rahe dhari maunu ||⁠160||

பரதன் இராமன் காட்டிற்குச் சென்றதைக் கேட்டதும் தன் தந்தையின் மரணத்தை மறந்தான். தானே காரணம் என்று தன் இதயத்தில் உணர்ந்து, அதிர்ச்சியில் நின்று மௌனம் காத்தான்.

சௌபாய் 161.1-4

बिकल बिलोकि सुतहि समुझावति।मनहुँ जरे पर लोनु लगावति।।

तात राउ नहिं सोचे जोगू।बिढ़इ सुकृत जसु कीन्हेउ भोगू।।

जीवत सकल जनम फल पाए।अंत अमरपति सदन सिधाए।।

अस अनुमानि सोच परिहरहू।सहित समाज राज पुर करहू।।

सुनि सुठि सहमेउ राजकुमारू।पाकें छत जनु लाग अँगारू।।

धीरज धरि भरि लेहिं उसासा।पापनि सबहि भाँति कुल नासा।।

जौं पै कुरुचि रही अति तोही।जनमत काहे न मारे मोही।।

पेड़ काटि तैं पालउ सींचा।मीन जिअन निति बारि उलीचा।।

bikala biloki sutahi samujhāvati |manahũ jare para lonu lagāvati ||

tāta rāu nahiṁ soce jogū |biṛhai sukṛta jasu kīnheu bhogū ||

jīvata sakala janama phala pāe |aṁta amarapati sadana sidhāe ||

asa anumāni soca pariharahū |sahita samāja rāja pura karahū ||

suni suṭhi sahameu rājakumārū |pākeṁ chata janu lāga ãgārū ||

dhīraja dhari bhari lehiṁ usāsā |pāpani sabahi bhā̃ti kula nāsā ||

jauṁ pai kuruci rahī ati tohī |janamata kāhe na māre mohī ||

peṛa kāṭi taiṁ pālau sīṁcā |mīna jiana niti bāri ulīcā ||

தன் மகனின் வருத்தத்தைக் கண்டு அவள் அவனைத் தேற்ற முயன்றாள், ஆனால் எரிந்த புண்ணில் உப்புத் தேய்ப்பது போல் இருந்தது. "மகனே, அரசர் துக்கத்திற்குரியவர் அல்லர். அவர் பெரும் புண்ணியமும் புகழும் சேர்த்து, அவற்றின் பயனை அனுபவித்தார்." "உயிரோடு இருக்கும்போதே பிறவியின் எல்லாப் பயன்களையும் அடைந்தார், இறுதியில் அமரர்களின் தலைவனின் இல்லத்தை அடைந்தார்." "இதை எண்ணி, நீ துக்கத்தை விடுத்து, உன் மக்கள் அனைவருடனும் நகரத்தையும் இராச்சியத்தையும் ஆள்வாயாக." இதைக் கேட்ட இளவரசன் மிகுந்த அச்சத்தால் பின்னால் சுருண்டான், சீழ்ப்புண்ணின்மேல் எரியும் கனல் பட்டது போல. தைரியத்தைக் கூட்டி ஆழ் பெருமூச்சு விட்டான்: "பாவியான பெண்ணே, நீ குலம் முழுவதையும் எல்லா வகையிலும் அழித்தாய்." "உன் மனத்தில் இவ்வளவு பெரும் தீய எண்ணம் இருந்ததென்றால், எனக்குப் பிறந்தவுடனே என்னைக் கொன்று விடக்கூடாதா?" "மரத்தை வெட்டிவிட்டு அதன் கிளைகளை நீர் பாய்க்கிறாய்; நீரை வற்றச் செய்துவிட்டு மீன்களை உயிர்வாழச் செய்கிறாய்."

தோஹா 161

हंसबंसु दसरथु जनकु राम लखन से भाइ।जननी तूँ जननी भई बिधि सन कछु न बसाइ।।⁠161।।

haṁsabaṁsu dasarathu janaku rāma lakhana se bhāi |jananī tū̃ jananī bhaī bidhi sana kachu na basāi ||⁠161||

என் குலம் சூரிய வம்சம், என் தந்தை தசரதன், ராமனும் லக்ஷ்மணனும் என் சகோதரர்கள்; எனினும் என் தாயே, நீ இவ்வாறு ஒரு தாயாக மாறிவிட்டாய். விதிக்கு எதிராக எதுவும் செய்ய முடியாது.

சௌபாய் 162.1-4

जब तैं कुमति कुमत जियँ ठयऊ।खंड खंड होइ हृदउ न गयऊ।।

बर मागत मन भइ नहिं पीरा।गरि न जीह मुहँ परेउ न कीरा।।

भूपँ प्रतीत तोरि किमि कीन्ही।मरन काल बिधि मति हरि लीन्ही।।

बिधिहुँ न नारि हृदय गति जानी।सकल कपट अघ अवगुन खानी।।

सरल सुसील धरम रत राऊ।सो किमि जानै तीय सुभाऊ।।

अस को जीव जंतु जग माहीं।जेहि रघुनाथ प्रानप्रिय नाहीं।।

भे अति अहित रामु तेउ तोही।को तू अहसि सत्य कहु मोही।।

जो हसि सो हसि मुहँ मसि लाई।आँखि ओट उठि बैठहिं जाई।।

jaba taiṁ kumati kumata jiyã ṭhayaū |khaṁḍa khaṁḍa hoi hṛdau na gayaū ||

bara māgata mana bhai nahiṁ pīrā |gari na jīha muhã pareu na kīrā ||

bhūpã pratīta tori kimi kīnhī |marana kāla bidhi mati hari līnhī ||

bidhihũ na nāri hṛdaya gati jānī |sakala kapaṭa agha avaguna khānī ||

sarala susīla dharama rata rāū |so kimi jānai tīya subhāū ||

asa ko jīva jaṁtu jaga māhīṁ |jehi raghunātha prānapriya nāhīṁ ||

bhe ati ahita rāmu teu tohī |ko tū ahasi satya kahu mohī ||

jo hasi so hasi muhã masi lāī |ā̃khi oṭa uṭhi baiṭhahiṁ jāī ||

நீ உன் தீய எண்ணத்தை, தீய ஆலோசனையை உன் மனத்தில் வைத்த அந்தக் கணம் முதல், உன் இதயம் சுக்குநூறாக உடையவில்லையே? வரங்களைக் கேட்டபோது உன் மனத்திற்கு வேதனை ஏற்படவில்லை, உன் நாக்கு எரியவில்லை, உன் வாயில் புழுக்கள் விழவில்லையே? அரசர் உன்னை எப்படி நம்பினார்? அவருக்கு மரண வேளை வந்துவிட்டது, இறைவன் அவருடைய புத்தியைக் கெடுத்துக்கொண்டான். பிரம்மாவுக்கே பெண்ணின் இதயத்தின் இயல்பு தெரியவில்லை, அது எல்லா வஞ்சனை, பாவம், குற்றம் ஆகியவற்றின் சுரங்கம். அரசர் எளிமையானவர், நன்மையானவர், தர்மத்தில் அன்பு கொண்டவர்; அவர் ஒரு பெண்ணின் இயல்பை எப்படி அறிவார்? உலகத்தில் ரகுநாதன் பிராணனைப் போல் பிரியமானவர் அல்லாத எந்த உயிரினம் இருக்கிறதா? அப்படிப்பட்ட ராமரும் உனக்குப் பகைவரானார். நீ யார்? எனக்கு உண்மையைச் சொல். நீ யாராயிருந்தாலும் இரு, ஆனால் நீ உன் முகத்தில் கரியைப் பூசிவிட்டாய். எழுந்து, என் கண்களுக்கு எட்டாத இடத்திற்குப் போய் உட்கார்.

தோஹா 162

राम बिरोधी हृदय तें प्रगट कीन्ह बिधि मोहि।मो समान को पातकी बादि कहउँ कछु तोहि।।⁠162।।

rāma birodhī hṛdaya teṁ pragaṭa kīnha bidhi mohi |mo samāna ko pātakī bādi kahaũ kachu tohi ||⁠162||

பிரம்மா என்னை இராமனுக்கு விரோதமான இதயத்திலிருந்து வெளிப்படுத்தினார். என்னைப் போன்ற பாவி வேறு யார் இருக்கிறார்? உமக்கு நான் ஏதாவது சொல்வது வீணாகிறது.

சௌபாய் 163.1-4

सुनि सत्रुघुन मातु कुटिलाई।जरहिं गात रिस कछु न बसाई।।

तेहि अवसर कुबरी तहँ आई।बसन बिभूषन बिबिध बनाई।।

लखि रिस भरेउ लखन लघु भाई।बरत अनल घृत आहुति पाई।।

हुमगि लात तकि कूबर मारा।परि मुह भर महि करत पुकारा।।

कूबर टूटेउ फूट कपारू।दलित दसन मुख रुधिर प्रचारू।।

आह दइअ मैं काह नसावा।करत नीक फलु अनइस पावा।।

सुनि रिपुहन लखि नख सिख खोटी।लगे घसीटन धरि धरि झोंटी।।

भरत दयानिधि दीन्हि छड़ाई।कौसल्या पहिं गे दोउ भाई।।

suni satrughuna mātu kuṭilāī |jarahiṁ gāta risa kachu na basāī ||

tehi avasara kubarī tahã āī |basana bibhūṣana bibidha banāī ||

lakhi risa bhareu lakhana laghu bhāī |barata anala ghṛta āhuti pāī ||

humagi lāta taki kūbara mārā |pari muha bhara mahi karata pukārā ||

kūbara ṭūṭeu phūṭa kapārū |dalita dasana mukha rudhira pracārū ||

āha daia maiṁ kāha nasāvā |karata nīka phalu anaisa pāvā ||

suni ripuhana lakhi nakha sikha khoṭī |lage ghasīṭana dhari dhari jhoṁṭī ||

bharata dayānidhi dīnhi chaṛāī |kausalyā pahiṁ ge dou bhāī ||

சத்ருக்னன் தன் தாயின் குடிலத்தன்மையைக் கேட்டு, அவன் உடல் எரிய, கோபத்தை ஒருபோதும் அடக்க முடியவில்லை. அந்த வேளையில் குபரி என்னும் கூனி அங்கு வந்தாள், பலவகையான ஆடைகளும் ஆபரணங்களும் அணிந்து. அவளைக் கண்டதும் லக்ஷ்மணனின் தம்பி கோபத்தால் நிறைந்தான், நெய் ஆகுதி பெற்ற தீயைப்போல எரிய. அவன் பாய்ந்து சென்று நோக்கி, அவள் கூனை உதைத்தான்; அவள் முகம் குப்ப கீழே விழுந்து கதறினாள். அவள் கூன் உடைந்து தலை பிளந்தது, பற்கள் நொறுங்கி, வாயிலிருந்து ரத்தம் பீறிட்டது. "ஆ, கடவுளே! நான் என்ன தீங்கு செய்தேன்? நான் நன்மை செய்தேன், ஆனால் தீய பலனையே பெற்றேன்." இதைக் கேட்டு, சத்ருக்னன் அவளைப் பார்த்தான், நகம் முதல் உச்சந்தலை வரை தீயவள், மீண்டும் மீண்டும் முடியைப் பிடித்து இழுத்துச் செல்லத் தொடங்கினான். கருணைக்கு இருப்பிடமான பரதன் அவளை விடுவித்தான், பின் இரு சகோதரர்களும் கௌசல்யையிடம் சென்றனர்.

தோஹா 163

मलिन बसन बिबरन बिकल कृस सरीर दुख भार।कनक कलप बर बेलि बन मानहुँ हनी तुसार।।⁠163।।

malina basana bibarana bikala kṛsa sarīra dukha bhāra |kanaka kalapa bara beli bana mānahũ hanī tusāra ||⁠163||

அழுக்கான ஆடைகள், வெளிறிய நிறம், கலங்கிய மனம், மெலிந்த உடல், துயரத்தின் பாரம் தாங்கி, காட்டில் நிறைந்த பொன்னின் கல்ப மரத்தின் சிறந்த கொடியானது உறைபனியால் தாக்கப்பட்டது போலக் காணப்பட்டாள்.

சௌபாய் 164.1-4

भरतहि देखि मातु उठि धाई।मुरुछित अवनि परी झइँ आई।।

देखत भरतु बिकल भए भारी।परे चरन तन दसा बिसारी।।

मातु तात कहँ देहि देखाई।कहँ सिय रामु लखनु दोउ भाई।।

कैकइ कत जनमी जग माझा।जौं जनमि त भइ काहे न बाँझा।।

कुल कलंकु जेहिं जनमेउ मोही।अपजस भाजन प्रियजन द्रोही।।

को तिभुवन मोहि सरिस अभागी।गति असि तोरि मातु जेहि लागी।।

पितु सुरपुर बन रघुबर केतू।मैं केवल सब अनरथ हेतु।।

धिग मोहि भयउँ बेनु बन आगी।दुसह दाह दुख दूषन भागी।।

bharatahi dekhi mātu uṭhi dhāī |muruchita avani parī jhaĩ āī ||

dekhata bharatu bikala bhae bhārī |pare carana tana dasā bisārī ||

mātu tāta kahã dehi dekhāī |kahã siya rāmu lakhanu dou bhāī ||

kaikai kata janamī jaga mājhā |jauṁ janami ta bhai kāhe na bā̃jhā ||

kula kalaṁku jehiṁ janameu mohī |apajasa bhājana priyajana drohī ||

ko tibhuvana mohi sarisa abhāgī |gati asi tori mātu jehi lāgī ||

pitu surapura bana raghubara ketū |maiṁ kevala saba anaratha hetu ||

dhiga mohi bhayaũ benu bana āgī |dusaha dāha dukha dūṣana bhāgī ||

பரதனைக் கண்டு தாய் எழுந்து ஓடினாள்; தலைச்சுற்றி மயங்கியடைந்து பூமியில் விழுந்தாள். அதைக் கண்ட பரதன் மிகவும் வருந்தினான்; தன் உடலின் நிலையை மறந்து அவள் பாதங்களில் விழுந்தான். "அன்னையே, என் தந்தையைக் காட்டுவீராக. சீதையும் இராமனும் லக்ஷ்மணனும் என் இரு சகோதரர்களும் எங்கே?" "கைகேயி இவ்வுலகில் ஏன் பிறந்தாள்? பிறந்தாளானால், ஏன் மலடாக ஆகவில்லை?" "குலத்தின் களங்கமான என்னை அவள் பெற்றெடுத்தாள்; அவப்பெயருக்குப் பாத்திரமானவன், உறவினர்களுக்குத் துரோகி." "மூன்று உலகங்களில் எனக்கு இணையான துரதிர்ஷ்டசாலி யார்? என்னால், அன்னையே, உமக்கு இப்படிப்பட்ட நிலை வந்தது." "என் தந்தை தேவர்களின் நகரம் சென்றார்; ரகுவம்சத்தின் சிறந்தவர் காட்டில் உள்ளார்; நான் மட்டும் எல்லாத் துன்பங்களுக்கும் காரணம்." "எனக்கு இழி! மூங்கில் காட்டின் நெருப்பாய் ஆகிவிட்டேன்; தாங்க முடியாத எரியும் துன்பம் பழியில் பங்குபெற்றவன்."

தோஹா 164

मातु भरत के बचन मृदु सुनि सुनि उठी सँभारि।लिए उठाइ लगाइ उर लोचन मोचति बारि।।⁠164।।

mātu bharata ke bacana mṛdu suni suni uṭhī sãbhāri |lie uṭhāi lagāi ura locana mocati bāri ||⁠164||

பரதனின் மென்மையான வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் கேட்டு, அவனது தாய் தன்னை ஒருங்குசெய்து எழுந்தாள். அவனைத் தூக்கி தன் மார்போடு அணைத்துக்கொண்டாள், அவளது கண்களிலிருந்து நீர் வழிந்தது.

சௌபாய் 165.1-4

सरल सुभाय मायँ हियँ लाए।अति हित मनहुँ राम फिरि आए।।

भेंटेउ बहुरि लखन लघु भाई।सोकु सनेहु न हृदयँ समाई।।

देखि सुभाउ कहत सबु कोई।राम मातु अस काहे न होई।।

माताँ भरतु गोद बैठारे।आँसु पौंछि मृदु बचन उचारे।।

अजहुँ बच्छ बलि धीरज धरहू।कुसमउ समुझि सोक परिहरहू।।

जनि मानहु हियँ हानि गलानी।काल करम गति अघटित जानि।।

काहुहि दोसु देहु जनि ताता।भा मोहि सब बिधि बाम बिधाता।।

जो एतेहुँ दुख मोहि जिआवा।अजहुँ को जानइ का तेहि भावा।।

sarala subhāya māyã hiyã lāe |ati hita manahũ rāma phiri āe ||

bheṁṭeu bahuri lakhana laghu bhāī |soku sanehu na hṛdayã samāī ||

dekhi subhāu kahata sabu koī |rāma mātu asa kāhe na hoī ||

mātā̃ bharatu goda baiṭhāre |ā̃su pauṁchi mṛdu bacana ucāre ||

ajahũ baccha bali dhīraja dharahū |kusamau samujhi soka pariharahū ||

jani mānahu hiyã hāni galānī |kāla karama gati aghaṭita jāni ||

kāhuhi dosu dehu jani tātā |bhā mohi saba bidhi bāma bidhātā ||

jo etehũ dukha mohi jiāvā |ajahũ ko jānai kā tehi bhāvā ||

தன் எளிய குணத்தால் தாய் அவனை இதயத்தில் அணைத்தாள். அத்தனை பெருங்காதலால் இராமரே மீண்டும் வந்துவிட்டார் எனத் தோன்றியது. பின்னர் இலக்குவனின் தம்பி சத்ருக்னனையும் கட்டியணைத்தாள். துயரமும் அன்பும் அவள் இதயத்தில் அடங்கவில்லை. அவளுடைய குணத்தைக் கண்டு அனைவரும் கூறினர்: "அவள் அப்படி இருப்பதில் வியப்பென்ன? அவள் இராமரின் தாய் அல்லவா." தாய் பரதனை மடியில் அமரச்செய்து, அவன் கண்ணீரைத் துடைத்து, மென்மையான வார்த்தைகளைக் கூறினாள். "மகனே, இன்னும் தைரியமாய் இரு, என்னைக் கேட்டுக்கொள். காலம் கெட்டது என உணர்ந்து துயரத்தை விடு. காலமும் விதியும் மாற்றமுடியாதவை என உணர்ந்து, இழப்பினாலும் வெட்கத்தாலும் இதயத்தில் வருந்தாதே. மகனே, யார் மேலும் குற்றம் சாற்றாதே. படைப்பவர் எல்லா வகையிலும் எனக்கு விரோதமாக மாறிவிட்டார். இத்துன்பங்களின் ஊடே என்னை உயிர்வாழச் செய்தவர், இன்னும் என்ன விரும்புகிறாரோ யாருக்குத் தெரியும்?"

தோஹா 165

पितु आयस भूषन बसन तात तजे रघुबीर।बिसमउ हरषु न हृदयँ कछु पहिरे बलकल चीर।।⁠165।।

pitu āyasa bhūṣana basana tāta taje raghubīra |bisamau haraṣu na hṛdayã kachu pahire balakala cīra ||⁠165||

தந்தையின் கட்டளையால், தந்தையே, ரகுபீர் தன் ஆபரணங்களையும் உயர்ந்த ஆடைகளையும் துறந்தார். அவர் மனதில் வியப்பும் இல்லை, மகிழ்ச்சியும் இல்லை, மரப்பட்டை ஆடையை அணிந்தார்.

சௌபாய் 166.1-4

मुख प्रसन्न मन रंग न रोषू।सब कर सब बिधि करि परितोषू।।

चले बिपिन सुनि सिय सँग लागी।रहइ न राम चरन अनुरागी।।

सुनतहिं लखनु चले उठि साथा।रहहिं न जतन किए रघुनाथा।।

तब रघुपति सबही सिरु नाई।चले संग सिय अरु लघु भाई।।

रामु लखनु सिय बनहि सिधाए।गइउँ न संग न प्रान पठाए।।

यहु सबु भा इन्ह आँखिन्ह आगें।तउ न तजा तनु जीव अभागें।।

मोहि न लाज निज नेहु निहारी।राम सरिस सुत मैं महतारी।।

जिऐ मरै भल भूपति जाना।मोर हृदय सत कुलिस समाना।।

mukha prasanna mana raṁga na roṣū |saba kara saba bidhi kari paritoṣū ||

cale bipina suni siya sãga lāgī |rahai na rāma carana anurāgī ||

sunatahiṁ lakhanu cale uṭhi sāthā |rahahiṁ na jatana kie raghunāthā ||

taba raghupati sabahī siru nāī |cale saṁga siya aru laghu bhāī ||

rāmu lakhanu siya banahi sidhāe |gaiũ na saṁga na prāna paṭhāe ||

yahu sabu bhā inha ā̃khinha āgeṁ |tau na tajā tanu jīva abhāgeṁ ||

mohi na lāja nija nehu nihārī |rāma sarisa suta maiṁ mahatārī ||

jiai marai bhala bhūpati jānā |mora hṛdaya sata kulisa samānā ||

அவருடைய முகம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, மனதில் கோபமோ பற்றோ இல்லை; எல்லா வகையிலும் அனைவரையும் திருப்திப்படுத்தினார். காட்டிற்குச் செல்வதைக் கேட்டு சீதை அவருடன் சேர்ந்து கொண்டாள்; ராமரின் திருவடிகளில் அன்பு கொண்டவள், பின்னால் இருக்க முடியவில்லை. கேட்டதும் லக்ஷ்மணன் எழுந்து அவர்களுடன் சென்றான்; ரகுநாதர் எல்லா முயற்சியும் செய்தும் அவன் தங்கவில்லை. அப்போது ராமர் அனைவருக்கும் தலை வணங்கி, சீதையுடனும் தம்பியுடனும் புறப்பட்டார். ராமர், லக்ஷ்மணன், சீதை ஆகியோர் காட்டிற்குப் புறப்பட்டனர். நான் அவர்களுடன் செல்லவில்லை, என் உயிரையும் அவர்களுடன் அனுப்பவில்லை. இவை அனைத்தும் இந்தக் கண்களுக்கு முன்னே நடந்தன, ஆனாலும் என் பாக்கியமற்ற உயிர் உடலை விட்டு நீங்கவில்லை. ராமரைப் போன்ற மகனுக்கு நான் தாய் என்றும், என் சொந்த அன்பை நோக்கியும் எனக்கு வெட்கம் இல்லை. அரசர் வாழ்வதும் இறப்பதும் நன்கு அறிந்தவர்; என் இதயம் நூறு மின்னல்களைப் போல கடினமானது.

தோஹா 166

कौसल्या के बचन सुनि भरत सहित रनिवास।ब्याकुल बिलपत राजगृह मानहुँ सोक नेवासु।।⁠166।।

kausalyā ke bacana suni bharata sahita ranivāsa |byākula bilapata rājagṛha mānahũ soka nevāsu ||⁠166||

கௌசல்யையின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, பரதனும் அரண்மனைப் பெண்களும் வேதனையுடன் அழுதனர்; அரண்மனையே சோகத்தின் வாசஸ்தலம் போலத் தோன்றியது.

சௌபாய் 167.1-4

बिलपहिं बिकल भरत दोउ भाई।कौसल्याँ लिए हृदयँ लगाई।।

भाँति अनेक भरतु समुझाए।कहि बिबेकमय बचन सुनाए।।

भरतहुँ मातु सकल समुझाईं।कहि पुरान श्रुति कथा सुहाईं।।

छल बिहीन सुचि सरल सुबानी।बोले भरत जोरि जुग पानी।।

जे अघ मातु पिता सुत मारें।गाइ गोठ महिसुर पुर जारें।।

जे अघ तिय बालक बध कीन्हें।मीत महीपति माहुर दीन्हें।।

जे पातक उपपातक अहहीं।करम बचन मन भव कबि कहहीं।।

ते पातक मोहि होहुँ बिधाता।जौं यहु होइ मोर मत माता।।

bilapahiṁ bikala bharata dou bhāī |kausalyā̃ lie hṛdayã lagāī ||

bhā̃ti aneka bharatu samujhāe |kahi bibekamaya bacana sunāe ||

bharatahũ mātu sakala samujhāīṁ |kahi purāna śruti kathā suhāīṁ ||

chala bihīna suci sarala subānī |bole bharata jori juga pānī ||

je agha mātu pitā suta māreṁ |gāi goṭha mahisura pura jāreṁ ||

je agha tiya bālaka badha kīnheṁ |mīta mahīpati māhura dīnheṁ ||

je pātaka upapātaka ahahīṁ |karama bacana mana bhava kabi kahahīṁ ||

te pātaka mohi hohũ bidhātā |jauṁ yahu hoi mora mata mātā ||

இரு சகோதரர்களான பரதனும் சத்ருக்னனும் துயரத்தால் விலபித்தனர்; கௌசல்யை அவர்களை இதயத்தோடு அணைத்துக் கொண்டாள். அவள் பரதனைப் பலவிதமாக ஆறுதல்படுத்தினாள்; விவேகம் நிறைந்த வார்த்தைகளைக் கூறினாள். அனைத்துத் தாய்மார்களும் பரதனை ஆறுதல்படுத்தினர்; புராணங்களிலும் வேதங்களிலும் உள்ள அழகிய கதைகளைக் கூறினர். பரதன் தன் இரு கைகளையும் கூட்டி, வஞ்சனையற்ற, தூய, எளிய, அழகிய வார்த்தைகளைப் பேசினான். தாய், தந்தை, மகன் இவர்களைக் கொல்வதால் விளையும் பாவங்கள், பசுக்களுடன் கூடிய கோசாலையை எரிப்பதால் விளையும் பாவம், அல்லது பிராமணர்களின் நகரத்தை எரிப்பதால் விளையும் பாவம், பெண்ணையோ குழந்தையையோ கொல்வதால் விளையும் பாவங்கள், அல்லது நண்பனுக்கோ அரசனுக்கோ விஷம் கொடுப்பதால் விளையும் பாவம், கவிஞர்கள் செயல், வாக்கு, மனம் ஆகியவற்றால் உண்டாவதாகக் கூறும் எல்லாப் பெரும் பாவங்களும் சிறு பாவங்களும், இது என் ஆலோசனையாக இருந்தால், அந்த எல்லாப் பாவங்களும் எனக்கே ஆகட்டு, ஓ படைப்பாளனே, தாயே.

தோஹா 167

जे परिहरि हरि हर चरन भजहिं भूतगन घोर।तेहि कइ गति मोहि देउ बिधि जौं जननी मत मोर।।⁠167।।

je parihari hari hara carana bhajahiṁ bhūtagana ghora |tehi kai gati mohi deu bidhi jauṁ jananī mata mora ||⁠167||

ஹரி மற்றும் ஹரரின் திருவடிகளைப் புறக்கணித்து, பயங்கரமான பேய்களின் கூட்டத்தை வழிபடுபவர்கள் எய்தும் நிலையை, இது என் ஆலோசனையாக இருந்தால், பிரம்மா எனக்கு அளிக்கட்டும், தாயே.

சௌபாய் 168.1-4

बेचहिं बेदु धरमु दुहि लेहीं।पिसुन पराय पाप कहि देहीं।।

कपटी कुटिल कलहप्रिय क्रोधी।बेद बिदूषक बिस्व बिरोधी।।

लोभी लंपट लोलुपचारा।जे ताकहिं परधनु परदारा।।

पावौं मैं तिन्ह के गति घोरा।जौं जननी यहु संमत मोरा।।

जे नहिं साधुसंग अनुरागे।परमारथ पथ बिमुख अभागे।।

जे न भजहिं हरि नरतनु पाई।जिन्हहि न हरि हर सुजसु सोहाई।।

तजि श्रुतिपंथु बाम पथ चलहीं।बंचक बिरचि बेष जगु छलहीं।।

तिन्ह कै गति मोहि संकर देऊ।जननी जौं यहु जानौं भेऊ।।

becahiṁ bedu dharamu duhi lehīṁ |pisuna parāya pāpa kahi dehīṁ ||

kapaṭī kuṭila kalahapriya krodhī |beda bidūṣaka bisva birodhī ||

lobhī laṁpaṭa lolupacārā |je tākahiṁ paradhanu paradārā ||

pāvauṁ maiṁ tinha ke gati ghorā |jauṁ jananī yahu saṁmata morā ||

je nahiṁ sādhusaṁga anurāge |paramāratha patha bimukha abhāge ||

je na bhajahiṁ hari naratanu pāī |jinhahi na hari hara sujasu sohāī ||

taji śrutipaṁthu bāma patha calahīṁ |baṁcaka biraci beṣa jagu chalahīṁ ||

tinha kai gati mohi saṁkara deū |jananī jauṁ yahu jānauṁ bheū ||

வேதத்தை விற்று தர்மத்தைப் பிழிந்து இலாபம் பெற்பவர்கள், பிறருடைய குற்றங்களையும் பாவங்களையும் கூறி நிந்திப்பவர்கள்; வஞ்சகர்கள், குறுக்கு வழியர்கள், வாக்கேட்பவர்கள், கோபம் கொண்டவர்கள், வேதத்தை இகழ்பவர்கள், உலகத்தின் எதிரிகள்; பேராசை கொண்டவர்கள், காமுகர்கள், பசியால் வாடுபவர்கள், பிறருடைய செல்வத்தையும் பிறருடைய மனைவியையும் விழித்துப் பார்ப்பவர்கள்; இச்சதி என் ஒப்புதலுடன் நடந்திருந்தால், அம்மா, நான் அவர்களுடைய கொடிய நிலையை அடைவேனாக; சான்றோர் சபையில் அன்பு கொள்ளாதவர்கள், உயர்ந்த நன்மையின் வழியிலிருந்து திரும்பி நடக்கும் தீய பாக்கியம் அற்றவர்கள்; மனித உடல் பெற்றும் ஹரியை வழிபடாதவர்கள், ஹரி மற்றும் ஹரனின் புகழ் பிடிக்காதவர்கள்; வேதத்தின் பாதையை விட்டு தீய வழியில் நடப்பவர்கள், போலித்தனமான வேடமிட்டு உலகை ஏமாற்றும் கபடர்கள்; இச்சதியின் ரகசியத்தை நான் அறிந்திருந்தால், அம்மா, சங்கரன் எனக்கு அவர்களுடைய நிலையைக் கொடுப்பானாக.

தோஹா 168

मातु भरत के बचन सुनि साँचे सरल सुभायँ।कहति राम प्रिय तात तुम्ह सदा बचन मन कायँ।।⁠168।।

mātu bharata ke bacana suni sā̃ce sarala subhāyã |kahati rāma priya tāta tumha sadā bacana mana kāyã ||⁠168||

பரதனின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, உண்மையான, எளிய, இயல்பான குணத்துடன் கூடிய அவனுடைய தாய் கூறினாள்: அன்பு மகனே, நீ ராமருக்கு எப்போதும் வார்த்தையிலும், மனதிலும், செயலிலும் பிரியமானவன்.

சௌபாய் 169.1-4

राम प्रानहु तें प्रान तुम्हारे।तुम्ह रघुपतिहि प्रानहु तें प्यारे।।

बिधु बिष चवै स्रवै हिमु आगी।होइ बारिचर बारि बिरागी।।

भएँ ग्यानु बरु मिटै न मोहू।तुम्ह रामहि प्रतिकूल न होहू।।

मत तुम्हार यहु जो जग कहहीं।सो सपनेहुँ सुख सुगति न लहहीं।।

अस कहि मातु भरतु हियँ लाए।थन पय स्रवहिं नयन जल छाए।।

करत बिलाप बहुत यहि भाँती।बैठेहिं बीति गइ सब राती।।

बामदेउ बसिष्ठ तब आए।सचिव महाजन सकल बोलाए।।

मुनि बहु भाँति भरत उपदेसे।कहि परमारथ बचन सुदेसे।।

rāma prānahu teṁ prāna tumhāre |tumha raghupatihi prānahu teṁ pyāre ||

bidhu biṣa cavai sravai himu āgī |hoi bāricara bāri birāgī ||

bhaẽ gyānu baru miṭai na mohū |tumha rāmahi pratikūla na hohū ||

mata tumhāra yahu jo jaga kahahīṁ |so sapanehũ sukha sugati na lahahīṁ ||

asa kahi mātu bharatu hiyã lāe |thana paya sravahiṁ nayana jala chāe ||

karata bilāpa bahuta yahi bhā̃tī |baiṭhehiṁ bīti gai saba rātī ||

bāmadeu basiṣṭha taba āe |saciva mahājana sakala bolāe ||

muni bahu bhā̃ti bharata upadese |kahi paramāratha bacana sudese ||

ராமர் உமக்கு உமது பிராணனை விடப் பிரியமானவர்; நீரும் ரகுபதியாகிய ராமருக்கு அவரது பிராணனை விடப் பிரியமானவர். சந்திரன் விஷத்தைச் சொரியலாம், பனியிலிருந்து நெருப்பு வெளிப்படலாம்; நீரில் வாழும் உயிரினம் நீரை வெறுக்கலாம். ஞானம் தோன்றிய பின்னும் மோகம் நீங்காமல் இருக்கலாம்; ஆனால் நீர் ராமருக்கு விரோதமாக ஒருபோதும் ஆகமாட்டீர். இது உமது எண்ணம் என்று உலகத்தில் யார் கூறுகிறார்களோ, அவர்கள் கனவிலும் கூட இன்பத்தையோ நல்லோமுகத்தையோ அடைய மாட்டார்கள். இவ்வாறு கூறி, தாய் பரதனை இதயத்தோடு அணைத்துக் கொண்டாள்; அவளது மார்பிலிருந்து பால் சொரிந்தது, கண்கள் கண்ணீரால் நிறைந்தன. இவ்வாறு மிகவும் விலபித்துக் கொண்டே, அங்கே அமர்ந்திருக்க, முழு இரவும் கழிந்தது. அப்போது வாமதேவரும் வசிஷ்டரும் வந்தனர்; அமைசியர்களையும் பெரிய பிரமுகர்களையும் அனைவரையும் அழைத்தனர். முனிவர் பரதனுக்குப் பல வகைகளில் உபதேசம் செய்தார்; பரமார்த்தமான சொற்களை அழகாகக் கூறினார்.

தோஹா 169

तात हृदयँ धीरजु धरहु करहु जो अवसर आजु।उठे भरत गुर बचन सुनि करन कहेउ सबु साजु।।⁠169।।

tāta hṛdayã dhīraju dharahu karahu jo avasara āju |uṭhe bharata gura bacana suni karana kaheu sabu sāju ||⁠169||

"மகனே, உன் இதயத்தில் தைரியத்தைக் கொள்வாயாக, இன்று தேவையானதைச் செய்வாயாக." குருவின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு பரதன் எழுந்து எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்யச் சொன்னான்.

Frequently Asked Questions

परंपरा में भरत-चरित के पाठ से ‘राम-प्रेम में निष्कपटता’, माता-पिता के प्रति धर्मबुद्धि, और संकट में धैर्य-लाभ माना गया है; विशेषतः ‘राम-प्रतिकूलता’ का त्याग और शरणागति-भाव दृढ़ होता है।

सामान्य मानस-परंपरा में शोक-निवारण/धैर्य हेतु ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम राम’ नाम-स्मरण समपुट रूप में जोड़ा जाता है; कुछ पाठ-परंपराओं में ‘सियावर रामचंद्र की जय’ का आवर्तन भी किया जाता है।

Ask anything about Prakarana 17 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play