ダシャラタ

かくしてカイケーイーに言われるや、ダシャラタ王はその時答えた――憤り、しばし呆然として足もと定まらぬかのように。

泣くでない、王妃よ、また嘆きで身をやつすでない。殺してはならぬ者—殺そう。殺されるべき者—放免しよう。貧しき者—富ませ、富める者—無一物としよう。

彼は大地の主が翳っているのを見た。蝕に覆われた太陽のように、灰に塞がれた火のように、水を失った池のように。

ダシャラタ王が作した力強き讃歌は、あらゆる苦患を鎮めるため、サウリーシュヴァラ神を讃えて誦すべきものである。

王は言った。「我は名をダシャラタという。太陽王統（スーリヤヴァンシャ）に生まれし王、アジャの子なり。汝の企てを制するため、憤りをもってここに来た。」

スータは言った。「それ以来、婆羅門たちよ、マンダ（シャナイシュチャラ）は『ローヒニーの車』をもはや壊さない。ダシャラタ王の言葉ゆえである。」

このように王は心の中で焼け焦げ、邪悪な心のカイケイは彼の惨めな様子を見て悪意に満ちた。バラタもあなたの息子ではないのですか。それともあなたは私を金で買った奴隷として家に連れてきたのですか。私の言葉が聞いて矢のように刺すなら、なぜ慎重に言葉を守って話さないのですか。答えをください：あなたはするのですか、しないのですか。あなたはラグ家系において真実を守る者として知られています。恩恵を与えると言いましたが、今は与えないでください。真実を捨てて世間の不名誉を受けてください。真実を称賛…

「王妃よ、何の理由で怒っているのか」と彼は問い、手を伸ばして彼女に触れたが、彼女は夫を突き放した。彼女は恐ろしい様子で彼を見つめた、まるで怒った雌蛇のように。彼女の二つの欲望は口の中の二つの舌のようであり、二つの恩恵は鋭い牙のようで、彼女は致命的な急所を探していた。トゥルシーダースは言う、王は運命の力のもとに、それすべてを恋人たちの遊びとして受け止めた。

あなたの蓮の御足を洗って、船にお乗せします。渡し賃はいただきません、主よ。ラーマよ、あなたとダシャラタにかけて誓います、これは全て真実です。ラクシュマナが矢を放って私を射ようとも、あなたの御足を洗うまでは、慈悲深き主よ、あなたを向こう岸に渡すことはしません。トゥルシーダースはこう申します。

かくして、ダシャラタは——力強く、戦車がその名声に相応しい戦士として——スマナサという名の都市を征服せんとして、蓮華生（ブラフマー）の孫であるヴァシシュタを召喚した。彼に礼拝し、聖者の許可を得て、月のような体を持つ馬に乗り、激しい怒りに駆られ、ヴィシュタラシュラヴァスを祀った後、百アクシャウヒニーの軍勢を率いて懲罰遠征に出発した。

昔、ラグ族の血統にはダシャラタ王がいた。第二として、ヴリシュニ族の血統には高貴なヴァスデヴァがいた。

昔、ラグ王朝に名高いダシャラタ王がいた。偉大な英雄、転輪聖王として、七つの大陸の主となった。