Shakuni

Śakuni dit : Tu as perdu bien des richesses des Pāṇḍava, ô Yudhiṣṭhira. Déclare, ô fils de Kuntī, quelle richesse te reste qui n’ait pas encore été perdue.

Yudhiṣṭhira dit : Puisque j’ai été vaincu par un tricheur dans ce jeu de dés, ô Śakuni—viens, continuons à jouer, en engageant des mises par milliers.

Śakuni dit : «Ô roi, la salle d’assemblée est préparée, et ceux-ci sont prêts au divertissement. Qu’on apporte les dés ; que soit fixé le moment convenu pour le jeu de dés, ô Yudhiṣṭhira.»

Tandis qu’il parlait ainsi, Vidura, le kṣattā dont la conduite était chère aux gens honorables, fut insulté par Suyodhana, gonflé de colère et les lèvres tremblantes. Suyodhana se trouvait alors avec Karṇa, ses frères cadets et son oncle…

Par l’effet tortueux des mauvais conseils de Karṇa, Duḥśāsana et Saubala, Duryodhana fut privé de sa fortune et de la durée de sa vie. Le voyant gisant à terre avec ses partisans, les cuisses brisées bien qu’encore puissant, le Seigneur ne…

Avec Śaubala (Śakuni) et Karṇa, ainsi qu’avec d’autres rois, il erra dans ce pays sacré, ayant mis de côté leurs suites royales.