Draupadi

Prātikāmī dit : « Ô Draupadī, lorsque Yudhiṣṭhira était enivré par la passion du jeu, Duryodhana t’a gagnée. Soumets-toi donc, Yājñasenī : je te conduis à la demeure de Dhṛtarāṣṭra pour la procédure requise. »

Draupadī dit : Lors de mon svayaṃvara, les rois rassemblés dans l’arène m’ont vue ; autrement, je n’avais jamais été exposée au regard du public. Et pourtant, aujourd’hui, on m’a conduite dans l’assemblée.

Bhīma dit : «Ô roi, je ne m’irrite pas contre le fils du sūta ; en vérité, une conduite servile s’est introduite ici. Pourquoi des ennemis me retiendraient-ils ? Tu n’es pas roi, ô souverain, si tu n’agis pas à cause d’elle (Draupadī).»

Lorsque les guerriers des deux camps, les Kauravas et les Pāṇḍavas, furent tués sur le champ de bataille de Kurukṣetra et atteignirent leurs destinations méritées, et lorsque le fils de Dhṛtarāṣṭra tomba en se lamentant, la colonne…

Śrī Draupadī dit : Ô Vaidarbhī, Bhadrā, Jāmbavatī, Kauśalā ; ô Satyabhāmā, Kālindī ; ô Śaibyā, Rohiṇī, Lakṣmaṇā et autres épouses de Śrī Kṛṣṇa, je vous en prie, dites-nous comment le Seigneur Acyuta, par Sa Yoga-māyā et en suivant les…

Bhīma dirigeait les cuisines; Suyodhana (Duryodhana) veillait au trésor; Sahadeva accueillait les hôtes avec respect, et Nakula rassemblait les objets nécessaires. Arjuna servait les vénérables aînés; Śrī Kṛṣṇa lavait les pieds de tous…

« Ô Seigneur ! J'ai entendu dire autrefois que lorsque les Pandavas résidaient dans la forêt, ils séjournaient dans un saint ermitage de sages avec Draupadi (Panchali). »

Suta dit : Draupadi était l'épouse des cinq (Pandavas). Elle était honorable et dévouée à ses maris. Elle eut de ses maris cinq fils d'une grande beauté.

Le roi partit pour la forêt avec Draupadi et ses frères, après avoir régné sur le royaume à Hastinapura (Gajahvaya) pendant trente-six ans.

Kuntī et Draupadī—toutes deux—se réjouirent profondément. Elles accomplirent pour lui des bénédictions de bon augure, et Maurvī aussi fut comblée par les richesses.

D’abord, ils s’approchèrent de Caṇḍikā Devī, établie au nord-est de ce lieu sacré. Épuisés par la route, ils y arrivèrent alors, Draupadī étant la cinquième parmi eux.

Alors Kṛṣṇa, avec douceur, adressa à Phālguna (Arjuna) ces paroles excellentes : «Ce discours ne sert qu’à son propre dessein», dit le fils de Bhīmī (Draupadī).