Balarâma

L'immense démon ressemblait à une masse de charbon noir. Son chignon et sa barbe étaient comme du cuivre en fusion, et son visage avait des crocs horribles et des sourcils froncés. En le voyant, le Seigneur Balarāma pensa à Sa massue, qui…

Śukadeva dit : Ô meilleur des Kurus, le Seigneur Balarāma, brûlant du désir de revoir Ses amis bienveillants, monta sur Son char et partit pour Nanda Gokula.

Mais le Seigneur Rāma (Balarāma) apaisa les héros vṛṣṇis déjà cuirassés. Lui qui efface la souillure de Kali ne voulut pas de querelle entre Kuru et Vṛṣṇi.

Alors, voyant Babhru tué, Kṛṣṇa dit à son frère aîné : « Rāma, attends-moi ici, jusqu'à ce que je place les femmes sous la protection et l'autorité de leurs parents. »

Sañjaya dit : «Ô seigneur des peuples, même après avoir entendu de Keśava un raisonnement qui, sous le voile du dharma, recourait à une ruse, Rāma ne fut point satisfait en son cœur et prit la parole dans l’assemblée.»

Vaiśaṃpāyana dit : Alors, après avoir vu Kurukṣetra et avoir distribué des dons, le Sātvata (Balarāma) se rendit dans un āśrama très vaste et resplendissant, ô Janamejaya.

Ici, on est délivré de la pauvreté, de la maladie, et même des liens de l’existence mondaine, en se baignant au Lakṣmaṇa-tīrtha et en vénérant Lakṣmaṇeśvara. Ô brāhmaṇas, jadis Balabhadra lui aussi fut absous du péché de meurtre d’un…

Là, la Déesse gardienne se tient entourée de crores et de crores de déesses. Et le feu brûlant—poussé par l’exhalaison de Saṅkarṣaṇa—s’élance comme une flamme dévorante.

Hommage à Toi, Seigneur bienheureux Vāsudeva—sur qui nous méditons. Hommage à Pradyumna et à Aniruddha, et aussi à Saṅkarṣaṇa.

Après avoir convenablement échangé les salutations avec eux, Balarāma et Keśava entrèrent aussitôt, l'emmenant dans leur propre demeure.

Les sages dirent: « Nous souhaitons entendre davantage sur le sage Balabhadra. O sage, veuillez nous expliquer sa prouesse et son héroïsme. »

Ô brahmanes, pour son mariage, Balarāma et les autres Yādavas se rendirent avec Hari auprès de la cité de Rukmin, nommée Bhojakaṭa.