Drona

Ainsi apostrophé, Droṇa—délivré de l’étreinte de Bhīma—mit de côté cet arc. Désireux d’abandonner toutes ses armes, l’homme à l’âme droite s’écria : «Karṇa, Karṇa ; ô grand archer ; Kṛpa ; et Duryodhana !»

Ekalavya dit : «Ô héros, sachez que je suis le fils d’Hiraṇyadhanuṣ, seigneur des Niṣādas ; et sachez que je suis disciple de Droṇa, ayant accompli une discipline rigoureuse dans la science de l’arc.»

Alors Pārṣata, ayant repoussé Duḥśāsana par ses flèches, s’avança dans la mêlée vers Droṇa lui-même, décochant des milliers de traits.

Par Droṇa, en une quinzaine; par Drauṇi (Aśvatthāman), en dix jours sur le champ de bataille; et de même par Karṇa, en six jours. Ainsi, ils furent toujours pour moi une cause de crainte.

Comprenant que Droṇa avait été enlevé par les Daityas, Dhiṣaṇa, accablé de peur, vint et, de loin, appela, son corps tremblant sous le souffle laborieux.

Puis, durant cinq jours encore, le maître puissant Droṇa—grand en force et en vaillance—combattit Dhṛṣṭadyumna.

Lorsque les guerriers des deux camps, les Kauravas et les Pāṇḍavas, furent tués sur le champ de bataille de Kurukṣetra et atteignirent leurs destinations méritées, et lorsque le fils de Dhṛtarāṣṭra tomba en se lamentant, la colonne…

Sūta dit : Ayant écouté patiemment ses paroles, le Seigneur Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, si tendre envers Ses dévots, comprit aussitôt qu’Aśvatthāmā, fils de Droṇa, avait lancé le brahmāstra pour anéantir le dernier rejeton de la lignée des…

Lui seul, mon Seigneur Śrī Kṛṣṇa, avançant sur le champ de bataille, retirait d’un seul regard la durée de vie, l’élan et la puissance de pensée de la grande phalange kaurava menée par Bhīṣma, Karṇa, Droṇa, Śalya et d’autres, si savamment…

Entendant les paroles de Śambhu (Śiva), Droṇa, plein de révérence, déclara : «Accorde-moi un fils né de ta propre part divine, d’une grande puissance, invincible pour tous».

Alors le démon, d’une force impétueuse, saisit Droṇa dans ses bras et le jeta promptement dans l’océan — fait prodigieux, car l’éclat de Droṇa ne se laissait pas aisément dompter.

Śakra (Indra) dit : «Tes ennemis sont d’une force extrême, conduits par Duryodhana. Droṇa, Bhīma et Karṇa—oui, tous—sont assurément difficiles à vaincre.»