Duryodhana

Sañjaya dit : Ayant obtenu la proximité de Rāma, ton fils Duryodhana, avide de bataille, se réjouit ; il était aux bras puissants et plein d’énergie.

Le voyant brandir sa massue, dressé tel le mont Kailāsa aux multiples sommets, Bhīmasena, de nouveau enflammé de colère, s’adressa à Duryodhana.

Duryodhana, ô grand roi, dispersant ceux qui se repaissaient de sang sur le champ, fut de nouveau rejoint par Sātyaki, qui fondit sur lui avec une vitesse accrue.

Les grands guerriers de chars vinrent pour combattre et prirent position à Kurukṣetra. Les Kaurava aussi se rangèrent, conduits par Duryodhana.

Là, ils furent honorés par Bhīṣma et par le fils d'Ambikā (Dhṛtarāṣṭra); et ensemble avec Duryodhana et les autres, ils y vécurent pendant cinq années.

Ô brāhmanes, jadis les Pāṇḍava—à commencer par Dharmaputra—et les fils de Dhṛtarāṣṭra, menés par Duryodhana, se tenaient opposés les uns aux autres.

Lorsque, sur le champ de Kurukṣetra, les héros des Kaurava et des Pāṇḍava furent tués et atteignirent leur destinée, et que le fils de Dhṛtarāṣṭra s’effondra en gémissant, la cuisse brisée par la massue de Bhīmasena, alors Aśvatthāmā, fils…

Le royaume de Yudhiṣṭhira, l’« ennemi de personne », avait été ravi par de rusés joueurs; une fois rétabli, par la grâce du Seigneur furent mis à mort les rois impies alliés à Duryodhana, dont la vie s’était abrégée pour le crime d’avoir…

Il n'est pas nécessaire de vivre une vie dégradée en subsistant grâce à la charité de ceux que vous avez tenté de tuer par le feu et le poison. Vous avez également insulté leur épouse et usurpé leur royaume et leurs richesses.

D’Ambālikā, Vyāsa engendra Dhṛtarāṣṭra et aussi Pāṇḍu comme fils ; et de Gāndhārī, Dhṛtarāṣṭra engendra cent fils, ayant Duryodhana à leur tête.

Commence maintenant le quatorzième chapitre, «Description de la guerre entre les Kuru et les Pāṇḍava». Agni dit : L’armée de Yudhiṣṭhira et l’armée de Duryodhana se rendirent à Kurukṣetra ; mais, voyant Bhīṣma, Droṇa et les autres, il ne…

Monté sur un char apporté par Indra, lui—avec son frère cadet—parvint au ciel. Voyant Duryodhana et les autres, ainsi que Vāsudeva, il fut rempli d’allégresse. Ainsi t’a été exposé ce Bhārata ; quiconque le récite se rend au monde céleste.