Hanoumân

Ô noble dame, c’est ainsi que naquit l’alliance entre Rāma et Sugrīva. Sache que je suis Hanumān, venu ici comme le messager de tous deux.

«Hanumān, comment veux-tu me porter sur une route si longue ? Je crois bien que c’est là ta nature impétueuse de singe, ô chef de la troupe des vānara.»

Ainsi abordée par Hanumān, Sītā — telle une fille des dieux — parla doucement, les syllabes nouées de larmes : «Dis à mon bien-aimé : voici le plus excellent signe de reconnaissance».

Śrī Sūta dit : Ainsi, lorsque Rāma, inlassable accomplisseur des actes, eut dûment établi le Liṅga, Māruti s’en alla aussitôt en hâte, emportant le Liṅga excellent.

Lève-toi, cher Hanuman, pourquoi es-tu couché sur le sol aujourd'hui ? Prépare-moi une couche, ô Vanara aux bras puissants, afin que je puisse me reposer.

Śrī Mārkaṇḍeya dit : «C’est bien par Rāmacandra que tu fus vaincu, avec Sugrīva et Hanumān, avec Kumuda et Aṅgada, et avec ceux-ci et d’autres alliés».

Tānakā, Gautama et les autres se turent ; et Vāyu cessa également de parler. Alors le chanteur entonna un doux chant en présence de Hanumān, le seigneur des singes.

Voyant Hanūmān arriver—traitant ces guerriers féroces comme de simples brins d'herbe—le Roi Suratha parla d'une voix profonde comme les nuages d'orage et claire en ton.

Śeṣa dit: S'étant approché de Rudra sur le champ de bataille même, le héroïque Hanumān parla—avec l'intention de saisir le seigneur des dieux.

Accueillant les paroles de Bhīmasena avec un sourire, Hanūmān, fils du Vent, s'adressa au fils du Vent.

Hanūmān s’adressa à Bhīmasena, comme en souriant : «Ici, tu n’es capable de voir de ma forme que ceci, ô sans faute».

À ce son de Bhīma, bêtes et oiseaux furent saisis d’effroi. Hanūmān, être d’une grande vigueur, entrouvrit les yeux puis regarda avec une pointe de dédain, de ses yeux couleur de miel.