Pândava

Janamejaya dit : Ô saint brahmane, après que ces tigres parmi les hommes, les Pāṇḍavas, eurent tué le démon Baka, que firent-ils ensuite ?

Les Pāṇḍava—tous, avec toi, ô Kṛṣṇa—semblaient comme invulnérables, puisqu’ils furent délivrés de Droṇa et de Bhīṣma, de Karṇa Vaikartana et de Kṛpa.

«Assurément, c’est Duryodhana, artisan d’actes iniques, qui a tramé cela pour la ruine des Pāṇḍava !» Ainsi s’écriait le peuple.

Et, ô Pārtha, nous te disons ce qui t’est agréable : tous ceux à qui tu souhaites le bien sont saufs et florissants—les Yādava comme les Pāṇḍava, pareillement.

Ô fils de Kuntī, là où tu naquis—fils de Pāṇḍu avec tes frères—là même demeure la très fortunée Kumārī, la vertueuse, établie à Stambhatīrtha.

Je vais vous rapporter ici un récit que j’ai entendu de la bouche même de Dvaipāyana. Jadis, les Pāṇḍava obtinrent la fille du roi Drupada.

Śukadeva dit : Akrūra se rendit à Hastināpura, cité marquée par la gloire des rois Paurava. Là, il vit Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma, Vidura et Pṛthā (Kuntī), ainsi que Bāhlika avec son fils Somadatta. Il vit aussi Droṇācārya, Kṛpācārya, Karṇa…

Ô mon enfant, comment le roi-sage Parīkṣit, issu des Pāṇḍava, en vint-il à rencontrer et à converser avec ce grand muni, rendant possible que cette Sātvata-śruti—le Śrīmad Bhāgavatam—lui soit chantée ?

Lorsque, sur le champ de Kurukṣetra, les héros des Kaurava et des Pāṇḍava furent tués et atteignirent leur destinée, et que le fils de Dhṛtarāṣṭra s’effondra en gémissant, la cuisse brisée par la massue de Bhīmasena, alors Aśvatthāmā, fils…

La moyenne (Madhyama) est la guerre née d'une inimitié profonde, comme celle des Pandavas avec leurs ennemis. La plus basse (Adhama) est de se battre sans raison, dans de simples querelles et disputes.

Ô excellents Brahmanes ! Ainsi, ces cinq Pandavas, nés des épouses (Kshetraja) mais fils des dieux, naquirent dans cette forêt à des intervalles d'années.

Suta dit : Draupadi était l'épouse des cinq (Pandavas). Elle était honorable et dévouée à ses maris. Elle eut de ses maris cinq fils d'une grande beauté.