Karna

La roue saisie, Rādheya, sous l’emportement de la colère, laissa couler des larmes ; et il dit encore à Arjuna : «Pāṇḍava, sois patient un instant».

Alors l’illustre Vṛṣa (Karṇa), la voix étranglée de larmes, s’approcha de ce héros aux yeux clos et se jeta à ses pieds.

Alors Karṇa s’adressa de nouveau à Droṇa, meurtri par les flèches du fils d’Arjuna : «Je demeure debout, me disant : “Je dois tenir ma position”, tandis qu’Abhimanyu me presse».

Alors qu'elle était encore une jeune fille résidant dans la maison de son père, Kunti donna d'abord naissance au beau Karna de Surya. Plus tard, elle fut mariée à Pandu.

« Ô Krishna (Vyasa), mon fils Karna n'a été vu par moi que lorsqu'il venait de naître. Mon esprit brûle excessivement de chagrin ; s'il te plaît, montre-le-moi, ô toi dont la richesse est la pénitence. »

Harishchandra et Karna ont donné généreusement pour la renommée. Comment puis-je ignorer le roi qui va être consumé par le feu du poison ?

Lui seul, mon Seigneur Śrī Kṛṣṇa, avançant sur le champ de bataille, retirait d’un seul regard la durée de vie, l’élan et la puissance de pensée de la grande phalange kaurava menée par Bhīṣma, Karṇa, Droṇa, Śalya et d’autres, si savamment…

Tandis qu’il parlait ainsi, Vidura, le kṣattā dont la conduite était chère aux gens honorables, fut insulté par Suyodhana, gonflé de colère et les lèvres tremblantes. Suyodhana se trouvait alors avec Karṇa, ses frères cadets et son oncle…

Par l’effet tortueux des mauvais conseils de Karṇa, Duḥśāsana et Saubala, Duryodhana fut privé de sa fortune et de la durée de sa vie. Le voyant gisant à terre avec ses partisans, les cuisses brisées bien qu’encore puissant, le Seigneur ne…

Par ce même procédé, Karṇa offre l’arghya à Bhāskara. C’est pourquoi ce fils de Pṛthā est tenu pour bien-aimé de Sūrya, cher comme son propre être.

Par Lui, jadis, la cible fut transpercée; par Lui, Karṇa et les autres furent vaincus; par Lui, la forêt de Khāṇḍava fut consumée; et par Lui, les rois furent défaits dans l’épreuve du sacrifice—

Par Droṇa, en une quinzaine; par Drauṇi (Aśvatthāman), en dix jours sur le champ de bataille; et de même par Karṇa, en six jours. Ainsi, ils furent toujours pour moi une cause de crainte.