Bhishma

Ô meilleur des Bhārata, Arjuna, courroucé, trancha cette śakti en cinq parts de cinq flèches, bien qu’elle eût été lancée par la force des bras de Bhīṣma.

Alors Devavrata, accompagné de kṣatriya âgés, se rendit auprès du chef des Dāśa et demanda lui-même la jeune fille au nom de son père.

Alors Bhīṣma Śāṃtanava, l’âme vouée au dharma, s’étant incliné devant les Pāṇḍava et les Kuru debout devant lui, leur adressa la parole.

Bhīṣma dit : Ô brahmane, qu’accomplit Brahmā en envoyant (un messager) vers la cité de Vārāṇasī ? Et quel acte furent accomplis par Janārdana (Viṣṇu) et par Śaṅkara (Śiva), ô muni ?

Ce que Brahmā déclara jadis au magnanime Pulastya, Pulastya, à son tour, le proclama à Bhīṣma à Gaṅgādvāra (Haridvāra).

Devavrata (Bhīṣma)—de grande sagesse, dévoué au yoga de la méditation—était un refuge de tous les śāstras, maître de ses sens et libre d'impureté.

Sūta dit : Dans ce lieu sacré, ô meilleurs des deux-fois-nés, le dieu Soleil fut dûment établi par Bhīṣma lui-même, avec l’assentiment des plus éminents brāhmaṇas et avec une résolution intérieure parfaite.

«Par la connaissance (jñāna) on obtient la délivrance (mokṣa) : telle est la vérité que j’ai dite. Cet enseignement même, ô roi, tu l’entendras de Bhīṣma, fils de Śāntanu.»

Alors tous les Kaurava—Bhīṣma, Droṇa et les autres—partirent promptement de Nāgapura vers la cité de Dvāravatī.

Son premier fils (celui de Shantanu) était Gangeya (Bhishma), un grand héros d'une force supérieure. De même, ces deux fils très puissants naquirent de Satyavati.

Le roi Shantanu était monté au ciel, et ma mère était devenue veuve. La chaste dame, accompagnée de ses deux fils, était protégée par Bhishma.

Pendant quatre ans, le roi connut un grand bonheur en passant du temps avec son fils (Devavrata), tout comme le Seigneur Shiva se réjouit avec son fils Kumara (Kartikeya).