Nala

Alors, lorsque l’étoffe fut tombée, le roi, se hâtant, dit à Nala, l’homme à la haute âme : «Je la récupérerai.»

Je veux me rendre au Vidarbha pour le svayaṃvara de Damayantī. Si tu estimes que cela est possible en un seul jour, ô Bāhuka, connaisseur des chevaux, dis-le-moi.

Bṛhadaśva dit : Alors, lorsque le Vārṣṇeya (Nala), illustre par sa vertu, se livra au jeu, Puṣkara lui ravit le royaume, ainsi que toute autre richesse qu’il possédait.

Śrī Śuka dit : Des rois tels que Pṛthu, Purūravā, Gādhi, Nahuṣa, Bharata, Kārtavīrya Arjuna, Māndhātā, Sagara, Rāma, Khaṭvāṅga, Dhundhuhā, Raghu; Tṛṇabindu, Yayāti, Śaryāti, Śantanu, Gaya; Bhagīratha, Kuvalayāśva, Kakutstha, Naiṣadha…

Śrī Śukadeva dit : Des rois tels que Pṛthu, Purūravā, Gādhi, Nahuṣa, Bharata, Kārtavīrya Arjuna, Māndhātā, Sagara, Rāma, Khaṭvāṅga, Dhundhuhā, Raghu, Tṛṇabindu, Yayāti, Śaryāti, Śantanu, Gaya, Bhagīratha, Kuvalayāśva, Kakutstha, Naiṣadha…

Tu me choisiras pour époux, comme Damayantī choisit le roi de Naiṣadha. Et moi, après avoir vaincu tous les rois et t’avoir obtenue, ô toi au teint gracieux, je te prendrai pour mienne.

Ainsi, ces deux fils de brāhmane, devenus «époux» par l’ordre du roi, partirent vers le pays de Naiṣadha, en disant : «Qu’advienne ce qui doit advenir».

Après avoir instruit le roi de Naiṣadha : « Donne-la à Bhadrāyuṣa », Ṛṣabha s’en alla ensuite, lui qui connaissait la vérité des principes du lieu, du temps et du dessein.

La contrée dite « Naiṣadha » fut donnée à Harivarṣa. Et la terre médiane du mont Sumeru fut accordée à Ilāvṛta.

Au-delà se trouve Hemakūṭa, également rappelé sous le nom de Kiṃśurūpa. Après Hemakūṭa vient Naiṣadha ; cette contrée est dite Harivarṣa.

Ensuite, la sainte Hlādinī se tourna vers l’Orient et s’écoula en purifiant Upabhāga, Naiṣadha et Trigarta.