Damayanti

Damayantī dit : Ô roi à la poitrine de lion, aux bras puissants, seigneur des Niṣadhas — où es-tu allé, ô souverain, me laissant ici dans cette forêt déserte ?

Bṛhadaśva dit : Lorsque Nala se fut éloigné, ô roi, Damayantī—sa fatigue apaisée—s’éveilla ; la noble dame, saisie d’effroi dans la forêt déserte.

Et Bhīma leur donna ses ordres, leur remettant de riches moyens : «Cherchez Nala, et cherchez aussi Damayantī, ma fille».

Parmi ces grands sages demeurant à l’āśrama de Sutīrtha se trouvait une femme renommée, Damayantī, dont le visage était beau comme le disque de la lune.

En accomplissant le rite de Mahālaya, Nala, l'époux de Damayantī, ayant traversé une grande calamité, retrouva cette terre.

Pour ce roi, le plus éminent, il y avait une épouse bien-aimée et vertueuse, nommée Madayantī, renommée telle Damayantī, l’épouse de Nala.

Description du mariage de Narada avec l'illusoire Damayanti. Narada dit : Entendant les paroles de sa fille par l'intermédiaire de la nourrice, le roi s'adressa alors à son épouse aux beaux yeux, Kaikeyi, qui se tenait à proximité.

Vyasa dit : Ayant entendu mes paroles, Narada, le connaisseur de la vérité suprême, me sourit et me parla, alors que je l'interrogeais sur la cause de l'illusion.

La célèbre Varunani, Vindhyavali l'épouse de Bali, la belle Damayanti, Yashoda et Devaki.

Ô toi sans faute, tu seras la fille du roi Bhīma dans la cité de Vidarbha ; et tu deviendras célèbre sous le nom de Damayantī, parée de nobles vertus.

Ce roi avait une reine bénie et bien-aimée, nommée Madayantī, très ferme dans le dharma. Elle était renommée comme une épouse chaste et noble, telle Damayantī, l’épouse de Nala.

Par la puissance de ce mérite amassé, ce Bhilla devint Nala. Il fut Bhilla pour un temps, puis devint cakravartin, grand roi souverain ; et Damayantī redevint son aimée.