Dvaraka

قال ماركاندييا: يا إندراديومنَه، تَعلَّمْ مني عظمةَ دواركا؛ ففيها، حتى في عصرِ كالي، يقيمُ مُزيلُ الكروب، ربُّ رُكمِني.

يا إلهة دُوَارَكَا، إن الغوتَمي (غودافري) المباركة تسجد لك. انظري—انظري! وهذه أيضًا البهاغيرثي (الغانغا)، ذات الفضل الأعظم والبركة.

قالَ شري ماركاندييا: أيها الملك، بعدما نفّذَ وصيّةَ أسلافِه الذين ظهروا في هيئةِ البريتات (الأرواح الهائمة)، قدمَ البراهمنُ الفاضلُ تشاندراشارما إلى دواركا.

حقًّا إنه لأمرٌ عجيب أن كُشَسْثَلي (دُوارَكا) قد غلبت أمجاد السماوات وزادت شهرة الأرض. فأهل دُوارَكا يرون دائمًا سيّدهم شري كريشنا—روحَ جميع الكائنات—في مظهره الودود؛ يرمقهم بنظرةٍ مقرونةٍ بابتسامةٍ حلوة ويمنحهم عنايته.

قال سوتا: لما بلغ الربّ تخوم بلاد آنرتا المزدهرة (دواركا)، نفخ في صَدَفته المباركة مُعلِنًا قدومه، وكأنّه يُسكّن كآبة السكان ويُطمئن قلوبهم.

ثم بعد أن استأذن الملك يودهيشثيرا، انطلق الربّ شري كريشنا إلى دواركا مع دروبدي وسائر الأقارب، يرافقه أرجونا ومحاطًا برجال سلالة يدو، أيها البرهمن.

حين سمعتُ أنّ سوبهادرا—مادهافي—في دواركا قد حملها أرجونا قسرًا، وأن بطليَّ آل فريشني قد توجّها إلى إندرابراستا—عندئذٍ، يا سنجيا، لم أعد أرجو الظفر.

وفي دوارَكا نالَ كيريتين سوبهادرا—التي تحرّكها الرغبة—بمركبٍ دافعه الهوى، وذلك بإذن فاسوديفا.

فأقام في الغابة سنةً كاملةً وشهرًا واحدًا زائدًا؛ ثم مضى في وقتٍ ما إلى هريشيكيشا (كريشنا) في دوارافتي.

قال نارادا: بعد أن قاد ذلك البراهمين، وصل فيمالا إلى هنا في دواراكا. ثم اغتسل الرجلان الثابتان مرة أخرى، راغبين في الإخلاص لشريبتي (الرب فيشنو). مرة أخرى، أيها الملك، دوى صوت عميق كالسحاب في السماء.

حينئذ جاء ذلك البراهمان—راماكريشنا-ساتيرثيا، صديق الطفولة—الذي كان دائماً يعاني من فقر مدقع، فربط في قماش بالٍ الأرز المحمص الذي حصل عليه بالاستعطاء، وجاء إلى مدينة دفاراكا المزدهرة لرؤية فاسوديفا (كريشنا).

قال شيفي: 'أفضل الحكماء، إن نساء الراكشاسا يقمن على طريق صحراوي—فكيف حصلن على الماء الذي يخص هذه دفاراكا؟'