Ayodhya

تُثبت هذه الفقرة مرة أخرى الوصف المطوّل لازدهار أيوذيا: عاصمة مباركة محكمة التخطيط، عامرة بالرخاء والموسيقى والاحتفالات، يتجوّل الناس فيها بفرح.

ووصف حزن أهل أيودھيا، ووداع راما لهم، وحديثه مع غوها زعيم النيشادا، وكذلك عودة سومانترَا سائق العربة.

وبعد أن نال نعمةً من الديفا وأحيا الفانارا، انطلق راما إلى أيودھيا، محاطًا بالأصدقاء، على مركبة بوشباكا.

والآن نرغب أن نسمع التعاليم الأزلية مع سرّ معناها: مجد أيوذيا، المدينة العظمى، المتلألئ الغنيّ بالفضائل.

يا براهمانا، أخبرنا بسرعة وبالتفصيل عن تلك العظمة السامية لأيوديا التي يذكرها الناس، فقد سمعنا أنها ماهاتميا فاضل.

الحامي البطل لأيوديا يمنح النجاح في جميع الأهداف والمرامي. في اليوم الخامس من نافاراتري، يصبح الحج طقساً سنوياً.

أيها الأخ، اعلم هذا في قلبك واسمع نصيحتي: ابقَ واخدم قدمي والدتك ووالدك. وبهاراتا وشاتروغنا ليسا في المنزل، والملك طاعن في السن، وفي قلبه حزن عليّ. إن ذهبتُ إلى الغابة وأخذتك معي، ستُترك أيوديا بلا حامي من كل وجه. المرشد والأب والأمهات…

أحني رأسي لمدينة أيوديا، المقدسة للغاية، ولنهر سارايو الذي يمحو آثام عصر كالي. ثم أحيي رجال ونساء المدينة، الذين لم يكن للرب فيهم مودة قليلة. أنقذ مفتريي سيتا من أكوام خطاياهم، وجعلهم بلا حزن وأسكنهم في عالمه. أحني رأسي لكاوساليا، الجهة…

أعطى راما الملاذ لكل من سوجريفا وفابيشانا، كما يعلم الجميع. لقد أنعم اسمه على عدد لا يحصى من الفقراء والمحتاجين؛ ويتلألأ مجده العظيم في العالم وفي الفيدا. جمع راما جيشاً من الدببة والقرود، وما بذله من جهد في بناء الجسر لم يكن قليلاً. لكن…

هناك مدينة تُدعى أيوديا، تقع على ضفة نهر سارايو؛ وهي مملوءة بكل أنواع الجواهر، وتفيض بالثروة والحبوب.

ولكن في اليوم الرابع من شهر فايشاخا، صعد راما إلى المركبة الجوية بوشباكا وعاد عبر السماء مرة أخرى نحو مدينة أيوديا.

من يتأمل باستمرار في قلبه في الرب، سيد أيوديا، سيصبح بالتأكيد مرئياً لعيني، بهياً للنظر.