كوروكشترا

وقد قصدتُ البقعة المقدّسة المسماة سمانتابَنْتشَكا، التي يؤمّها ذوو الولادتين؛ ففيها، قديمًا، وقعت الحرب بين الباندافا والكورو، بل وبين جميع ملوك الأرض.

فلما أفنى جموعَ الكشاتريا بقوته هو، وهو المتلألئ كالنار، صنع في سامنتابَنْتشَكا خمسَ غدرانٍ تذكرها الروايةُ مملوءةً بالدم.

قال سوتا: إن جنميجيا ابن باريكشِت كان يقيم في كوروكشيترا مع إخوته سَترًا طويلًا، أي مجلسًا قربانيًّا ممتدًّا. وكان إخوته الثلاثة: شروتاسينا، وأوغراسينا، وبهيماسينا.

ثم وجّه قصده إلى كوروكشيترا وانطلق. وقد أنهكه التعب وألَمَّ به الجوعُ والعطش، فكان يمضي وهو يكثر من سؤال الطريق.

من الشرق إلى الغرب، ومن الجنوب إلى الشمال—في أرض الكورو—عند سَمَنْتَپَنْچَكَة صنع خمسَ بحيراتٍ من دم.

فارانا سي، وكوروكشيترا، وبراياغ؛ وكذلك جاهنافي (الغانغا)؛ ويامونا ونَرْمَدا الطاهرة؛ وبراجي وسَرَسْوَتي المقدّستان—(كلّها كانت حاضرة).

بالنسبة لهم لن يبقى شيءٌ عسيرَ المنال في عالم براهما (Brahmaloka)—سواءً في كوكاموخا، أو في كوروكشيترا، أو في نايميṣa، أو في مجمع الحكماء (الريشي).

قال نارادا: «ثمّ، يا أفضل الملوك، ينبغي أن تمضي إلى كوروكشيترا المشهورة. كلّ الكائنات التي تبلغ ذلك الموضع تتحرّر من الآثام»

ومن بين العوالم الثلاثة يتفرّد كوروكشيترا بالسموّ؛ حتى غبار كوروكشيترا إذا أثارته الرياح وحملته كان بالغَ التطهير والقداسة.

لما رأى ابنُ البراهمة خيوله قد أعيَتْ وأنه بلا ملجأ، ظنّ أن لا سبيل لحماية نفسه إلا بإطلاق السلاح الأقصى: البرهماسترا.

امتثالاً لأمر صديقه، أوقف اللورد كريشنا العربة بين الجيشين. وهناك، قصر أعمار الأعداء بمجرد نظرة منه. فليكن حبي متعلقاً بصديق أرجونا ذاك.

هو وحده، سيدي شري كريشنا، إذ كان يتقدّم في ساحة القتال، كان يسلب بنظره مدّة الحياة وقوّة الحماسة والقدرة على التدبير من الكتائب الكوروّية العظمى التي يقودها بيشما وكرنا ودرونا وشاليا وغيرهم، مع أنّ ترتيبهم كان بالغ الإتقان.