Ashtavakra Gita: illustrated cover of the Vedapath edition
Ashtavakra Gita: illustrated cover of the Vedapath edition
Advaita VedantaBy Sage Ashtavakra20 Adhyayas · 298 Verses

Ashtavakra Gita in Arabic

अष्टावक्र गीता

The Song of Ashtavakra

A radical dialogue on Advaita Vedanta between Sage Ashtavakra and King Janaka: one of the most direct and uncompromising expositions of Self-realization and liberation in all of Sanskrit literature.

Start Reading

About This Book

The Ashtavakra Gita (also known as Ashtavakra Samhita) is a classical Advaita Vedanta text, presented as a dialogue between the sage Ashtavakra and King Janaka of Mithila. Unlike texts that prescribe gradual spiritual practices, the Ashtavakra Gita takes the most direct approach possible: it declares from the very first verse that you are already the infinite, unbounded Self. The text systematically dismantles identification with the body, mind, and ego, guiding the seeker to recognize their true nature as pure consciousness (Sakshi). It is revered by seekers of non-dual wisdom across traditions.

How This Book Is Organised

The Ashtavakra Gita is structured into 20 Adhyayas (chapters), containing 298 verses in total.

Adhyayas

20 chapters, each a thematic teaching

→

Shlokas

Verses read one by one

Available Reading Features

This edition of Ashtavakra Gita on Vedapath includes:

Sanskrit

Original Sanskrit verses (Devanagari)

Transliteration

IAST transliteration for guided reading

Meanings

Word-by-word meanings

Translations

Clear, faithful translations

Enrichment

Advaita analysis, Sakshi-bhava insights, and philosophical commentary

Adhyayas of Ashtavakra Gita

The Ashtavakra Gita is divided into 20 Adhyayas.
Each Adhyaya explores a distinct facet of Self-knowledge and liberation.

Ashtavakra Gita - Instruction on Self-Realization

Chapter 1: Instruction on Self-Realization

Janaka asks, Ashtavakra reveals the Self

يفتتح الفصل بطرح الملك جاناكا ثلاثة أسئلة جوهرية عن نيل المعرفة والتحرر والزهد. يجيبه الحكيم أشتافاكرا بعرض جذري لفلسفة الأدفايتا فيدانتا، متجاوزًا التدرج التقليدي. يعلّم جاناكا أن يجتنب موضوعات الحواس كما يجتنب السم، وأن يتقبل الفضائل كأنها رحيق.

SakshiVairagyaAdvaita
Ashtavakra Gita - The Joy of Self-Realization

Chapter 2: The Joy of Self-Realization

Janaka's ecstatic declaration of freedom

في هذا الفصل الثاني المحوري، يمرّ الملك جاناكا بتحوّل عميق من طالب للحقيقة إلى عارف متحقق. وبعد أن استوعب تعاليم الحكيم أشتافاكرا، يتكلم جاناكا من منظور الذات المطلقة، الآتمان. يتعجب من طبيعته النقية الهادئة، آسفًا على تاريخه الطويل من الوهم.

Aho NiranjanahAnandaSelf-Knowledge
Ashtavakra Gita - The Test of Self-Realization

Chapter 3: The Test of Self-Realization

Ashtavakra challenges Janaka's realization

في الفصل الثالث، يختبر أشتافاكرا ادعاء الملك جاناكا بالتحقق الروحي، مبرزًا التناقضات بين المعرفة الروحية والتعلق الدنيوي. ويعبر عن دهشته من أن شخصًا أدرك الذات الخالدة يمكن أن يظل يسعى وراء الثروة أو الملذات الحسية أو يشعر بالتملك.

VivekaAttachmentTest
Ashtavakra Gita - The Glory of Self-Realization

Chapter 4: The Glory of Self-Realization

The exalted state of the knower

في هذا الفصل يعبّر الملك جناكا عن الحالة السامية للكائن المتحقق بالذات، فيقابل بين السكينة الداخلية للحكيم والطبيعة القلقة للجاهل. يلاحظ جناكا أنه حتى الآلهة مثل إندرا يتوقون إلى ملذات السماء، بينما يبقى اليوغي الراسخ في الذات غير مبالٍ بها.

JivanmuktiBrahmanGlory
Ashtavakra Gita - Dissolution of the Self

Chapter 5: Dissolution of the Self

Four ways to dissolve the ego

في الفصل الخامس، «لايا-براكارانام: الطرق الأربع للذوبان»، يقدّم الحكيم أشتافاكرا للملك جاناكا تعاليم عميقة حول ذوبان الأنا ومظهر العالم في الذات المطلقة. يبدأ الحكيم بالتساؤل عن الحاجة إلى الزهد، مؤكّدًا أن الذات أبدًا غير متعلّقة وطاهرة.

LayaEgo DissolutionPrakarana
Ashtavakra Gita - The Knowledge of the Self

Chapter 6: The Knowledge of the Self

Atman-Jnana: the direct path

في هذا الفصل يعبّر الملك جناكا عن تحققه العميق للذات بوصفها الأساس اللامتناهي لكل وجود. وباستعمال استعارات قوية — الفضاء والإناء، المحيط وأمواجه، وعرق اللؤلؤ والفضة — يبيّن أن العالم المادي ليس إلا ظهورًا عابرًا داخل الذات اللامحدودة.

AtmanJnanaDirect Knowledge
Ashtavakra Gita - The Infinite Ocean of Consciousness

Chapter 7: The Infinite Ocean of Consciousness

Boundless awareness beyond duality

في الفصل السابع، يعبّر الملك جاناكا عن حالته العميقة من تحقق الذات من خلال استعارة المحيط اللامتناهي. فهو يصف نفسه بالبحر الواسع الثابت، حيث لا يكون العالم إلا سفينة تحركها رياح الذهن. يرى جاناكا أن صعود الظواهر الدنيوية وهبوطها يشبه أمواجًا طبيعية لا تزيد جوهر وجوده ولا تنقصه.

ConsciousnessOceanNon-duality
Ashtavakra Gita - Bondage and Liberation

Chapter 8: Bondage and Liberation

Freedom through understanding

في الفصل الثامن يقدّم الحكيم أشتافاكرا تعريفًا دقيقًا ونفسيًا للعبودية والتحرّر. يبيّن أن العبودية ليست حالة خارجية، بل هي وضع ذهني يتميّز بستة تقلّبات: الرغبة، والحزن، والتخلّي، والتشبّث، والابتهاج، والغضب. أما التحرّر فهو، على العكس، توقّف هذه التعديلات الذهنية.

BondageMokshaImagination
Ashtavakra Gita - Dispassion (Nirveda)

Chapter 9: Dispassion (Nirveda)

The fruit of true knowledge

في الفصل التاسع، يعلّم أشتافاكرا جاناكا القدرة التحويلية لـ«نيرفيدا»، أي خيبة الأمل الروحية أو الزهد العميق. يوضح أن العالم مسرح فوضوي من الأضداد والآراء المتعارضة، ولا يمكن التوفيق بينها تماماً بواسطة العمل أو الطقوس.

NirvedaVairagyaDetachment
Ashtavakra Gita - Quietness

Chapter 10: Quietness

The still mind of the sage

في الفصل العاشر، يؤكد أشتافاكرا الضرورة المطلقة للتجرّد أو عدم التعلّق (فايراغيا) من أجل التحرّر الروحي. يوجّه جاناكا إلى التخلي عن السعي وراء الثروة (أرثا)، والرغبة (كاما)، بل حتى الاستحقاق الديني (دهارما)، واصفًا إياها بأنها مصادر إنهاك لا مصادر سلام.

ShantiStillnessInner Peace
Ashtavakra Gita - Wisdom

Chapter 11: Wisdom

Discriminating the real from the unreal

في الفصل الحادي عشر، يبيّن أشتافاكرا القناعات المحددة (نيشچايا) التي تقود إلى التحرر والسلام الداخلي. يعلّم جاناكا أن المعاناة متجذرة في القلق وفي الإحساس الزائف بأن المرء هو الفاعل.

PrajnaDiscriminationViveka
Ashtavakra Gita - Contemplation of the Self

Chapter 12: Contemplation of the Self

Abiding in the witness awareness

في هذا الفصل يصف الملك جانكا للحكيم أشتافاكرا حالته الداخلية من السكون التام. يوضح تدرجه من انعدام الحركة الجسدية إلى صمت الكلام، ثم إلى توقف الفكر. ويؤكد جانكا أن حتى الجهد المتعمد للتأمل أو لبلوغ السمادهي هو نوع من التشتت، لأنه يفترض وجود فاعل وغاية.

ContemplationSakshiAbidance
Ashtavakra Gita - The Bliss of Self-Realization

Chapter 13: The Bliss of Self-Realization

Yathasukham: happiness as one pleases

في هذا الفصل يعبّر الملك جناكا عن حالته من الوجود العفوي والرضا الأسمى. ويوضح أن العافية الداخلية الحقة، سفاستيا، ليست مجرد ثمرة للتخلي الخارجي، كارتداء المئزر، بل تنبع من التخلي عن مفهومي «الترك» و«الاكتساب» نفسيهما.

YathasukhamAnandaFreedom
Ashtavakra Gita - The Natural State of Realization

Chapter 14: The Natural State of Realization

Sahaja: the effortless state

في الفصل الرابع عشر، يعبّر الملك جاناكا عن الحالة الداخلية العميقة للكائن المتحرر. يصف الذهن بأنه «فارغ بطبيعته»، مشبّهًا تحوّل الوعي بالاستيقاظ من حلم تتلاشى فيه التكييفات الماضية والذكريات الدنيوية.

SahajaNatural StateEffortless
Ashtavakra Gita - Instruction on the Truth

Chapter 15: Instruction on the Truth

Tattva Upadesha: pointing to reality

في الفصل الخامس عشر، يقدّم الحكيم أشتافاكرا للملك جاناكا تعليماً قوياً ومباشراً عن طبيعة الحقيقة. يبدأ بالتمييز بين الإنسان الحكيم المتحقق والطالب الحائر، معرّفاً التحرر ببساطة بأنه الزهد في موضوعات الحواس.

TattvaUpadeshaReality
Ashtavakra Gita - Special Instruction on Self-Knowledge

Chapter 16: Special Instruction on Self-Knowledge

Rare and potent teachings

في هذا الفصل، يقدّم الحكيم أشتافاكرا للملك جاناكا رؤى نفسية وروحية عميقة، مؤكداً أن السلام الحقيقي (سفاستهيام) لا يتحقق بمجرد تراكم المعرفة العقلية أو النشاط الخارجي.

Special TeachingAdvaitaMaturity
Ashtavakra Gita - The True Knower

Chapter 17: The True Knower

The nature of the Tattvavit

في الفصل السابع عشر، يصف أشتافاكرا الحالة السامية النادرة للجيفانموكتا، أي النفس المتحررة وهي في الحياة. يبيّن أن العارف الحقيقي بالحقيقة قد نال الثمرة القصوى للمعرفة واليوغا، فاستقر في قناعة دائمة وعزلة داخلية.

TattvavitJivanmuktaKnower
Ashtavakra Gita - Peace

Chapter 18: Peace

The state of the liberated sage

في هذا الفصل المطوّل يصف أشتافاكرا الحالة السامية للجيفانموكتا، أي المتحرر وهو لا يزال حيًا. يؤكد أن السعادة الحقيقية مستحيلة من دون التخلي الكامل عن الأنا والعالم، إذ ينكشف العالم بوصفه مجرد إسقاط ذهني.

ShantiLiberationSage
Ashtavakra Gita - The Repose in the Self

Chapter 19: The Repose in the Self

Resting in pure being

في هذا الفصل يعبّر الملك جاناكا عن حالته من التحرر المطلق وتحقق الذات. يبدأ بإعلانه أنه اقتلع من قلبه «أشواك الشك» بواسطة «كماشات المعرفة». وإذ يستقر في مجده الذاتي (sva-mahimni)، ينفي جاناكا بصورة منهجية جميع الثنائيات.

ReposePure BeingRest
Ashtavakra Gita - The State of Absolute Consciousness

Chapter 20: The State of Absolute Consciousness

Kaivalya: absolute aloneness

في هذا الفصل الأخير، يصف الملك جاناكا حالة التحقق الأسمى، حيث تنحلّ كل الثنائيات والأطر المفهومية في الذات.

KaivalyaAbsoluteCompleteness

Key episodes

  1. King Janaka Asks Ashtavakra How to Be Free

    Chapters 1-2

    With Janaka and Ashtavakra

Frequently Asked Questions

Bondage is caused by the egoistic delusion of being a 'doer' and the false identification with the physical body and mind, rather than recognizing oneself as the pure witness.

He describes the Self as the all-pervading consciousness in which the universe is strung, similar to how space exists both inside and outside a pot, or how a reflection exists within a mirror.

This is not an expression of ego, but a recognition of his true nature as the Supreme Brahman. He offers salutations to the infinite Consciousness that remains unchanged even when the universe is destroyed.

It illustrates that the universe and individual beings (waves) are not separate from the Self (the ocean). They arise from, exist in, and dissolve back into the same substance without ever being truly different from it.

Janaka realizes that his true bondage was not external circumstances, but the internal attachment to life and the mistaken identification with the individual soul (Jiva) instead of pure Consciousness.

He is surprised that a seeker who claims to understand the infinite, non-dual Self still experiences greed, lust, or fear, which are products of ignorance.

A wise person remains undisturbed by praise or criticism because they view their body as a separate entity and see the world as a mere illusion.

The universe is described as manifesting within the Self like waves in the ocean, implying that there is no fundamental difference between the witness and the witnessed.

According to Verse 3, the Knower of the Self is internally untouched by virtue or sin, just as the vast space (akasha) remains unaffected by the presence of smoke.

Fear arises from the perception of duality or 'the other'. By realizing the non-dual Self as the Lord of the universe, the sage sees nothing separate from themselves, thus eliminating all fear.

Ask anything about Ashtavakra Gita

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ashtavakra Gita in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play

Vedapath Gold

Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.

See what Gold opens