بلرام

كان الشيطان الضخم يشبه كتلة من الكربون الأسود. كانت خصلة شعره ولحيته مثل النحاس المصهور، وكان وجهه ذو أنياب مروعة وحواجب مقطبة. عند رؤيته، فكر اللورد بالاراما في صولجانه، الذي يمزق جيوش أعدائه، وسلاح المحراث، الذي يعاقب الشياطين. وهكذا تم…

قال شُكاديفا: يا خيرَ الكورو! إن الرب بلاراما، شوقًا لرؤية أصدقائه المحبين، ركب مركبته وسافر إلى نندا-غوكولا.

غير أن الرب راما (بلراما) هدّأ أبطال فريشني وقد لبسوا الدروع. فهو مُزيل دنس كَلي، ولم يُرِد خصامًا بين الكورو والفريشني.

ثم لما رأى كريشنا بابهرو مقتولاً، قال لأخيه الأكبر: يا راما، انتظرني هنا حتى أضع النساء تحت حماية أقاربهن وسلطتهم.

قال سانجيا: «يا سيّدَ الناس، مع أنه سمع من كيشافا تعليلًا اتّخذ حيلةً مُلبَّسةً بلباس الدَّرما، لم يَطِبْ قلبُ راما، فتكلّم في المجلس.»

قال فايشَمبايانا: ثم لما رأى كوروكشيترا ووزّع العطايا، مضى الساتڤَتا (بلاراما) إلى آشرمٍ عظيمٍ بهيّ، يا جاناميجايا.

هنا يتحرّر المرء من الفقر والمرض، بل ومن قيود الوجود الدنيوي، إذا اغتسل في تيرثا لاكشمانا وعبد لاكشمانيشڤارا. أيها البراهمة، لقد تحرّر بالابهادرا قديماً أيضاً من إثم قتل البراهمة بفضل هذه العبادة المقدّسة.

هناك تقف الإلهة الحامية محاطةً بكروراتٍ فوق كروراتٍ من الإلهات. وأما النار المُحرِقة—المدفوعة بزفير سَنْكَرْشَنَة (Saṅkarṣaṇa)—فتمضي كاللهيب الآكل الملتهم.

السلامُ عليكَ، أيها الربُّ المبارك فاسوديفا—عليكَ نتأمّل. سلامٌ على براديومنَ وأَنيرودها، وسلامٌ كذلك على سَنْكَرشَنَة.

بعد أن تبادل التحيات معهما كما ينبغي، دخل بالاراما وكشافا فوراً، آخذين إياه إلى مسكنهما.

قال الحكماء: نرغب في سماع المزيد عن بالابهادرا الحكيم. أيها الحكيم، يرجى أن تشرح لنا بطولته وبسالته.

يا أيها البراهمة، من أجل زفافها، ذهب بالاراما واليادافون الآخرون مع هاري إلى مدينة ركمين المسماة بهوجاكاتا.