Narada

حينها وصل نارادا، شغوفًا برؤية العوالم. رأى ذلك الحكيم يقترب، أبرز الفيشنافيين، ابن فيدهاتري.

قال جايميني: بعد أن سمع هكذا من نارادا، ابن براهما، عن الإخلاص الأسمى للرب، تكلم إندراديمونا أيضاً معه، وهو ممتلئ بفرح عميق.

الآن يأتي وصول نارادا بالقرب من بادماواتي التي كانت تسكن في الحديقة. قالت دهاراني: لقد ذكر الرب اسم ذلك الابن السماوي، لكن ما الاسم الذي أعطاه حينها لابنة تلك المولودة بلا رحم؟

قال نارَدَة: «هو متلألئ كـڤيڤَسْفَان (الشمس)، مساوٍ لبِرِهَسْپَتِي في الحكم، شجاع كـمَهِندْرَة (إندرا)، ومتحلٍّ بالحِلم كالأرض.»

ثم إنّ بارفاتا، ببصيرة التَّبَس (الزهد والرياضة) وبملاحظة هيئته وإشاراته، أدرك ذلك. فلمّا رأى نارادا مُضنًى بالشهوة غضب وأوقع عليه لعنةً شديدة.

قال نارادا: اليوم، يا ربّ، لقد نلتُ حقًّا الثمرة العاجلة لنسكي، ولضبطي ورياضتي وطقوسي—إذ قد أبصرتُ المبارك الإله بعيني.

قال الحكماء: 'يا سوته، عش طويلاً أيها الفاضل. بطبيعتك المتسمة بالرحمة الشديدة، لقد رويت حواراً عجيباً—جرى بين نارادا وإيشا (شيفا).'

وفي تلك الأثناء، كان شَكرا (إندرا) منصرفًا إلى إنجاز مقصده، فاستحضر في خاطره الديفارشي نارادا، المكرَّم لدى الآلهة.

قالت بارفاتي: 'يا رب، لقد تم شرح سر فريندافانا بطرق عديدة. بأي نوع خاص من الفضيلة حقق نارادا طبيعته الحقيقية؟'

وصف زواج نارادا من دامايانتي الوهمية. قال نارادا: بسماعه كلمات ابنته من خلال المربية، تحدث الملك حينها إلى زوجته جميلة العينين، كايكي، التي كانت تقف في مكان قريب.

وصف نارادا لحصوله على الأنوثة. قال نارادا: استمع يا أفضل الحكماء إلى هذه القصة الرائعة التي أرويها. إن قوة مايا يصعب فهمها للغاية، حتى بالنسبة للحكماء الذين هم كبار العارفين باليوغا.

قال فياسا: بسماع كلماتي، ابتسم نارادا، عارف الحقيقة العليا، وتحدث إليّ بينما كنت أستفسر عن سبب الوهم.