Yudhishthira

قال يودهيشثيرا: «أأنتَ من سادة الرودرا، أم من الفَسُو، أم من الماروت؟ أسألك: من أنتَ أيها الكائن الإلهي؟ إن هذا لم تصنعه طيرٌ قط.»

قال شكوني: لقد خسرتَ كثيرًا من أموال الباندافا، يا يودهيشتِهيرا. فأخبرْ، يا ابن كونتي، أيُّ مالٍ بقي لك لم يُغلب بعد؟

قال فايشامبايانا: حينئذٍ أقسم شاكرا، مُرْجِعًا السماء والأرض جميعًا، اقترب من بارثا بمركبته وقال له: اصعد.

يا معشرَ البراهمة، في الزمن القديم إنّ دارمابوترا (يودهيشثيرا)، بعدما اغتسل هناك ورأى شيفا، تحرّر في الحال من الذنب الناشئ عن قول غير الحق.

ذات مرة استدعى يودهيشثيرا كريشنا، وبعد أن أكرمه بالعبادة سأل فاسوديفا ذا العينين كاللوتس، ربَّ العالم.

هذه هي غَنْغا الماهيشْوَرِيّة، المولودة من جسد ماهيشْوَرا نفسه؛ وقد أُعلنت «غَنْغا الجنوب»، يا يودهيشْثيرا من بهاراتا.

قال شري نارَد مُني: يا ملك يُدھشٹھِر، وفقًا لأمر بهاگوان، أقام پرهلاد الطقوس الختامية لوالده؛ ثم بإرشاد ذوي الولادتين (البراهمة) مُسِحَ وتُوِّجَ على مملكة هِرنياكشيپو.

يا أيها الملك يُدھِشْٺِر! كثير من الحكماء وذوي المعارف الواسعة وقاطعي الشكوك، بل ومن يَصلحون لرئاسة مجالس العلماء، يسقطون إلى حياة دنيئة كالجحيم بسبب عدم القناعة بمقامهم.

فلما رأوا قريبهم وِدورا قد قدم، أسرع إليه دهرمَبوترا يودهيشثيرا مع إخوته الأصغر، ومعهم دِهرتراشترا ويُيُتسو وسنجايا وكريپاتشاريا وكونتي وغاندهاري ودروپدي وسوبهادرا وأوتّرا وكريپي وسائر النساء مع أبنائهن؛ جميعهم اندفعوا نحوه بفرح عظيم،…

وفي تلك الأثناء كان الملك يودهيشثيرا، ابن كونتي، محترقًا بحزنٍ على إخوته، يكرر التأمل مرة بعد مرة.

قال يودهيشتيرا: لما سمعتُ هذا الثناء على براياگا الذي تلوته، تطهّر قلبي بمجرد تمجيد براياگا. أيها المبجَّل، أخبرني: أيُّ ثمرٍ غير فانٍ يُنال هناك؟

قال يودهيشثيرا: لقد سمعتُ ما أعلنه براهما في البورانا—وهو خبرٌ موزونٌ بالبركة—أن للتيرثات، أي مواطن الحجّ المقدّسة، آلافًا ومئاتٍ بل وعشراتِ الآلاف.