أرجونا

ولمّا أُمسِكَت عجلةُ رادهيّا، أجرى من الغيظ دموعًا؛ ثم قال لأرجونا أيضًا: «يا ابنَ باندو، تمهّل لحظةً واصبر».

فلما قال ذلك القول، دخل أرجونا الشجاع إلى سودهَرما، قاعة مجلس اليادَفَة، وهو ينوح على عظماء فرسان المركبات.

يا أيها الملك، إن أرجونا ابن كونتي، وهو يذكر إيكالافيا، أتى درونا على انفراد، وبمودةٍ مقرونةٍ بالإجلال قال هذه الكلمات.

حينئذ، يا أيها الملك! خاطب أرجونا هريشيكيشا - الرب كريشنا - قائلاً: ضع مركبتي بين الجيشين، يا أتشيويتا.

قال أرجونا: يا مدوسودانا، يا قاهر الأعداء، كيف أقاتل في المعركة بالسهام ضد بهيشما ودرانا، اللذين يستحقان التعظيم؟

قال أرجونا: إن كنت ترى الحكمة أفضل من العمل يا جاناردانا، فلماذا تدفعني إلى هذا العمل المهول يا كيشافا؟

وهكذا عاشا في العالم في بهاءٍ، وبلغا كمالاً عظيماً؛ ولأسبابٍ مختلفة وُلد أحدهما ككريشنا، ولسببٍ آخر وُلد دهننجايا (أرجونا).

قال أرجونا: «ما نطقتم به—وأنتم الذين جوهرُكم الرحمة—فبيّنوا لي هنا خلاصته الحقّة. وإن الإنسان الطالبَ للدارما لا ينبغي أن يُمنَع من قِبَلِ ذوي النفوس العظيمة.»

قال نارَدَة: «يا بارثا، هناك أيضًا تجلٍّ لي، يبتغيه البراهمة. يا عزيزي، لا أتركه هناك—وهو مُزَيَّنٌ بالمظلّة والعصا».

أرجونا، الذي يسترشد بالرب المعصوم كصديق وسائق، أرضى السيدة العزيزة بمثل هذه التصريحات. ثم ارتدى درعه وسلح نفسه بأسلحة غاضبة، وركب عربته، وانطلق لملاحقة أشفاتاما، ابن معلمه العسكري.

يا شري كريشنا، يا صديق أرجونا، يا سيّد نسل فِرِشني! أنت مُحرقُ الفِرَقِ الملكيّة المفسدة في الأرض، وقوّتك لا تَفتر. يا غوڤيندا، تنزلُ أفتاراً لرفع كربِ الأبقار والبراهمة والبهكتا. يا يوغيشڤرا، يا معلّمَ الكون كلّه، يا بهغوان—لكَ أقدّمُ…

يا أيها الحكيم بين البراهمة، تبعهم اللورد سري كريشنا أيضًا، جالسًا على عربة مع أرجونا. وهكذا بدا الملك يودهيشتيرا أرستقراطيًا للغاية، مثل كوفيرا المحاط برفاقه.