فسوديف

كانت كَمْسَا وكَمْسَوَتِي وكَنْكَا وشُورَبْهُو ورَاشْتْرَبَالِكَا بناتِ أُغْرَسِينَا، فصرنَ زوجاتٍ لإخوةِ فاسوديفا الأصغر سنًّا.

البركة لك يا سوتا. أنت تعلم لأي غاية ظهر بهاغافان، سيد الساتڤتة، في رحم ديفكي ابنًا لفاسوديفا.

ويقول آخرون إن فاسوديفا وديفكي قد تضرّعا إليك، فجئتَ ابناً لهما. وأنت حقًّا غير مولود، ومع ذلك تقبل الميلاد لخيرهما ولقتل من يحسدون الآلهة (الديفا).

بسماع رحيل هاري، طهر فاسوديفا نفسه، وتأمل بعمق في الإلهة سري بوفانيشواري في قلبه، وفارق الحياة.

فاسوديفا المجيد والقوي، ابن شوراسينا. لقد سمعت أن هاري نال مرتبة كونه ابنه.

يا أيها الملك، أصبح جزء من الحكيم كاشيابا هو فاسوديفا الباسل، الذي امتهن مهنة راعي البقر بسبب تأثير لعنة سابقة.

ثمّ، يا خيرَ البهاراتيين، بعدما طمأنتُ أهلَ المدينة، وكذلك الملكَ آهوكا وأنكادُندُوبي، خاطبتُ جميعَ أبطالِ فْرِشْنِي المبرّزين، مُشجِّعًا إيّاهم ومُقوِّيًا عزائمَهم.

لأجل النعمة وصلاح العوالم، تَجَلّى فِشْنُو (Viṣṇu)—المُعَظَّمُ لدى العالم—من فاسوديفا (Vasudeva) في ديفَكِي (Devakī)، ذائعَ الصيتِ عظيمَ المجد.

وهكذا، يا سيّد الناس، وُلدت أجزاءٌ كثيرةٌ أخرى من الكائنات السماوية في سلالة فاسوديفا، مُنمِّيةً لتلك الأسرة ومُعزِّزةً لمجدها.

ديفَفان، وأوباديفا، وسوديفا، وديفَراكشيتا؛ وقد زوّجهم فاسوديفا أخواتهم السبع، أخواتهم الشقيقات.

بالا، ابن فاسوديفا، البارّ المتحلّي بالدارما، وهو تجسّد شيشا، سيتّخذ ابنة ريفاتا الإلهية زوجةً له.

في تلك الليلة—المقترنة بنجم روهيṇī، والمجلجلة بسحبٍ كثيفةٍ ذات دويٍّ عميق—وُلِدَ جَگَنّاثا: قاتل كَمْسَا، ابنُ فاسوديفا.