Adhyaya 94: The Birth of Mahiṣāsura and the Goddess’s Victory as Mahīṣamardinī

Verse 1

श्रीवराह उवाच । अथ विद्युत्प्रभो दैत्यस्तथा दूतः विसर्जितः । देव्याः सकाशं गत्वाऽसौ तामुवाच सुमध्यमाम् ॥

ศรีวราหะตรัสว่า: ครั้นแล้ว ไทตยะนามวิทยุตประภา ผู้ถูกส่งไปเป็นทูต ได้เข้าเฝ้าพระเทวี และกล่าวแก่พระนางผู้มีเอวอรชร

Verse 2

एवं सञ्चिन्त्य सा देवी महीषी सम्बभूव ह । सखीभिः सह विश्वेशि तीक्ष्णशृङ्गाग्रधारिणी ॥

ครั้นนางเทวีใคร่ครวญดังนี้แล้ว ก็แปรเป็นมหีษี (ควายเพศเมีย) โอ้พระนางผู้เป็นเจ้าแห่งสากลโลก นางอยู่พร้อมสหาย และทรงปลายเขาอันแหลมคม

Verse 3

तमृषिं भीषितुं ताभिः सह गत्वा वरानना । असौ बिभीषितस्ताभिस्तां ज्ञात्वा ज्ञानचक्षुषा । आसुरीं क्रोधसम्पन्नः शशाप शुभलोचनाम् ॥

นางผู้มีพักตร์งาม (วรานนา) ไปพร้อมกับพวกนั้นเพื่อข่มขู่ฤๅษีผู้นั้น ครั้นฤๅษีตกใจเพราะพวกเขา ก็รู้ด้วยญาณจักษุว่านางมีสภาวะอสูร ครั้นเต็มไปด้วยโทสะ จึงสาปนางผู้มีดวงตางาม

Verse 4

यस्माद्भीषयसे मां त्वं महिषीरूपधारिणी । अतो भव महिष्येव पापकर्मे शतं समाः ॥

เพราะเจ้าทำให้เราหวาดหวั่นด้วยการแปลงกายเป็นควายเพศเมีย ฉะนั้นด้วยกรรมชั่วนี้ เจ้าจงเป็นควายจริง ๆ ตลอดร้อยปี

Verse 5

एवमुक्ता ततः सा तु सखीभिः सह वेपती । पादयोर्न्यपतत्तस्य शापान्तं कुरु जल्पती ॥

เมื่อถูกกล่าวดังนั้น นางก็สั่นเทาพร้อมสหาย แล้วล้มลงแทบเท้าของท่าน พลางวิงวอนว่า “โปรดให้คำสาปสิ้นสุดเถิด”

Verse 6

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा स मुनिः करुणान्वितः । शापान्तमकरोत्तस्या वाक्यं छेदमुवाच ह ॥

ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้น ฤๅษีก็เปี่ยมด้วยเมตตา จัดให้คำสาปของนางมีที่สิ้นสุด แล้วกล่าววาจาที่กำหนดเงื่อนไขไว้

Verse 7

अनेनैव स्वरूपेण पुत्रमेकं प्रसूय वै । शापान्तो भविता भद्रे मद्वाक्यं न मृषा भवेत् ॥

“ในรูปนี้เอง เมื่อเจ้าคลอดบุตรชายเพียงหนึ่งคนแล้ว โอ้ผู้เป็นมงคล คำสาปจักสิ้นสุด; วาจาของเราย่อมไม่เป็นเท็จ”

Verse 8

एवमुक्ता गता सा तु नर्मदातीरमुत्तमम् । यत्र तेपे तपो घोरं सिन्धुद्वीपो महातपाः ॥

ครั้นได้รับคำสั่งสอนดังนั้น นางก็ไปยังฝั่งอันประเสริฐแห่งแม่น้ำนรมทา ที่ซึ่งมหาตบัสสีสินธุทวีปะได้บำเพ็ญตบะอันเคร่งครัด

Verse 9

तत्र चेन्दुमती नाम दैत्यकन्या अतिरूपिणी । सा दृष्टा तेन मुनिना विवस्त्रा मज्जती जले ॥

ณ ที่นั้นมีธิดาแห่งเผ่าอสูรนามว่า จันทุมตี งามยิ่งนัก ฤๅษีผู้นั้นได้เห็นนางกำลังอาบน้ำอยู่ในสายน้ำโดยปราศจากอาภรณ์

Verse 10

चस्कन्द स मुनिः शुक्रं शिलाद्रोण्यां महातपाः । तच्च माहिष्मती दृष्ट्वा दिव्यगन्धि सुगन्धि च । ततः सखीरुवाचेदं पिबामीदं जलं शुभम् ॥

มหาตบัสวินมุนีนั้นได้หลั่งน้ำกามลงในรางหิน ครั้นนางมหิษมตีเห็นสิ่งนั้นซึ่งมีกลิ่นหอมทิพย์และหอมละมุน จึงกล่าวแก่สหายว่า “เราจักดื่มน้ำนั้นอันเป็นมงคลนี้”

Verse 11

एवमुक्त्वा तु सा पीत्वा तच्छुक्रं मुनिसंभवम् । प्राप्ता गर्भं मुनेर्बीजात् सुषाव च तदा सतः ॥

ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว นางได้ดื่มน้ำเชื้อนั้นอันเกิดจากฤๅษี จากพืชแห่งฤๅษีนั้นนางก็ตั้งครรภ์ และในกาลนั้นเองได้ให้กำเนิดบุตรผู้ประเสริฐ

Verse 12

प्रणम्य प्रयतो भूत्वा कुमारिशतसंकुलाम् । आस्थाने विनयापन्नस्ततो वचनमब्रवीत् ॥

ครั้นถวายบังคมแล้วตั้งจิตสำรวม เขาได้แสดงความนอบน้อม แล้วกล่าวถ้อยคำในท้องพระโรงซึ่งแน่นด้วยกุมารีนับร้อย

Verse 13

तस्याः पुत्रोऽभवद् धीमान् महाबलपराक्रमः । महिषेति स्मृतो नाम्ना ब्रह्मवंशविवर्धनः । स त्वां वरयते देवि देवसैन्यविमर्दनः ॥

บุตรของนางได้บังเกิด เป็นผู้มีปัญญา มีกำลังใหญ่ และกล้าหาญยิ่ง เป็นที่ระลึกนามว่า “มหิษะ” ผู้เพิ่มพูนวงศ์แห่งพรหมา ข้าแต่เทวี เขาผู้บดขยี้กองทัพแห่งเทพทั้งหลาย ปรารถนาจะอภิเษกกับพระนาง

Verse 14

स सुरानपि जित्वाजौ त्रैलोक्यं च तवानघे । दास्यते देवि सुप्रोतस्तव सर्वं महासुरः ॥ तस्यात्मोपप्रदानेन कुरु देवि महत्कृतम् ॥

ครั้นเขาชนะเหล่าเทพแม้ในสนามรบ และได้ครอบครองไตรโลกแล้ว โอ้เทวีผู้ปราศจากมลทิน มหาอสูรสุโปรตะผู้นี้จักถวายทุกสิ่งแด่พระนาง ด้วยการน้อมมอบตนเองเป็นบูชา โอ้เทวี เขาวอนขอให้พระนางทรงกระทำกิจอันยิ่งใหญ่ (คือทรงรับคำทูลขอของเขา)

Verse 15

एवमुक्ता तदा देवी तेन दूतेन शोभना । जहास परमा देवी वाक्यं नोवाच किञ्चन ॥

ครั้นทูตกราบทูลดังนั้นในกาลนั้น เทวีผู้รุ่งเรืองเพียงทรงพระสรวลเท่านั้น; เทวีผู้สูงสุดมิได้ตรัสถ้อยคำใดเลย

Verse 16

तस्या हसन्त्या दूतोऽसौ त्रैलोक्यं सचराचरम् । ददर्श कुक्षौ संभ्रान्तस्तत्क्षणात् समपद्यत ॥

เมื่อพระนางทรงพระสรวล ทูตผู้นั้นก็แลเห็นไตรโลกพร้อมทั้งสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวอยู่ภายในพระอุทร ครั้นตระหนกพรั่นพรึงก็ทรุดล้มลงในบัดดลนั้นเอง

Verse 17

ततो देव्याः प्रतीहारी जया नामातितेजना । देव्याः हृदि स्थितं वाक्यमुवाच तनुमध्यमा ॥

แล้วนางประตูห้องของเทวี นามว่า ชยา ผู้รุ่งเรืองยิ่ง เอวอ้อนบาง ได้กล่าวถ้อยคำซึ่งสถิตอยู่ในพระหฤทัยของเทวี

Verse 18

जया उवाच । कन्यार्थी वदते यद्धि तत्त्वया समुदीरितम् । यदि नाम व्रतं चास्याः कौमारं सार्वकालिकम् । अपि चान्याः कुमार्योऽत्र सन्ति देव्याः पदानुगाः ॥

ชยากล่าวว่า: ถ้อยคำที่ท่านกล่าวนั้นแท้จริงเป็นวาจาของผู้ปรารถนาจะได้กุมารี แต่หากคำปฏิญาณแห่งความเป็นพรหมจารีของพระนางเป็นนิรันดร์ตลอดกาล ถึงกระนั้น ที่นี่ก็มีกุมารีอื่น ๆ ผู้ติดตามอยู่ในหมู่บริวารของเทวี

Verse 19

तासामेकापि नो लभ्या किमु देवी स्वयं शुभा । याहि दूत त्वरण् मा ते किञ्चिदन्यद् भविष्यति ॥

แม้หญิงสาวเหล่านั้นสักคนเดียวเราก็มิอาจได้มา แล้วพระเทวีผู้เป็นมงคลโดยสภาวะของพระองค์เองจะยิ่งหาได้อย่างไร? ไปเถิดทูต จงรีบไป; สำหรับเจ้าแล้ว จะไม่เกิดสิ่งอื่นใดนอกจากนี้

Verse 20

एवमुक्तो गतो दूतस्तावद् व्योम्नि महामुनिः । आयातो नारदस्तूर्णं नृत्यन्नुच्चैर्महातपाः ॥

เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น ทูตก็จากไป ครั้นแล้วในท้องฟ้า มหามุนีนารทก็มาถึงโดยเร็ว ร่ายรำไปพร้อมกับเปล่งเสียงดัง—ท่านผู้บำเพ็ญตบะยิ่งใหญ่

Verse 21

दिष्ट्या दिष्ट्येति वदतस्तां देवीं शुभलोचनाम् । उपविष्टो जगादाथ आसने परमेऽर्चितः ॥

เขากล่าวว่า “เป็นมงคลหนอ เป็นมงคลหนอ!” แล้วทูลต่อพระเทวีผู้มีเนตรงาม ครั้นได้รับเกียรติให้นั่งบนอาสนะอันประเสริฐแล้ว จึงกล่าวถ้อยคำ

Verse 22

प्रणम्य देवीं सर्वेशीमुवाच च महातपाः । देवि देवैरहं प्रीतैः प्रेषितोऽस्मि तवान्तिकम् ॥

ครั้นนอบน้อมแด่พระเทวีผู้เป็นจอมแห่งสรรพสิ่งแล้ว มหาตบสีกล่าวว่า “ข้าแต่พระเทวี เหล่าเทพผู้ยินดีได้ส่งข้าพเจ้ามายังสำนักของพระองค์”

Verse 23

विद्युत्प्रभा उवाच । देवि पूर्वमृषिस्त्वासीदादिसर्गे कसंभवः । सखा सारस्वतो जातः सुपार्श्वो नाम वै विभुः ॥

วิทยุตประภากล่าวว่า “ข้าแต่พระเทวี ในกาลสร้างสรรค์แรกเริ่ม มีฤๅษีนามว่า กสัมภวะ อยู่ก่อนแล้ว สหายของท่าน ผู้เกิดเนื่องด้วยความเกี่ยวข้องกับพระสรัสวตี คือผู้ทรงฤทธิ์นามว่า สุปารศวะ”

Verse 24

विजिता देवि दैत्येन महिषाख्येन निर्जराः । त्वां गृहीतुं प्रयत्नं स कृतवान् देवि दैत्यराट् ॥

ข้าแต่เทวี เหล่าอมตเทพถูกอสูรนามว่า มหิษะ พิชิตแล้ว; กษัตริย์อสูรนั้นจึงพยายามจะยึดครองพระองค์ ข้าแต่เทวี

Verse 25

एवमुक्तोऽस्मि देवैस्त्वां बोधयामि वरानने । स्थिरीभूता महादेवि तं दैत्यं प्रतिघातय ॥

ดังนี้ เมื่อข้าพเจ้าได้รับบัญชาจากเหล่าเทพ จึงมากราบทูลปลุกพระองค์ โอ้ผู้มีพักตร์งาม; ข้าแต่มหาเทวี จงมั่นคงแล้วประหารอสูรนั้นเถิด

Verse 26

उक्त्वैवान्तरहितः सद्यो नारदः स्वेच्छया ययौ । देवी च कन्यास्ताः सर्वाः सन्नह्यन्तामुवाच ह ॥

ครั้นกล่าวแล้ว นารทก็อันตรธานไปทันทีและจากไปตามปรารถนา ส่วนเทวีกล่าวแก่หญิงสาวทั้งปวงว่า “จงถืออาวุธและเตรียมพร้อมเถิด”

Verse 27

ततः कन्या महाभागाः सर्वास्ता देविशासनात् । बभूवुर्घोररूपिण्यः खङ्गचर्मधनुर्धराः । सङ्ग्रामहेतोः सन्तस्थुर्दैत्यविध्वंसनाय ताः ॥

แล้วบรรดาหญิงสาวผู้มีบุญทั้งปวงนั้น ตามพระบัญชาของเทวี ได้แปลงเป็นรูปอันน่าเกรงขาม ถือดาบ โล่ และคันธนู เพื่อเหตุแห่งศึกสงครามพวกนางยืนประจำที่ มุ่งทำลายเหล่าอสูร

Verse 28

तावद् दैत्यबलं सर्वं मुक्त्वा देवचमूं द्रुतम् । आययौ यत्र तद् देव्याः सन्नद्धं स्त्रीबलं महत् ॥

ขณะนั้น กองทัพอสูรทั้งหมดละทิ้งกองทัพเทพอย่างรวดเร็ว แล้วมาถึงยังที่ซึ่งกองกำลังสตรีอันยิ่งใหญ่ของเทวี ซึ่งสรรพาวุธครบครัน ยืนเตรียมพร้อมอยู่

Verse 29

ततस्ताः युयुधुः कन्या दानवैः सह दर्पिताः । क्षणेन तद् बलं ताभिश्चतुरङ्गं निपातितम् ॥

แล้วเหล่านางกุมารีผู้เปี่ยมด้วยคึกคะนองแห่งศึก ได้เข้ารบกับพวกทานพ; เพียงชั่วขณะเดียว พวกนางก็โค่นกองทัพสี่เหล่านั้นลงได้.

Verse 30

शिरांसि तत्र केषाञ्चिच्छिन्नानि पतितानि च । अपरेषां विदार्योरः क्रव्यादाः पान्ति शोणितम् ॥

ในที่นั้น ศีรษะของบางคนถูกตัดขาดและร่วงหล่น สำหรับคนอื่นๆ อกถูกฉีกขาด ผู้กินเนื้อดื่มเลือด

Verse 31

अन्ये कबन्धभूतास्तु ननृतुर्दैत्यनायकाः । एवं क्षणेन ते सर्वे विध्वस्ताः पापचेतसः । अपरे विद्रुताः सर्वे यत्रासौ महिषासुरः ॥

คนอื่นๆ กลายเป็นลำตัวไร้ศีรษะและเต้นระบำ ผู้นำของอสูรเหล่านั้น ดังนั้นในพริบตา ทั้งหมดผู้มีใจชั่วถูกทำลาย และที่เหลือหนีไปยังที่ที่มหิษาสูระอยู่

Verse 32

ततो हाहाकृतं सर्वं यथा दैत्यबलं महत् । एवं तदाकुलं दृष्ट्वा महिषो वाक्यमब्रवीत् । सेनापते किमेतद्धि बलं भग्नं ममाग्रतः ॥

จากนั้นกองทัพอสูรที่ยิ่งใหญ่ร้องไห้คร่ำครวญ เมื่อเห็นความโกลาหลนั้น มหิษะกล่าวว่า ท่านแม่ทัพ นี่คืออะไร กองทัพของข้าพเจ้าแตกพ่ายต่อหน้า

Verse 33

ततो यज्ञहनुर्नामा दैत्यो हस्तिस्वरूपवान् । उवाच भग्नमेतद्धि कुमारिभिः समन्ततः ॥

จากนั้นอสูรชื่อยัญหนุ ผู้มีรูปร่างเหมือนช้าง กล่าวว่า แท้จริง นี่ถูกทำลายจากทุกด้านโดยหญิงสาวทั้งหลาย

Verse 34

तस्याभवन्महातेजाः सिन्धुद्वीपः प्रतापवान् । स हि तीव्रं तपस्तेपे माहिष्मत्यां पुरोत्तमे ॥

จากเขานั้นได้บังเกิด “สินธุทวีปะ” ผู้มีรัศมีใหญ่และเดชานุภาพยิ่ง เขาได้บำเพ็ญตบะอย่างเข้มข้น ณ มาหิษมตี นครอันประเสริฐ

Verse 35

ततो दुद्राव महिषस्ताः कन्याः शुभलोचनाः । गदामादाय तरसा कन्या दुद्राव वेगवान् ॥

แล้วมหิษะ (อสูร) ก็พุ่งเข้าหาหญิงพรหมจารีผู้มีดวงตางามเหล่านั้น ครั้นคว้าคทาด้วยแรงกำลัง หญิงสาวก็วิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว

Verse 36

यत्र तिष्ठति सा देवी देवगन्धर्वपूजिता । तत्रैव सोऽसुरः प्रायाद् यत्र देवी व्यवस्थिताः । सा च दृष्ट्वा तमायान्तं विंशद्धस्ता बभूव ह ॥

ณ ที่ใดที่พระเทวี ผู้เป็นที่สักการะของเหล่าเทวะและคันธรรพะ ประทับยืนอยู่ อสูรก็ไปถึง ณ ที่นั้นเอง ที่พระเทวีประทับอยู่ ครั้นทอดพระเนตรเห็นเขาเข้ามา พระนางก็ทรงมีพระกรยี่สิบ

Verse 37

धनुः खङ्गं तथा शक्तिं शरान् शूलं गदां तथा । परशुं डमरुं चैव तथा घण्टां विशालिनीम् । शतघ्नीं मुद्गरं घोरं भुशुण्डीं कुन्तमेव च ॥

ธนู ดาบ ศักติ (หอก) ลูกศร ตรีศูล และคทา; ขวาน กลองฑมรุ และระฆังใหญ่; ศตฆนี ค้อนมุทครอันน่ากลัว ภุศุณฑี และหอกคุนตะ—ล้วนเป็นอาวุธในพระหัตถ์ของพระนาง

Verse 38

मुसलं च तथा चक्रं भिन्दिपालं तथैव च । दण्डं पाशं ध्वजं चैव पद्मं चेति च विंशतिः ॥

และยังมีสาก (มุสละ) จักร และภินทิปาล; ไม้เท้า (ทัณฑะ) บ่วงบาศ (ปาศะ) ธงชัย (ธวชะ) และดอกบัว—รวมเป็นยี่สิบประการ

Verse 39

भूत्वा विंशभुजा देवी सिंहमास्थाय दंशिता । सस्मार रुद्रं देवेशं रौद्रं संहारकारणम् ॥

พระเทวีทรงบังเกิดเป็นผู้มีพระกรยี่สิบ ประทับเหนือสิงห์ พร้อมเพื่อการรบ; แล้วทรงระลึกถึงพระรุทระ ผู้เป็นจอมแห่งเทพ—ผู้ดุเดือด อันเป็นเหตุแห่งการสังหารและการล่มสลาย

Verse 40

ततो वृषध्वजः साक्षाद् रुद्रस्तत्रैव आययौ । तया प्रणम्य विज्ञप्तः सर्वान् दैत्यान् जयाम्यहम् ॥

แล้วพระวฤษภธวชะ—คือพระรุทระเองโดยตรง—เสด็จมาที่นั่น. พระเทวีถวายบังคมแล้วกราบทูลว่า “ข้าพเจ้าจักพิชิตเหล่าไทตยะทั้งปวง”

Verse 41

त्वयि सन्निधिमात्रे तु देवदेव सनातन । एवमुक्त्वाऽसुरान् सर्वान् जिगाय परमेश्वरी ॥

“ข้าแต่เทวะเหนือเทวะ ผู้เป็นนิรันดร์ เพียงมีพระองค์ประทับใกล้ก็พอแล้ว” ครั้นตรัสดังนี้ พระปรเมศวรีก็ทรงพิชิตอสูรทั้งปวง

Verse 42

मुक्तवा तमेेकं महिषं शेषं हत्वा तमभ्ययात् । यावद् देवी ततः साऽपि तां दृष्ट्वा सोऽपि दुद्रुवे ॥

ทรงปล่อยควายตนนั้นไว้เพียงหนึ่ง แล้วสังหารที่เหลือเสียหมด จากนั้นพระเทวีเสด็จเข้าหาเขา. ครั้นพระเทวีเคลื่อนมา เขาเห็นแล้วก็วิ่งหนีไปเช่นกัน

Verse 43

क्वचिद् युध्यति दैत्येन्द्रः क्वचिच्चैव पलायति । क्वचित् पुनर्मृधं चक्रे क्वचित् पुनरुपारमत् ॥

บางคราวจอมแห่งไทตยะเข้าต่อสู้ บางคราวก็หลบหนี; บางคราวกลับมารบอีก บางคราวก็หยุดและถอยไปอีกครั้ง

Verse 44

एवं वर्षसहस्राणि दश तस्य तया सह । दिव्यानि विगतानि स्युर्युध्यतस्तस्य शोभने । बभ्राम सकलं त्वाजौ ब्रह्माण्डं भीतमानसम् ॥

โอ้ผู้เลอโฉม เมื่อเขารบเคียงข้างนาง กาลเวลาแห่งทิพย์หนึ่งหมื่นปีก็ล่วงไป; ในศึกนั้นทั้งพรหมาณฑ์สั่นไหวด้วยจิตที่หวาดหวั่น

Verse 45

कुर्वतस्तु तपो घोरं निराहारस्य शोभने । आद्या तु विप्रचित्तेस्तु सुता सुरसुतोपमा । माहिष्मतीति विख्याता रूपेणासदृशी भुवि ॥

โอ้ผู้เลอโฉม ขณะเขาบำเพ็ญตบะอันรุนแรงด้วยการอดอาหาร ธิดาคนแรกของวิปรจิตติ ผู้ประหนึ่งธิดาแห่งเทพ เป็นที่รู้จักนามว่า ‘มาหิษมตี’ งามไร้ผู้เสมอบนแผ่นดิน

Verse 46

ततः कालेन महता शतशृङ्गे महागिरौ । पद्भ्यामाक्रम्य शूलेन निहतो दैत्यसत्तमः ॥

ต่อมาเมื่อกาลเวลายาวนานผ่านไป ณ มหาภูเขานามว่า ‘ศตศฤงคะ’ ยอดแห่งไทตยะถูกสังหาร ถูกเหยียบย่ำด้วยเท้าและถูกประหารด้วยตรีศูล

Verse 47

शिरश्चिच्छेद खङ्गेन तत्र चान्तःस्थितः पुमान् । निर्गत्य विगतः स्वर्गं देव्याः शस्त्रनिपातनात् ॥

ณ ที่นั้น พระเทวีตัดศีรษะด้วยพระขรรค์; และบุรุษผู้สถิตอยู่ภายในนั้นออกมาแล้วไปสู่สวรรค์ ด้วยอานุภาพแห่งการฟันด้วยศัสตราของพระเทวี

Verse 48

ततो देवगणाः सर्वे महिषं वीक्ष्य निर्जितम् । सब्रह्मका स्तुतिं चक्रुर्देव्यास्तुष्टेन चेतसा ॥

แล้วหมู่เทพทั้งปวง ครั้นเห็นมหิษะถูกปราบแล้ว ก็พร้อมด้วยพระพรหม สรรเสริญพระเทวีด้วยบทสโตตรา ด้วยจิตอันปลื้มปีติ

Verse 49

देवा ऊचुः । नमो देवि महाभागे गम्भीरे भीमदर्शने । जयस्ते स्थितिसिद्धान्ते त्रिनेत्रे विश्वतोमुखि ॥

เหล่าเทพกล่าวว่า: ขอนอบน้อมแด่พระเทวีผู้มีมหาภาคะ ผู้ลึกซึ้ง ผู้มีพระพักตร์น่าเกรงขาม ขอชัยชนะจงมีแด่พระองค์ ผู้ตั้งมั่นในหลักแห่งความดำรงอยู่; โอ้พระนางผู้มีสามเนตร โอ้ผู้มีพระพักตร์หันไปทุกทิศ

Verse 50

विद्याविद्ये जये याज्ये महिषासुरमर्दिनि । सर्वगे सर्वदेवेशि विश्वरूपिणि वैष्णवि ॥

โอ้พระนางผู้เป็นทั้งวิทยาและอวิทยา โอ้ชัยชนะ โอ้ผู้ควรแก่การบูชา โอ้ผู้ปราบมหิษาสูร โอ้ผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง โอ้ผู้เป็นเจ้าเหนือเทพทั้งปวง โอ้ผู้มีรูปเป็นจักรวาล โอ้ไวษณวี

Verse 51

वीतशोके ध्रुवे देवि पद्मपत्रशुभेक्षणे । शुद्धसत्त्वव्रतस्थे च चण्डरूपे विभावरि ॥

โอ้พระเทวีผู้พ้นจากโศก ผู้มั่นคงแน่วแน่ โอ้ผู้มีพระเนตรเป็นมงคลดุจกลีบบัว โอ้ผู้ตั้งมั่นในพรตแห่งสัตตวะอันบริสุทธิ์ และกระนั้นก็โอ้ผู้มีรูปอันดุร้าย โอ้ผู้รุ่งเรืองสว่างไสว

Verse 52

ऋद्धिसिद्धिप्रदे देवि विद्याविद्येऽमृते शिवे । शांकरी वैष्णवी ब्राह्मी सर्वदेवनमस्कृते ॥

โอ้พระเทวีผู้ประทานฤทธิ์และสิทธิ โอ้ผู้เป็นทั้งวิทยาและอวิทยา โอ้ผู้เป็นอมฤต โอ้ผู้เป็นศิวะอันเป็นมงคล โอ้ศางกรี โอ้ไวษณวี โอ้พราหมี โอ้ผู้ได้รับนอบน้อมจากเทพทั้งปวง

Verse 53

घण्टाहस्ते त्रिशूलास्त्रे महामहिषमर्दिनि । उग्ररूपे विरूपाक्षि महामायेऽमृतस्त्रवे ॥

โอ้ผู้ทรงระฆังไว้ในพระหัตถ์ โอ้ผู้มีตรีศูลเป็นอาวุธ โอ้ผู้ปราบมหามหิษะผู้ยิ่งใหญ่ โอ้ผู้มีรูปอันน่าเกรงขาม โอ้ผู้มีดวงตาพิสดาร โอ้มหามายา โอ้ธาราแห่งอมฤต

Verse 54

सर्वसत्त्वहिते देवि सर्वसत्त्वमये ध्रुवे । विद्यापुराणशिल्पानां जननी भूतधारिणी ॥

ข้าแต่เทวี ผู้ทรงมุ่งประโยชน์แก่สรรพสัตว์ ผู้มั่นคงและแผ่ซ่านอยู่ในสรรพสัตว์ทั้งปวง; พระมารดาแห่งวิทยา ปุราณะ และศิลปกรรม ผู้ทรงค้ำจุนหมู่สัตว์ผู้เกิดขึ้นแล้ว

Verse 55

सर्वदेवरहस्यानां सर्वसत्त्ववतां शुभे । त्वमेव शरणं देवि विद्येऽविद्ये श्रियेऽम्बिके । विरूपाक्षि तथा क्षान्ति क्षोभितान्तरजलेऽविले ॥

ข้าแต่ผู้เป็นมงคล พระองค์คือความลับแห่งเทพทั้งปวงและแก่นแท้แห่งสรรพสัตว์ผู้มีจิตรู้สึก พระองค์เท่านั้นเป็นที่พึ่ง ข้าแต่เทวี—ทั้งวิทยาและอวิทยา ทั้งศรีคือความรุ่งเรือง พระมารดาอัมพิกา ผู้มีดวงตากว้าง และผู้เป็นขันติคือความอดกลั้น—ไม่มัวหมองแม้เมื่อน้ำภายในถูกรบกวน

Verse 56

सा सखीभिः परिवृता विहरन्ती यदृच्छया । आगता मन्दरद्रोणीं तत्रापश्यत्तपोवनम् । मुनेरम्बरसंज्ञस्य विविधद्रुममालिनम् ॥

นางถูกห้อมล้อมด้วยสหายหญิง เที่ยวเล่นตามอำเภอใจ แล้วมาถึงหุบเขามันทรา ที่นั่นนางได้เห็นตโปวนะคือป่าอาศรมของมุนีนามว่าอัมพะระ ประดับด้วยหมู่ไม้หลากชนิดดุจพวงมาลัย

Verse 57

नमोऽस्तु ते महादेवि नमोऽस्तु परमेश्वरि । नमस्ते सर्वदेवानां भावनित्येऽक्षयेऽव्यये ॥

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้มหาเทวี; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้ปรเมศวรี ผู้เป็นจอมอธิปไตยสูงสุด ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นบ่อเกิดนิรันดร์แห่งภาวะของเทพทั้งปวง—ไม่สิ้นสูญ ไม่พินาศ และไม่เสื่อมสลาย

Verse 58

शरणं त्वां प्रपद्यन्ते ये देवि परमेश्वरि । न तेषां जायते किञ्चिदशुभं रणसङ्कटे ॥

ข้าแต่เทวี ข้าแต่ปรเมศวรี ผู้ใดเข้าถึงพระองค์เป็นที่พึ่ง ในยามคับขันแห่งศึกสงคราม ย่อมไม่บังเกิดสิ่งอัปมงคลใดๆ แก่ผู้นั้น

Verse 59

यश्च व्याघ्रभये घोरे चौरराजभये तथा । स्तबवमेनं सदा देवि पठिष्यति यतात्मवान् ॥

ข้าแต่เทวี ผู้ใดเมื่อมีความหวาดกลัวอันน่าสะพรึงต่อเสือ หรือหวาดกลัวต่อโจร หรือหวาดกลัวต่อพระราชา/ผู้ปกครอง หากเป็นผู้สำรวมตนและสวดสรรเสริญบทสโตตรานี้เป็นนิตย์ ย่อมได้รับความคุ้มครอง

Verse 60

निगडस्थोऽपि यो देवि त्वां स्मरिष्यति मानवः । सोऽपि बन्धैर्विमुक्तस्ते सुसुखं वसते सुखी ॥

ข้าแต่เทวี แม้ผู้ที่ถูกจองจำด้วยโซ่ตรวน หากระลึกถึงพระองค์ ผู้นั้นก็ย่อมพ้นจากพันธนาการ และดำรงอยู่ด้วยความผาสุกยิ่ง เป็นผู้เปี่ยมความพอใจ

Verse 61

श्रीवराह उवाच । एवं स्तुता तदा देवी देवैः प्रणतिपूर्वकम् । उवाच देवान् सुश्रोणी वृणुध्वं वरमुत्तमम् ॥

ศรีวราหะตรัสว่า: ครั้นนั้นเหล่าเทพได้สรรเสริญเทวีด้วยการนอบน้อมบูชาก่อนแล้ว เทวีผู้มีสะโพกงามจึงตรัสแก่เหล่าเทพว่า “จงเลือกพรอันประเสริฐเถิด”

Verse 62

देवा ऊचुः । देवि स्तोत्रमिदं ये हि पठिष्यन्ति तवानघे । सर्वकामसमापन्नान् कुरु देवि स नो वरः ॥

เหล่าเทพกล่าวว่า: ข้าแต่เทวี ผู้ปราศจากมลทิน ผู้ใดสวดบทสโตตราของพระองค์นี้ ขอพระองค์ทรงประทานให้เขาทั้งหลายสมบูรณ์ด้วยความสำเร็จแห่งความปรารถนาทั้งปวง ข้าแต่เทวี ขอพรนี้จงเป็นพรสำหรับพวกข้าพระองค์

Verse 63

एवमस्त्विति तान् देवानुक्त्वा देवी पराऽपरा । विससर्ज ततो देवान् स्वयं तत्रैव संस्थिता ॥

เทวีผู้เป็นทั้งเหนือโลกและสถิตในโลก ตรัสแก่เหล่าเทพว่า “จงเป็นดังนั้นเถิด” แล้วจึงส่งเหล่าเทพกลับไป ส่วนพระนางเองประทับอยู่ ณ ที่นั้น

Verse 64

एतद्द्वितीयं यो जन्म वेद देव्याः धराधरे । स वीतशोको विरजाः पदं गच्छत्यनामयम् ॥

ผู้ใดรู้แจ้งการอุบัติครั้งที่สองของพระเทวีบนภูเขาผู้ค้ำจุนแผ่นดิน ผู้นั้นย่อมพ้นจากโศกและมลทิน และบรรลุสภาวะอันปราศจากโรคภัย

Verse 65

लतागृहैस्तु विविधैर्वकुलैर्लकुचैस्तथा । चन्दनैः स्पन्दनैः शालैः सरलैरुपशोभितम् । विचित्रवनखण्डैश्च भूषितं तु महात्मनः ॥

อาศรมของมหาตมะนั้นประดับด้วยศาลาเถาวัลย์นานาชนิด มีต้นบกุละและลกุจะ งดงามด้วยไม้จันทน์ สปันทนะ ศาละ และสรละ อีกทั้งตกแต่งด้วยหมู่พฤกษาวนารามอันหลากหลาย

Verse 66

दृष्ट्वाश्रमपदं रम्यं सासुरी कन्यका शुभम् । माहिष्मती वरारोहा चिन्तयामास भामिनी ॥

ครั้นเห็นสถานที่อาศรมอันรื่นรมย์แล้ว นางกุมารีผู้เป็นมงคลแห่งสายอสุรา—มาหิษมตี สตรีผู้มีอวัยวะงาม—ก็เริ่มใคร่ครวญ

Verse 67

भीषयित्वाहमेनं तु तापसं त्वाश्रमे स्वयम् । तिष्ठामि क्रीडती सार्धं सखीभिः परमर्चिता ॥

เมื่อข้าพเจ้าเองทำให้ฤๅษีผู้นี้หวาดกลัวในอาศรมแล้ว ข้าพเจ้าจะพำนักอยู่ที่นี่ เล่นสนุกกับสหายหญิงทั้งหลาย และได้รับการสักการะอย่างยิ่ง