Sukta 96

Mantra 1

प्र सेनानीः शूरो अग्रे रथानां गव्यन्नेति हर्षते अस्य सेना । भद्रान्कृण्वन्निन्द्रहवान्त्सखिभ्य आ सोमो वस्त्रा रभसानि दत्ते ॥

ソーマは進み出る——戦車の先頭に立つ勇将、光り輝く牛群（光線・知の群れ）を求めて。彼の内なる軍勢は歓喜する。吉祥を作り、インドラの力を呼び起こしつつ、ソーマは友に、熱き衣（ヴァストラ）を授ける——魂の前進のための、光と威力の新たな覆いを。

Mantra 3

स नो देव देवताते पवस्व महे सोम प्सरस इन्द्रपानः । कृण्वन्नपो वर्षयन्द्यामुतेमामुरोरा नो वरिवस्या पुनानः ॥

神なるソーマよ、我らのために浄められ、神性（devatāte）へと澄みわたれ。大いなる広がりのために、インドラの飲み物として。水々を起こし、天を雨らせ、またこの広き地をも（潤し）つつ、浄められたる汝よ、我らに存在の広大な道（余地）を開き与えよ。

Mantra 4

अजीतयेऽहतये पवस्व स्वस्तये सर्वतातये बृहते । तदुशन्ति विश्व इमे सखायस्तदहं वश्मि पवमान सोम ॥

不敗と不傷のために、安泰のために、あらゆる成就の全き充足のために、そして広大なるもののために、汝は浄められて流れよ。ここにいるすべての友はそれを希う。浄流するソーマよ、われもまたそれをこそ願う。

Mantra 5

सोमः पवते जनिता मतीनां जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः । जनिताग्नेर्जनिता सूर्यस्य जनितेन्द्रस्य जनितोत विष्णोः ॥

ソーマは浄められて流れる。霊感の思惟（マティ）の生み手、天の生み手、地の生み手。アグニの生み手、スーリヤの生み手。インドラの生み手、さらにヴィシュヌの生み手でもある。

Mantra 9

परि प्रियः कलशे देववात इन्द्राय सोमो रण्यो मदाय । सहस्रधारः शतवाज इन्दुर्वाजी न सप्तिः समना जिगाति ॥

愛しきソーマは、神々の息吹に駆られて、インドラの歓喜のため、マダ（陶酔の力）のために、カラシャ（器）をめぐり流れ入る。千の流れをもち、百の力をもつインドゥ（輝く滴）は、勝利の駿馬のごとく、同じ目標へと馳せ至る。

Mantra 10

स पूर्व्यो वसुविज्जायमानो मृजानो अप्सु दुदुहानो अद्रौ । अभिशस्तिपा भुवनस्य राजा विदद्गातुं ब्रह्मणे पूयमानः ॥

彼は太古の者、富を見いだす知者として、ふたたび生まれる。水の中で清められ、石の上で搾り出される。悪しき言葉と襲撃を防ぐ護り手、世界の王。浄められつつ、ブラフマン（brahman）のために道を見いだし——真理を宿すマントラの通路を開く。

Mantra 11

त्वया हि नः पितरः सोम पूर्वे कर्माणि चक्रुः पवमान धीराः । वन्वन्नवातः परिधीँरपोर्णु वीरेभिरश्वैर्मघवा भवा नः ॥

まことに汝によって、ソーマ（Soma）よ、われらの古き父祖—賢き者たち—は諸々の業を成し遂げた。勝ち取る者よ、われらを囲む障りを取り除け。勇士と駿馬とともに、われらにとってマガヴァン（maghavan：豊かに与える者）となれ。

Mantra 12

यथापवथा मनवे वयोधा अमित्रहा वरिवोविद्धविष्मान् । एवा पवस्व द्रविणं दधान इन्द्रे सं तिष्ठ जनयायुधानि ॥

汝がマヌ（Manu）のために自らを浄め、豊穣を授け、敵を討ち、広き余地を知り、供物に富んでいたように—そのように今も浄めよ、宝を携えて。インドラ（Indra）のうちに集まり立ち、武器を生み出せ—知の勝利のための有効なる力を。

Mantra 13

पवस्व सोम मधुमाँ ऋतावापो वसानो अधि सानो अव्ये । अव द्रोणानि घृतवान्ति सीद मदिन्तमो मत्सर इन्द्रपानः ॥

浄めよ、ソーマよ、蜜に満ち、ṛta（宇宙の正理）を守る者よ。水をまとい、羊毛の稜（こしき）に座す。酥油に満ちた槽盃に沈み入れ——最も酔わせ、最も恍惚を与える、インドラの飲みものよ——その歓喜が供物の諸形に堅く宿れ。

Mantra 14

वृष्टिं दिवः शतधारः पवस्व सहस्रसा वाजयुर्देववीतौ । सं सिन्धुभिः कलशे वावशानः समुस्रियाभिः प्रतिरन्न आयुः ॥

浄めよ、天の雨のごとく、百の流れとなって。神々の迎え入れのうちに、千倍の力の充溢を勝ち得よ。河々と合して器（カラシャ）に鳴りひびき、輝く光焔とともに、われらの命を延べ、守り固めよ。

Mantra 15

एष स्य सोमो मतिभिः पुनानोऽत्यो न वाजी तरतीदरातीः । पयो न दुग्धमदितेरिषिरमुर्विव गातुः सुयमो न वोळ्हा ॥

このソーマは、われらの目覚めた思惟（マティ）によって浄められ、欠乏と敵意の力を、力に富む俊馬のように越え渡る。搾り出された乳のように、アディティの、奔り出る養いの流れを注ぎ——開けた道のごとく広く——よく導かれ、確かな担い手として、われらを先へと運ぶ。

Mantra 16

स्वायुधः सोतृभिः पूयमानोऽभ्यर्ष गुह्यं चारु नाम । अभि वाजं सप्तिरिव श्रवस्याभि वायुमभि गा देव सोम ॥

自らの武威を具え、搾り手たちにより清められたソーマよ、秘められた麗しき「名」へと流れ出でよ。俊き馬が名聞へと馳せるように、力の充溢へと馳せよ。ヴァーユ（Vāyu）へと、光の牝牛（光線）へと馳せよ、神なるソーマよ。

Mantra 17

शिशुं जज्ञानं हर्यतं मृजन्ति शुम्भन्ति वह्निं मरुतो गणेन । कविर्गीर्भिः काव्येना कविः सन्त्सोमः पवित्रमत्येति रेभन् ॥

彼らは生まれたばかりの幼子、愛すべき者を洗い清める。マルット（Maruts）はその群れとともに、燃え立つ運び手を飾り立てる。霊感の詞によってリシ、詩的ヴィジョンによってもリシ—まことにリシなる—ソーマは、詠じつつ濾し器（パヴィトラ）を越えてゆく。

Mantra 18

ऋषिमना य ऋषिकृत्स्वर्षाः सहस्रणीथः पदवीः कवीनाम् । तृतीयं धाम महिषः सिषासन्त्सोमो विराजमनु राजति ष्टुप् ॥

その心はリシの心、その者はリシ性を成就し、光明の界において自ら流れゆく—千の道の導き手、詩人たちの路を見いだす者。第三の住処を希い求めつつ、偉なる牡牛ソーマは、ヴィラージ（Virāj、広く輝く創造の秩序）に随って詠じ、王として治める。

Mantra 19

चमूषच्छ्येनः शकुनो विभृत्वा गोविन्दुर्द्रप्स आयुधानि बिभ्रत् । अपामूर्मिं सचमानः समुद्रं तुरीयं धाम महिषो विवक्ति ॥

柄杓の上にとまり、隼なる鳥はその武器を携える――「牛」（光線）を見いだすその滴は、水のうねりとともに大海へ向かう。大いなる牡牛は第四の住処を顕わす。

Mantra 20

मर्यो न शुभ्रस्तन्वं मृजानोऽत्यो न सृत्वा सनये धनानाम् । वृषेव यूथा परि कोशमर्षन्कनिक्रदच्चम्वोरा विवेश ॥

輝ける若者が己の身を磨き清めるように、競走馬が財宝の獲得へと疾走するように；彼は牡牛が群れのまわりを巡るごとく器をめぐり突進する。喜びにいななき、二つの鉢へと入る。

Mantra 21

पवस्वेन्दो पवमानो महोभिः कनिक्रदत्परि वाराण्यर्ष । क्रीळञ्चम्वोरा विश पूयमान इन्द्रं ते रसो मदिरो ममत्तु ॥

流れよ、インドゥ（Indu）よ、浄め流れる者よ、広大なる力をもって。喜びにいななき、羊毛の濾し毛のまわりを奔り巡れ。戯れつつ、浄められながら二つの鉢に入れ。汝の酔わしき精髄（ラサ）がインドラを歓喜させよ。

Mantra 22

प्रास्य धारा बृहतीरसृग्रन्नक्तो गोभिः कलशाँ आ विवेश । साम कृण्वन्त्सामन्यो विपश्चित्क्रन्दन्नेत्यभि सख्युर्न जामिम् ॥

彼より大いなる流れはほとばしり出で、光線により塗油されて、甕（かめ）に入りぬ。讃歌を作り—調和の主、識見ある先見—声高く叫びつつ、友に向かうがごとく同族へと進む。

Mantra 23

अपघ्नन्नेषि पवमान शत्रून्प्रियां न जारो अभिगीत इन्दुः । सीदन्वनेषु शकुनो न पत्वा सोमः पुनानः कलशेषु सत्ता ॥

敵を打ち払いつつ汝は進む、パヴァマーナよ。愛しき者に歌われる恋人のごとく、輝く滴（インドゥ）は讃えられる。飛び来てとまる鳥のように木の器に鎮まり、浄められたソーマは甕々に座を占む。

Mantra 24

आ ते रुचः पवमानस्य सोम योषेव यन्ति सुदुघाः सुधाराः । हरिरानीतः पुरुवारो अप्स्वचिक्रदत्कलशे देवयूनाम् ॥

浄められゆくソーマよ、汝の光輝は汝へと来たる、よく乳を搾る女たちのごとく、善き流れに満ちて。黄褐の者は導かれて前に出で、多く望まれ、水のうちに轟き響く—神を求むる者らの甕の中に。