Sukta 96

Mantra 1

प्र सेनानीः शूरो अग्रे रथानां गव्यन्नेति हर्षते अस्य सेना । भद्रान्कृण्वन्निन्द्रहवान्त्सखिभ्य आ सोमो वस्त्रा रभसानि दत्ते ॥

آگے بڑھتا ہے سوم، رتھوں کے سر پر بہادر سردار، روشنی کے ریوڑ تلاش کرتا ہے؛ اس کا اندرونی لشکر خوش ہوتا ہے۔ بھاگے پیداکر کے اور اندر کی طاقت کو پکارتے ہوئے، سوم اپنے ساتھیوں کو بے تاب لباس دیتا ہے - روشنی اور طاقت کے نئے اوڈھنے۔

Mantra 3

स नो देव देवताते पवस्व महे सोम प्सरस इन्द्रपानः । कृण्वन्नपो वर्षयन्द्यामुतेमामुरोरा नो वरिवस्या पुनानः ॥

اے دیوتا سوم، ہمارے لیے دیویتا کے مقام میں پاک ہو جاؤ، عظیم وسعت کے لیے، اندر کے پینے کے لیے۔ پانی بنا کر اور آسمان کو بارش دے کر - اور اس وسیع زمین کو بھی - جب تم پاک ہوتے ہو، ہمارے لیے وجود کے کشادہ راستے کھول دو۔

Mantra 4

अजीतयेऽहतये पवस्व स्वस्तये सर्वतातये बृहते । तदुशन्ति विश्व इमे सखायस्तदहं वश्मि पवमान सोम ॥

ناقابل شکست اور ناقابل حملے کے لیے پاک ہو جاؤ، بھلائی کے لیے، ہماری کمالیت کی کلیت کے لیے، وسیع کے لیے۔ یہ سب ساتھی اسے چاہتے ہیں؛ میں بھی وہی چاہتا ہوں، اے سوم، جب تم پاک ہو کر بہتے ہو۔

Mantra 5

सोमः पवते जनिता मतीनां जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः । जनिताग्नेर्जनिता सूर्यस्य जनितेन्द्रस्य जनितोत विष्णोः ॥

سوم پاک ہو کر بہتا ہے، الهامی خیالات کا جننے والا؛ آسمان کا جننے والا، زمین کا جننے والا؛ اگنی کا جننے والا، سوریا کا جننے والا؛ اندر کا جننے والا، اور وشنو کا بھی جننے والا - کیونکہ خوشی کا جوہر جب صاف ہوتا ہے تو ہمارے اندر روشنی اور صحیح عمل کی طاقتیں پیدا کرتا ہے۔

Mantra 9

परि प्रियः कलशे देववात इन्द्राय सोमो रण्यो मदाय । सहस्रधारः शतवाज इन्दुर्वाजी न सप्तिः समना जिगाति ॥

محبوب سوم، دیوتاؤں کی سانس سے چلایا ہوا، برتن میں اندر کی خوشی کے لیے بہتا ہے۔ ہزار دھاروں والا، سو طاقتوں والا، روشن قطرہ انعام جیتنے والے گھوڑے کی طرح جلدی کرتا ہے، مشترکہ منزل تک پہنچتا ہے - طلبگار کو طاقت کی پوریتی کی طرف تیزی سے لے جاتا ہے۔

Mantra 10

स पूर्व्यो वसुविज्जायमानो मृजानो अप्सु दुदुहानो अद्रौ । अभिशस्तिपा भुवनस्य राजा विदद्गातुं ब्रह्मणे पूयमानः ॥

وہ، قدیم، دولت کا جاننے والا اور پانے والا، دوبارہ پیدا ہوتا ہے؛ پانیوں میں صاف ہو کر، پتھر پر دودھ نکالا جاتا ہے۔ دشمنانہ کلام اور حملے سے محافظ، دنیا کا بادشاہ، جب وہ پاک ہوتا ہے تو کلام کے لیے راستہ ڈھونڈتا ہے - منتر کے لیے سچائی کا راستہ کھولتا ہے۔

Mantra 11

त्वया हि नः पितरः सोम पूर्वे कर्माणि चक्रुः पवमान धीराः । वन्वन्नवातः परिधीँरपोर्णु वीरेभिरश्वैर्मघवा भवा नः ॥

تیرے ذریعے، اے سوم، ہمارے قدیم باپ، دانا، کام انجام دیتے تھے۔ جیت کر، ہم سے گھیرنے والی رکاوٹیں ہٹا دو، اے ناقابل مزاحمت؛ بہادروں اور گھوڑوں کے ساتھ، ہمارے لیے وسعت دینے والا بن جاؤ - تاکہ روح کا سفر بلا رکاوٹ آگے بڑھ سکے۔

Mantra 12

यथापवथा मनवे वयोधा अमित्रहा वरिवोविद्धविष्मान् । एवा पवस्व द्रविणं दधान इन्द्रे सं तिष्ठ जनयायुधानि ॥

جس طرح تو نے منو کے لیے خود کو پاک کیا، فراوانیوں کو عطا کیا، دشمنوں کو ہلاک کیا، وسیل گاہ کو جانا، نذروں میں دولت مند - اسی طرح اب بھی خود کو پاک کر، خزانہ تھامے ہوئے۔ اندر میں جمع ہو کر ہتھیاروں کو جنم دے: علم کی فتح کے لیے موثر طاقتیں۔

Mantra 13

पवस्व सोम मधुमाँ ऋतावापो वसानो अधि सानो अव्ये । अव द्रोणानि घृतवान्ति सीद मदिन्तमो मत्सर इन्द्रपानः ॥

اپنے آپ کو پاک کر، اے سوما، شہد سے بھرپور اور حق کا نگہبان؛ اون کی پشت پر پانیوں کو دھارے ہوئے۔ گھی سے بھری کٹوروں میں بیٹھ جا - سب سے زیادہ نشہ آور، سب سے زیادہ سرمست، اندر کا پینے والا - تاکہ خوشی نذروں کی شکلوں میں مستقل سکونت کرے۔

Mantra 14

वृष्टिं दिवः शतधारः पवस्व सहस्रसा वाजयुर्देववीतौ । सं सिन्धुभिः कलशे वावशानः समुस्रियाभिः प्रतिरन्न आयुः ॥

آسمان کی بارش کی طرح خود کو پاک کر، سو دھاروں والا؛ دیوتاؤں کی تلاش میں ہزار گنا طاقت کی فراوانی حاصل کرتا ہوا۔ برتن میں ندیوں کے ساتھ متحد، گونجتا ہوا، روشنیوں کے ساتھ مل کر ہماری زندگی کو پھیلا اور محفوظ کر - حق کے کام کے لیے روح کی میعاد کو طولی کرتا ہوا۔

Mantra 15

एष स्य सोमो मतिभिः पुनानोऽत्यो न वाजी तरतीदरातीः । पयो न दुग्धमदितेरिषिरमुर्विव गातुः सुयमो न वोळ्हा ॥

یہ سوما، ہماری جاگتی ہوئی سوچوں سے پاک ہو کر، کمی اور دشمنی کی طاقتوں سے آگے نکل جاتا ہے جیسا کوئی تیز گھوڑا طاقت میں دولت مند ہو۔ دودھ کی طرح نکالا ہوا، وہ ادتی کے بے تاب، پوزندہ بہاؤ کو دیتا ہے - کھلے راستے جتنا وسیع - اچھی طرح ہدایت یافتہ، یقینی بار بردار جو ہمیں آگے لے جاتا ہے۔

Mantra 16

स्वायुधः सोतृभिः पूयमानोऽभ्यर्ष गुह्यं चारु नाम । अभि वाजं सप्तिरिव श्रवस्याभि वायुमभि गा देव सोम ॥

اپنی طاقت سے مسلح، دبانے والوں سے پاک ہو کر، اے سوما، خفیہ اور خوبصورت نام کی طرف بہہ نکل۔ طاقت کی فراوانی کی طرف دوڑ جیسا کوئی تیز گھوڑا شہرت کی طرف دوڑتا ہے؛ وایو کی طرف دوڑ، کرنوں کی طرف دوڑ، اے دیوی سوما۔

Mantra 17

शिशुं जज्ञानं हर्यतं मृजन्ति शुम्भन्ति वह्निं मरुतो गणेन । कविर्गीर्भिः काव्येना कविः सन्त्सोमः पवित्रमत्येति रेभन् ॥

وہ نومولود بچے، پسندیدہ کو صاف کرتے ہیں؛ مروت اپنی جماعت کے ساتھ شعلہ بردار کو سجاتے ہیں۔ الہامی الفاظ سے ایک رشی، شاعرانہ نظر سے - سچ مچ رشی - سوما، گاتے ہوئے، چھلنی سے آگے نکل جاتا ہے۔

Mantra 18

ऋषिमना य ऋषिकृत्स्वर्षाः सहस्रणीथः पदवीः कवीनाम् । तृतीयं धाम महिषः सिषासन्त्सोमो विराजमनु राजति ष्टुप् ॥

جس کا ذہن رشی کا ہے، جو رشی پن بناتا ہے، روشنی کی دنیا میں خود بہتا ہوا - ہزار راستوں کا رہنما، شاعروں کا راستہ ڈھونڈنے والا: تیسرے ٹھکانے کی خواہش رکھتا ہوا، عظیم بیل، سوما، گاتا ہے اور ویراج کے پیچھے راج کرتا ہے۔

Mantra 19

चमूषच्छ्येनः शकुनो विभृत्वा गोविन्दुर्द्रप्स आयुधानि बिभ्रत् । अपामूर्मिं सचमानः समुद्रं तुरीयं धाम महिषो विवक्ति ॥

ڈڈوں پر بیٹھا ہوا، باز پرندہ، اپنے ہتھیار اٹھائے ہوئے - یہ قطرہ جو گائے کو ڈھونڈتا ہے - پانیوں کی لہر کے ساتھ سمندر کی طرف حرکت کرتا ہے؛ عظیم بیل چوتھے ٹھکانے کو ظاہر کرتا ہے۔

Mantra 20

मर्यो न शुभ्रस्तन्वं मृजानोऽत्यो न सृत्वा सनये धनानाम् । वृषेव यूथा परि कोशमर्षन्कनिक्रदच्चम्वोरा विवेश ॥

روشن نوجوان کی طرح اپنا جسم صاف کرتا ہوا، دوڑنے والے کی طرح دولت جیتنے کی طرف تیز، وہ برتن کے گرد دوڑتا ہے جیسا بیل ریوڑ کے گرد؛ خوشی سے ہنکتا ہوا، وہ دونوں کٹوروں میں داخل ہوتا ہے۔

Mantra 21

पवस्वेन्दो पवमानो महोभिः कनिक्रदत्परि वाराण्यर्ष । क्रीळञ्चम्वोरा विश पूयमान इन्द्रं ते रसो मदिरो ममत्तु ॥

بہہ نکل، اے اندو، اپنی عظیم طاقتوں میں بہتا ہوا؛ خوشی سے ہنکتا ہوا، اون کی چھلنیوں کے گرد دوڑ۔ کھیلتا ہوا، اپنی پاکیزگی میں دونوں کٹوروں میں داخل ہو؛ تیرا نشہ آور جوہر اندر کو خوش کرے۔

Mantra 22

प्रास्य धारा बृहतीरसृग्रन्नक्तो गोभिः कलशाँ आ विवेश । साम कृण्वन्त्सामन्यो विपश्चित्क्रन्दन्नेत्यभि सख्युर्न जामिम् ॥

اس سے بڑی دھاریں بہہ نکلیں، روشنیوں سے مسح ہو کر وہ برتنوں میں داخل ہوا، گیت بناتا ہوا، ساز کا مالک، بصیرت والا دانشور، بلند آواز سے پکارتا ہوا اپنے اقربا کی طرف دوست کی طرح جاتا ہے۔

Mantra 23

अपघ्नन्नेषि पवमान शत्रून्प्रियां न जारो अभिगीत इन्दुः । सीदन्वनेषु शकुनो न पत्वा सोमः पुनानः कलशेषु सत्ता ॥

دشمنوں کو مارتا ہوا اے پونمان تو جاتا ہے، محبوبہ کے گائے ہوئے عاشق کی طرح چمکتی بوند کی تعریف ہوتی ہے، لکڑی کے برتنوں میں بیٹھتا ہوا اڑے ہوئے پرندے کی طرح، سوم پاک ہو کر برتنوں میں جا بیٹھتا ہے۔

Mantra 24

आ ते रुचः पवमानस्य सोम योषेव यन्ति सुदुघाः सुधाराः । हरिरानीतः पुरुवारो अप्स्वचिक्रदत्कलशे देवयूनाम् ॥

اے پاک ہوتے ہوئے سوم، تیری طرف تیری روشنیاں آتی ہیں، اچھی دودھ دینے والی عورتوں کی طرح، اچھی دھاروں والی، سنہری رنگ والا، آگے لایا گیا، بہت چاہا گیا، پانیوں میں گونجا، دیوتاؤں کے طالب گاروں کے برتن میں۔