Rig Veda Sukta 95
Mandala 9Sukta 955 Mantras

Sukta 95

Sukta 9.95

この短いパヴァマーナ・ソーマ讃歌は、放たれ、浄められ、木の搾り槽と濾し器の中で光り輝く「浄めの衣」をまとう黄褐色のソーマを讃える。詩人は、霊感を受けた思いと祈りが水の波のようにソーマへと押し寄せるさまを描き、浄化するインドゥに、聖なる言葉と洞察を広げることを願う。讃歌は、インドラとともに繁栄を求め、ソーマの浄化から生まれる真の英雄的な力を掌握することを希求して結ばれる。

Recitation with translationRig Veda 9.95

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna (Hari)

    Soma is praised as Indu/Hari, murmuring as he is released and purified, settling into the wooden vessel and passing through the filter, emerging bright and invigorating.

Mantras

Mantra 1

कनिक्रन्ति हरिरा सृज्यमानः सीदन्वनस्य जठरे पुनानः । नृभिर्यतः कृणुते निर्णिजं गा अतो मतीर्जनयत स्वधाभिः ॥

黄褐の者は、放たれるとき低くさざめく。自らを浄めつつ、木の器の腹へと鎮まる。人々が彼を働かせるそのところで、彼は自らの輝く浄めの衣(にるにじ)を作り、そこから自らのスヴァダー(svadhā)によって霊感の思いを生み出す。

Mantra 2

हरिः सृजानः पथ्यामृतस्येयर्ति वाचमरितेव नावम् । देवो देवानां गुह्यानि नामाविष्कृणोति बर्हिषि प्रवाचे ॥

褐金の者は放たれて、ṛta(宇宙の正理・秩序)の道を動かし進める。彼はヴァーチ(Vāc、言葉)を、舟を漕ぐ者が舟を駆るように駆り立てる。神はバルヒス(barhis、祭草の座)において、諸神の秘められた名を顕し、前へと放たれる宣言の言葉となさる。

Mantra 3

अपामिवेदूर्मयस्तर्तुराणाः प्र मनीषा ईरते सोममच्छ । नमस्यन्तीरुप च यन्ति सं चा च विशन्त्युशतीरुशन्तम् ॥

水の波が奔り寄るように、求める霊感・思惟(manīṣā)はソーマ(Soma)へと湧き立つ。礼拝しつつ近づき、集い、入りゆく――供えと上昇を欲する、その「欲する者」を慕いながら。

Mantra 4

तं मर्मृजानं महिषं न सानावंशुं दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । तं वावशानं मतयः सचन्ते त्रितो बिभर्ति वरुणं समुद्रे ॥

彼は磨き清められ、高みの雄牛のごとし――輝く茎(aṃśu)、強き者、山に立つ者――人々は彼を乳のように搾り出す。熱望するその者に、諸々の霊感(matí)は寄り添い結びつく。トリタ(Trita)は海の深みでヴァルナ(Varuṇa)を担う。

Mantra 5

इष्यन्वाचमुपवक्तेव होतुः पुनान इन्दो वि ष्या मनीषाम् । इन्द्रश्च यत्क्षयथः सौभगाय सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

聖なる言葉を希い、ホートリ(Hotṛ)の助誦者のごとく。浄められゆくインドゥ(Indu、ソーマ)よ、霊感の思惟(manīṣā)をひろく展べよ。汝とインドラ(Indra)が我らの幸いのために住まうゆえ、まことに強き英雄の力(suvīrya)の主となれかし。

Inside Sukta 95

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma Hari is released and begins his purifying course, settling into the wooden vessel and assuming a radiant cleansing garment.

  2. Development

    From the human work of pressing/cleansing arises brightness and the birth of inspired thoughts; the hymn links ritual purification with the generation of dhī/manīṣā.

  3. Climax

    Inspirations surge toward Soma like rushing water-waves, gathering and entering him in reverent desire.

  4. Where it settles

    The poet asks Soma to expand sacred speech and insight; with Indra abiding for good fortune, the hymn ends in a prayer for mastery of true heroic strength.

The deity: Soma Pavamāna

  • In the VedaHe is addressed as a living, radiant flow that attracts prayers and inspirations and empowers speech.
  • Cosmic functionMediator of vitality and illumination: Soma’s purified flow strengthens the gods (especially Indra), renews life-force, and supports ṛta by energizing sacrifice and the inspired mind that sustains it.
  • Inner significanceThe ‘purifying Soma’ symbolizes the refining of consciousness—raw impulse and sensation are filtered into clarity, luminous insight, and truthful speech. As manīṣā and vāc are ‘spread out,’ inner inspiration becomes articulate prayer and effective intention.

Famous verses

कनिक्रन्ति हरिरा सृज्यमानः सीदन्वनस्य जठरे पुनानः । नृभिर्यतः कृणुते निर्णिजं गा अतो मतीर्जनयत स्वधाभिः ॥
Verse 9.95.1Sets the core Pavamāna scene: Soma’s release, purification in the wooden vessel, the radiant ‘cleansing robe,’ and the arising of inspired thought from his self-law (svadhā).Read verse 9.95.1 →
अपामिवेदूर्मयस्तर्तुराणाः प्र मनीषा ईरते सोममच्छ । नमस्यन्तीरुप च यन्ति सं चा च विशन्त्युशतीरुशन्तम् ॥
Verse 9.95.3A vivid psychological-ritual image: inspirations (manīṣā) rush to Soma like waves, showing Soma as the attractor and intensifier of prayer and aspiration.Read verse 9.95.3 →
इष्यन्वाचमुपवक्तेव होतुः पुनान इन्दो वि ष्या मनीषाम् । इन्द्रश्च यत्क्षयथः सौभगाय सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥
Verse 9.95.5Concludes with a direct request for Soma to ‘spread out’ inspiration and links Soma with Indra for prosperity and heroic power—typical of Soma’s empowering role in Vedic soteriology and victory symbolism.Read verse 9.95.5 →

Attributes of the deity

  • Purifying (pavamāna, punāna)
  • Tawny/golden (hari)
  • Murmuring/flowing presence
  • Radiant ‘cleansing robe’ (nirṇij)
  • Generative of inspiration (matī, manīṣā)
  • Allied with Indra for strength and victory

Also by this seer

  • Part of the Pavamāna Soma tradition of Maṇḍala 9 (hymns used in Soma pressing and filtration).
  • The imagery and diction align with other Soma hymns that emphasize purification (punāna), radiant clothing (nirṇij), and the birth of inspired thought (matī/manīṣā).

The rite, step by step

  • Prepare the pressing space and wooden vessels; ready the filter (pavitra) and collecting cups.
  • Press Soma; release the juice so it ‘murmurs as it is let go’ (imagery of RV 9.95.1).
  • Filter/purify the juice; envision Soma taking on a bright cleansing ‘robe’ (nirṇij).
  • Recite to invite inspirations and prayers to converge upon Soma (RV 9.95.3).
  • Offer the purified Soma to the gods, especially Indra, seeking prosperity and heroic power (RV 9.95.5).

Offerings

  • Purified Soma juice (Indu)
  • Associated oblations customary to Soma rites (e.g., ghee and accompanying offerings as per śrauta procedure)

Frequently Asked Questions

It praises Soma in his purified (pavamāna) form during the Soma ritual—how he is released, filtered, becomes radiant, and gives rise to inspired thoughts and sacred speech.

It shows how prayers and insights surge toward Soma with force and devotion, as if the mind’s inspirations naturally flow into the purified Soma current.

Soma is Indra’s empowering drink in Vedic ritual. The hymn asks that Soma and Indra together bring good fortune and grant ‘heroic power’ (strength, victory, capability) to the worshippers.

Ask anything about Sukta 95 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play