Rig Veda 9.96.12: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 12
Sukta 9.96
Devata: Soma Pavamāna (in relation to Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
यथापवथा मनवे वयोधा अमित्रहा वरिवोविद्धविष्मान् । एवा पवस्व द्रविणं दधान इन्द्रे सं तिष्ठ जनयायुधानि ॥
Transliteration
yáthā apávathāḥ mánave vayó-dhā amitra-hā́ varivo-víd dhavíṣmān | evā́ pavasva dráviṇaṃ dádhāna índre sáṃ tiṣṭha janáyāyudhāni ||
Translation
汝がマヌ（Manu）のために自らを浄め、豊穣を授け、敵を討ち、広き余地を知り、供物に富んでいたように—そのように今も浄めよ、宝を携えて。インドラ（Indra）のうちに集まり立ち、武器を生み出せ—知の勝利のための有効なる力を。
Word by Word
यथाas, just as
यथा:
Adhikaraṇa (प्रकार/उपमान-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootयथा (avyaya)
अपवथाःyou purify/flow forth
अपवथाः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपू (पवते) / पवथ (2sg inj./impv. middle)
मनवेfor Manu (for mankind)
मनवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमनु
वयोधाःlife-giver, bestower of vitality
वयोधाः:
Kartā (विशेषणरूपेण स्तुत्यः)
TypeNoun/Adjective
Rootवयो-धा (वयस् + धा)
अमित्रहाslayer of foes
अमित्रहा:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअमित्र-हन्
वरिवोवित्finder of wide space/room, giver of free course
वरिवोवित्:
Kartā (विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootवरिवस्-वित् (विद् ‘to find/know’)
हविष्मान्possessing oblation
हविष्मान्:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहविस्
एवाthus, in this very way
एवा:
Adhikaraṇa (प्रकार/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootएव
पवस्वpurify yourself, flow forth
पवस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपू (पवते)
द्रविणम्wealth, treasure
द्रविणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रविण
दधानःbearing, bestowing
दधानः:
Kartā (कर्तृविशेषण)
TypeParticiple
Rootधा
इन्द्रेin/with Indra
इन्द्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootइन्द्र
सम्together, completely
सम्:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
तिष्ठstand, take your station
तिष्ठ:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootस्था
जनयgenerate, produce
जनय:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootजन् (णिच्)
आयुधानिweapons (means of battle/defence)
आयुधानि:
Karma
TypeNoun
Rootआयुध
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.