Rig Veda 9.96.4: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 4
Sukta 9.96
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
अजीतयेऽहतये पवस्व स्वस्तये सर्वतातये बृहते । तदुशन्ति विश्व इमे सखायस्तदहं वश्मि पवमान सोम ॥
Transliteration
ajī́taye áhātaye pavasva svastáye sarva-tā́taye bṛhaté | tád uśánti víśva imé sákḥāyas tád aháṃ vaśmi pavamāna soma ||
Translation
不敗と不傷のために、安泰のために、あらゆる成就の全き充足のために、そして広大なるもののために、汝は浄められて流れよ。ここにいるすべての友はそれを希う。浄流するソーマよ、われもまたそれをこそ願う。
Word by Word
अजीतयेfor unconqueredness / for victory
अजीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअजीति- (प्रातिपदिक; a- + √जि 'to conquer')
अहतयेfor non-injury / for inviolability
अहतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअहति- (प्रातिपदिक; a- + √हन् 'to strike/kill')
पवस्वpurify yourself; flow forth (O Soma)
पवस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√पू (पवते) 'to purify, to flow (as Soma)'
स्वस्तयेfor well-being
स्वस्तये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्वस्ति- (प्रातिपदिक; su- + अस्ति 'well-being')
सर्वतातयेfor all-ness / for complete prosperity
सर्वतातये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसर्वताति- (प्रातिपदिक; सर्व + ताति 'totality/wholeness, full prosperity')
बृहतेfor the great (goal/state)
बृहते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootबृहन्त्- (प्रातिपदिक; from √बृह् 'to grow, be great')
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उशन्तिthey desire
उशन्ति:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√वश्/उश् (वशति/उशति) 'to desire, wish'
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सखायःfriends, companions
सखायः:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
वश्मिI desire
वश्मि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√वश् 'to wish, desire'
पवमानO purifying (one)
पवमान:
(सम्बोधन) —
TypeAdjective
Rootपवमान- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू 'to purify' + शानच्, present middle participle)
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन) —
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.