Sukta 97

Mantra 1

या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥

インドラよ、汝がアスラの諸勢力より携え来たりし、太陽界に満ちる享受と所有の力——それらによって、施与者よ、歌う者を増し育てよ。また汝のために聖なる座を敷きひろげ、正しく備えをなした者たちをも増し育てよ。

Mantra 2

यमिन्द्र दधिषे त्वमश्वं गां भागमव्ययम् । यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन्तं धेहि मा पणौ ॥

インドラよ、汝が授け置く不滅の分け前——馬の力、牛の光、朽ちぬ取り分——それを、ソーマを搾り、供物の贈与をなす祭主のうちに据えよ。取引する者（交換の霊）には宿らせるな。

Mantra 3

य इन्द्र सस्त्यव्रतोऽनुष्वापमदेवयुः । स्वैः ष एवैर्मुमुरत्पोष्यं रयिं सनुतर्धेहि तं ततः ॥

インドラよ、正しき働きの掟を守らず怠り、眠りに沈み、神々を求めぬ者は――自らの歩みによって衰え離れてゆく。されど、真実の精進によってそれを勝ち得る者に、養い満たす富・霊的資財（rayi）を据え給え；それを彼処に置き、かの者から遠ざけよ。

Mantra 4

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥

汝が遠き境にあろうと、近きところにあろうと、ヴリトラ殺しよ――それゆえソーマを搾る者は、光り輝く髪のごとき言葉の光線なる讃歌をもって汝をここに招き、歌によって汝を現前せしめる。

Mantra 5

यद्वासि रोचने दिवः समुद्रस्याधि विष्टपि । यत्पार्थिवे सदने वृत्रहन्तम यदन्तरिक्ष आ गहि ॥

汝が天の輝ける界に住まおうと、存在の海の上なる高みの座にあろうと、あるいは地上の座にあろうと、最もヴリトラを殺す者よ――また中空にあろうとも：ここへ来たれ。

Mantra 6

स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥

われらのために、ソーマの供え、搾り出されたソーマの中にて——ソーマを飲む者、力の主よ——汝の施与によって酔いしれよ。インドラよ、真実を語る充溢と存在の満ち満ちた豊かさとによって、われらを歓ばせ、強めたまえ。

Mantra 7

मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्यः । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥

インドラよ、われらを退けたまうな。共なる恍惚の伴侶として、われらと共に在れ。汝はわれらの護り、まことに汝こそわれらの親しき拠り所。インドラよ、われらを退けたまうな。

Mantra 8

अस्मे इन्द्र सचा सुते नि षदा पीतये मधु । कृधी जरित्रे मघवन्नवो महदस्मे इन्द्र सचा सुते ॥

インドラよ、われらと共に、搾り出されたソーマのもとに坐し、甘き蜜を飲みたまえ。施与豊かなる者よ、歌う者のために新たなる大いなる助けを打ち立てよ——インドラよ、われらと共に、搾り出されたソーマの中にて。

Mantra 9

न त्वा देवास आशत न मर्त्यासो अद्रिवः । विश्वा जातानि शवसाभिभूरसि न त्वा देवास आशत ॥

神々も汝に及ばず、死すべき者らも及ばぬ、石を操る者よ。汝はその力によって、生まれ出たすべてを征服する。神々も汝に及ばぬ。

Mantra 10

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥

あらゆる戦いは一つの奔流となって、王権のために、征服する「人」インドラを鍛え上げ、生み出した。意志（kratu）において最も卓れ、選びの中の最上を選ぶ者、突進に抗しがたく、猛くして最強の力を具え、雄々しく、勝利の勢いを担う疾駆の者。

Mantra 11

समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥

啓明の歌い手たちは声を合わせて、ソーマ（Soma）を飲むためにインドラへと叫び上げた——光界の主よ。彼は堅く誓法（dhṛtavrata）を保ち、力によって増し、もろもろの助けの充溢を自らに集める、その時に。

Mantra 12

नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा । सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥

眼ある賢者たちは視て、牡羊（Meṣa）に向けて輪の縁をかがめ、唱和の声を響かせる。光焔あかく、怨みなく害なき汝らの迅速なる勝利者たちよ、讃歌とともに、耳の内にまでも入り来たれ——聴聞を力の門とならしめよ。

Mantra 13

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥

そのインドラ（Indra）を、われは幾たびも呼び招く——施与に富み、峻烈なる者を。彼は常にその力を保持し、退かされず、抗しがたし。最も寛大にして祭にふさわしき者よ、われらの言葉（讃歌）によって来たれ。雷霆の金剛を執る者よ、われらの増益のため、あらゆる道を正しく光明に整えたまえ。

Mantra 14

त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजसा शविष्ठ शक्र नाशयध्यै । त्वद्विश्वानि भुवनानि वज्रिन्द्यावा रेजेते पृथिवी च भीषा ॥

汝インドラ（Indra）は、古き前線をも見抜き、汝の威力によって邪を散らす。最も強き者よ、シャクラ（Śakra）よ、敵対するものを滅ぼすために。汝より万有の世界はその法を受け、金剛を執る者の前に、天も地も畏れに震える。

Mantra 15

तन्म ऋतमिन्द्र शूर चित्र पात्वपो न वज्रिन्दुरिताति पर्षि भूरि । कदा न इन्द्र राय आ दशस्येर्विश्वप्स्न्यस्य स्पृहयाय्यस्य राजन् ॥

そのṛta（真理＝秩序）が我を護れ、インドラよ、勇士にして奇瑞なる者よ。水のごとく、金剛を執る者（Vajrin）よ、困難なる非正と過ちをはるかに越えて我を渡らしめよ。インドラよ、いつ我らに存在の充溢なる富を授け給うのか――万方に注ぎ出で、望ましく、渇望されるそれを――王よ。