Rig Veda 8.97.8: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 8
Sukta 8.97
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मे इन्द्र सचा सुते नि षदा पीतये मधु । कृधी जरित्रे मघवन्नवो महदस्मे इन्द्र सचा सुते ॥
Transliteration
asmé indra sacā́ suté ní ṣadā pītáye mádhu | kṛdhī jaritré maghavann ávo mahat asmé indra sacā́ suté ||
Translation
インドラよ、われらと共に、搾り出されたソーマのもとに坐し、甘き蜜を飲みたまえ。施与豊かなる者よ、歌う者のために新たなる大いなる助けを打ち立てよ——インドラよ、われらと共に、搾り出されたソーマの中にて。
Word by Word
अस्मेfor us / to us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
सचाtogether (with), in company
सचा:
सहकारक (सहभाव) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसच् (सचते) / सचा (अव्यय)
सुतेin/at the pressed (Soma)
सुते:
अधिकरण
TypeNoun (from participle)
Rootसुता (ppp of √सु ‘to press’)
निdown, in
नि:
क्रियाविशेषण
TypePreverb/Indeclinable
Rootनि
षदsit (down)!
षद:
क्रिया (इन्द्रस्य) / कर्तृ-प्रवृत्तिः
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) / वैदिक आज्ञार्थे ‘षद’
पीतयेfor drinking
पीतये:
प्रयोजन (उद्देश्य) / सम्प्रदानार्थ
TypeVerbal noun / Infinitive
Rootपीति (from √पा ‘to drink’) / पीतये (inf.)
मधुsweet drink; honey; Soma
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु
कृधीmake! / do!
कृधी:
क्रिया (इन्द्रस्य) / कर्तृ-प्रवृत्तिः
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
जरित्रेfor the singer/praiser
जरित्रे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजरितृ (from √गॄ/√जर् ‘to sing/praise’ → jaritṛ ‘praiser’)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun/Epithet
Rootमघवन्
अवःhelp, aid
अवः:
कर्म
TypeNoun
Rootअवस्
महत्great
महत्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootमहत्
अस्मेfor us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
सचाtogether (with)
सचा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसचा (अव्यय)
सुतेin/at the pressed Soma
सुते:
अधिकरण
TypeNoun (from participle)
Rootसुता (ppp of √सु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.