Rig Veda 8.97.6 — Mandala 8, Sukta 97, Mantra 6
Sukta 8.97
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥
Transliteration
sá naḥ sómeṣu soma-pāḥ sutéṣu śavasaḥ pate | mā́dayasva rā́dhasā sūnṛtā́vaténdra rāyā́ parīṇásā ||
Translation
われらのために、ソーマの供え、搾り出されたソーマの中にて——ソーマを飲む者、力の主よ——汝の施与によって酔いしれよ。インドラよ、真実を語る充溢と存在の満ち満ちた豊かさとによって、われらを歓ばせ、強めたまえ。
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
नःto/for us; our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः
सोमेषुamong/in the soma (draughts/rites)
सोमेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सोमपाःthe soma-drinker
सोमपाः:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootसोमपा (समास-प्रातिपदिक: सोम + पा ‘पानकर्ता’)
सुतेषुamong the pressed (soma-juices)
सुतेषु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘प्रसव/अभिषव’ → ‘pressed’)
शवसस्पतेO lord of might
शवसस्पते:
(Address)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootशवस् + पति (सम्बोधन-समास-प्रातिपदिक)
मादयस्वbe exhilarated; rejoice
मादयस्व:
(Predicate; addressed to deity)
TypeVerb
Root√मद् (मादयति; causative/denominative ‘to gladden/intoxicate’)
राधसाwith bounty/gift
राधसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
सूनृतावताwith gracious/true speech
सूनृतावता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootसूनृता + वत् (तद्धित/विशेषण-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(Address)
TypeNoun (proper, vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रायाःof wealth
रायाः:
(Genitive relation)
TypeNoun
Rootराय्/रा (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक ‘wealth’)
परीणसाwith abundance; with plenitude
परीणसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपरीणस् (प्रातिपदिक ‘abundance, fullness’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.