
Sukta 8.97
یہ منتر اندر کو نچڑے ہوئے سوما کی طرف بلانے کے لیے ہے، تاکہ وہ میٹھا پانی قبول کرے اور گائک اور تیار کردہ یجنا کرنے والوں کو بڑائی دے۔ یہ اندر کی طاقت کو یاد کرتا ہے جو دشمن آسوری قوتوں سے روشن سورج جیسے دنیاوی سامان حاصل کرتی ہے، رت (سچائی اور نظام) کے ذریعے تحفی کی دعا کرتا ہے، اور دریتا (مشکلات اور غلطیوں) سے آگے بڑھ کر فراوانی اور عالمگیر بھلائی کی طرف لے جانے کی التجا کرتا ہے۔
Mantra 1
या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥
اے اندر، آپ نے جو لطف اور ملکیت کی طاقتیں سورج کی دنیا میں اسوری قوتوں سے لائیں، ان کے ذریعے اے سخاوت کرنے والے، گلوکار کو بڑھائیں؛ اور ان کو بھی بڑھائیں جنہوں نے آپ کے لیے مقدس جگہ بچھائی ہے۔
Mantra 2
यमिन्द्र दधिषे त्वमश्वं गां भागमव्ययम् । यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन्तं धेहि मा पणौ ॥
جونہی ناقابل زوال حصہ، گھوڑے کی طاقت، گائے کی روشنی، آپ رکھتے ہیں اے اندر، اسے اس قربانی کرنے والے میں رکھیں جو سوما نچوڑتا ہے اور نذر پیش کرتا ہے؛ اسے لین دین کرنے والے میں نہ رکھیں۔
Mantra 3
य इन्द्र सस्त्यव्रतोऽनुष्वापमदेवयुः । स्वैः ष एवैर्मुमुरत्पोष्यं रयिं सनुतर्धेहि तं ततः ॥
جو کوئی اے اندر، لاپرواہ ہو، صحیح کام کے قانون کے بغیر، نیند میں ڈوبا ہوا، دیوتاؤں کو نہیں ڈھونڈتا، وہ اپنے ہی چلنے سے گر جاتا ہے۔ لیکن پوشیدہ وجود کی فراوانی اس کے ساتھ رکھیں جو سچی کوشش سے جیتتا ہے؛ اسے وہاں رکھیں، اس دوسرے سے دور۔
Mantra 4
यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥
چاہے آپ دور کے علاقے میں ہوں یا قریب، اے وتر ہن، اس لیے سوما نچوڑنے والا، تقریر کی روشن کرنوں کے ساتھ، آپ کو یہاں پکارتا ہے اور مناجات کے ذریعے آپ کو حاضر کرتا ہے۔
Mantra 5
यद्वासि रोचने दिवः समुद्रस्याधि विष्टपि । यत्पार्थिवे सदने वृत्रहन्तम यदन्तरिक्ष आ गहि ॥
چاہے آپ آسمان کی روشن دنیا میں ٹھہرے ہوں، یا وجود کے سمندر کی چوٹی پر، یا زمینی جگہ میں، اے سب سے زیادہ وتر مارنے والے، چاہے درمیانی علاقے میں ہوں: یہاں آئیں۔
Mantra 6
स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥
تو ہمارے لیے سوما کی نذروں میں، اے سوما پینے والے، طاقت کے مالک، اپنی بخشش سے خوش ہوں؛ اے اندر، سچ بولنے والی پوریتی اور وجود کی فراوانی سے ہمیں خوش اور مضبوط کریں۔
Mantra 7
मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्यः । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥
ہمیں دور نہ پھینکیں اے اندر؛ ہمارے لیے مشترکہ جذبے میں ساتھی بنیں۔ آپ ہمارا سہارا ہیں؛ آپ ہی ہمارا قریبی تعلق ہیں۔ ہمیں دور نہ پھینکیں اے اندر۔
Mantra 8
अस्मे इन्द्र सचा सुते नि षदा पीतये मधु । कृधी जरित्रे मघवन्नवो महदस्मे इन्द्र सचा सुते ॥
ہمارے ساتھ اے اندر، نچوڑے ہوئے سوما میں، میٹھا پینے کے لیے بیٹھ جائیں۔ گلوکار کے لیے اے سخاوت کرنے والے، ایک بڑی مدد بنائیں، یہاں ہمارے ساتھ اے اندر، نچوڑے ہوئے سوما میں۔
Mantra 9
न त्वा देवास आशत न मर्त्यासो अद्रिवः । विश्वा जातानि शवसाभिभूरसि न त्वा देवास आशत ॥
اے پتھر کے ہتھیار والے، نہ دیوتا تجھ تک پہنچتے ہیں اور نہ فانی انسان۔ اپنی طاقت سے تو پیدا ہونے والی ہر چیز پر غالب ہے۔ نہ دیوتا تجھ تک پہنچتے ہیں۔
Mantra 10
विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥
تمام لڑائیاں مل کر ایک ہو گئیں اور انہوں نے اندر کو تشکیل دیا، وہ فاتح انسان، بادشاہی کے لیے۔ وہ ارادے میں سب سے بہتر، انتخاب میں سب سے برتر، حملے میں ناقابل مزاحمت، اور زبردست، طاقتور، جیت کی رفتار کا حامل ہے۔
Mantra 11
समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥
روشنی والے گائک سوم پینے کے لیے اندر کی طرف بلند آواز سے پکارے، روشنی کے عالم کے رب، جب وہ اپنے کرتوی کے قانون پر قائم رہ کر توانائی سے بڑھتا ہے اور اپنے لیے مدد کی فراوانی جمع کرتا ہے۔
Mantra 12
नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा । सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥
دریاؤں والے رشی اپنی نظر سے دائرے کو میڑھ کی طرف جھکاتے ہیں، اپنی گاتھا گاتے ہوئے۔ روشن شعلے والے اور بغیر دشمنی کے، آپ کے تیز فتح کرنے والے اپنی مناجاتوں سے کان میں داخل ہوں، تاکہ سننا طاقت کے لیے ایک دروازہ بن جائے۔
Mantra 13
तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥
میں اس اندر کو بار بار پکارتا ہوں، سخاوتمند، خوفناک، جو اپنی طاقتوں کو ہمیشہ ساتھ رکھتا ہے اور جسے پیچھے نہیں ہٹایا جا سکتا۔ سب سے زیادہ سخاوتمند، قربانی کے لائق، ہماری باتوں سے آئے۔ بجلی کی طاقت کے مالک ہماری ترقی کے لیے تمام راستوں کو سیدھا اور روشن بنائے۔
Mantra 14
त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजसा शविष्ठ शक्र नाशयध्यै । त्वद्विश्वानि भुवनानि वज्रिन्द्यावा रेजेते पृथिवी च भीषा ॥
اے اندر، تو قدیم محاذوں کو دیکھتا ہے اور اپنی طاقت سے غلطیوں کو بکھیرتا ہے۔ اے سب سے طاقتور، اے شکرو، دشمنوں کو تباہ کرنے کے لیے۔ تجھ سے تمام جہان اپنا قانون لیتے ہیں۔ آسمان اور زمین بجلی کے مالک کے سامنے خوف سے کانپتے ہیں۔
Mantra 15
तन्म ऋतमिन्द्र शूर चित्र पात्वपो न वज्रिन्दुरिताति पर्षि भूरि । कदा न इन्द्र राय आ दशस्येर्विश्वप्स्न्यस्य स्पृहयाय्यस्य राजन् ॥
وہ سچا قانون مجھے بچائے، اے اندر، اے ہیرو، اے حیران کن۔ اے وجر، پانیوں کی طرح مجھے مشکل غلطیوں سے دور لے جا۔ اے بادشاہ، تو ہمیں وجود کی پوری فراوانی کب دے گا، جو ہر جگہ پھیلی ہوئی ہو، قابلِ آرزو اور طلبیدار؟
Indra is praised for bringing enjoyments and solar-rich gains from Asuric/hostile forces, and the poet asks that these powers increase the singer and the well-prepared sacrificers.
The hymn turns into a direct ritual invitation: Indra is asked to sit with the worshippers in the pressed Soma and to fashion “great help” for the jaritṛ (singer).
A protective vision emerges: ṛta itself is invoked to guard the speaker, while Indra is asked to carry one beyond duritā like waters bearing a traveler across.
The hymn ends with an earnest question-prayer for the gift of full, overflowing prosperity—universal, desirable, and longed-for—under Indra’s kingship.
या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥asme indra sacā sute ni ṣadā pītaye madhu
tan ma ṛtam indra … pātu
It asks Indra to come to the pressed Soma, strengthen the singer and the prepared sacrificers, protect them from hardships, and grant abundant prosperity.
Ṛta is invoked as a guarding principle of right order and truth, implying that Indra’s protection and gifts are most secure when the worshipper aligns with this cosmic order.
It is a ritual way of inviting Indra to be present at the ceremony and to accept the Soma offering, so his help, strength, and blessings flow to the community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.