Sukta 98

Mantra 1

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् । धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥

インドラのためにサーマン（Sāman）を歌え——予見する者、広大なる者、広大そのもののために。存在の法（dharma）を立てる者、明察の者、求められ愛蔵されるに値する者のために。

Mantra 2

त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः । विश्वकर्मा विश्वदेवो महाँ असि ॥

汝、インドラは征服する者。汝は太陽を輝かせた。汝はヴィシュヴァカルマン（Viśvakarman）—万有の造作の匠—、ヴィシュヴァデーヴァ（Viśvadeva）—全き神的力—、そして我らの内なる偉大者である。

Mantra 3

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥

汝は自らの光明をもって燦然と輝き、天の輝ける界（ローチャナ）へと赴きたり。インドラよ、神々は友誼（サキヤ）のために汝と結び合い——勝利の導き手に諸力は同意して従う。

Mantra 4

एन्द्र नो गधि प्रियः सत्राजिदगोह्यः । गिरिर्न विश्वतस्पृथुः पतिर्दिवः ॥

インドラよ、来たりて我らと共にあれ、愛しき者として——あらゆる戦いに常勝し、隠され得ぬ者として。四方に広き山のごとく、天の主として、我らの上昇を支え、庇い給え。

Mantra 5

अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी । इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः ॥

まことに、真実なるソーマ飲者よ、汝は天と地、両界（ローダシー）の主となりたり。インドラよ、汝はソーマを搾る者を増し栄えさせる者、光明の高みの主なり。

Mantra 6

त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र दर्ता पुरामसि । हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः ॥

まことに汝は、インドラよ、久しく堅き城塞を裂く者。汝はダスユを討つ者、またマヌを増し広げる者、天の光輝の高みの主である。

Mantra 7

अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा कामान्महः ससृज्महे । उदेव यन्त उदभिः ॥

それゆえ、讃歌の主インドラよ、われらは汝に向けて大いなる願いを起こし放つ。あたかも水の奔流のごとく、上へと立ちのぼりゆく。

Mantra 8

वार्ण त्वा यव्याभिर्वर्धन्ति शूर ब्रह्माणि । वावृध्वांसं चिदद्रिवो दिवेदिवे ॥

勇士よ、みずみずしく若き力によって、ブラフマン（brahmāṇi、聖なる言葉）は汝を増し育てる。石を携える者（アドリヴァ）よ、常に増大する汝を、光の天において日ごとに増し高める。

Mantra 9

युञ्जन्ति हरी इषिरस्य गाथयोरौ रथ उरुयुगे । इन्द्रवाहा वचोयुजा ॥

彼らは、疾き者のため、また二つの讃歌のために、赤褐の二駿をつなぐ。広き車、広き轭の車に——言葉を轭としてインドラ（Indra）を運ぶ者たちを。

Mantra 10

त्वं न इन्द्रा भरँ ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनाषहम् ॥

インドラよ、われらに力と、男らしき威力の充溢をもたらせ。百の巧みを持つ者、人々の中の明見者よ——戦陣に勝つ勇士を招き来たれ。

Mantra 11

त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

善き者よ、汝はまことにわれらの父となり、百巧の者よ、汝はまた母となった。ゆえにわれらは汝の恩寵、幸いの恵みを乞い願う。

Mantra 12

त्वां शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे शतक्रतो । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

われは言葉をもって汝に近づく――力ある者、たびたび呼ばれる者、力の充溢を推し進める者、百の技をもつ者（シャタクラトゥ）。われらに善き英雄の力（スヴィーリヤ）を授けたまえ。