Sukta 97

Mantra 1

या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥

हे इंद्र, स्वर्लोक-समृद्ध! असुरी शक्तींमधून तू जे भोग आणि स्वामित्व-शक्ती येथे आणल्या—त्यांनी, हे मघवन्, स्तोत्याला वाढव; आणि जे तुझ्यासाठी बर्हिस् (पवित्र आसन) पसरवून योग्य तयारी करतात, त्यांनाही वाढव.

Mantra 2

यमिन्द्र दधिषे त्वमश्वं गां भागमव्ययम् । यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन्तं धेहि मा पणौ ॥

हे इंद्र, तू जो अव्यय भाग—अश्व-बल, गो-प्रकाश, अक्षय अंश—स्थापित करतोस; तो सोम पिळणाऱ्या यजमानात, दक्षिणा देणाऱ्यातच ठेव. तो पणि (व्यापारी वृत्ती, सौदेबाजीचा भाव) याच्यात ठेवू नकोस.

Mantra 3

य इन्द्र सस्त्यव्रतोऽनुष्वापमदेवयुः । स्वैः ष एवैर्मुमुरत्पोष्यं रयिं सनुतर्धेहि तं ततः ॥

हे इंद्रा! जो सत्यव्रतहीन, कर्तव्यधर्मात शिथिल, निद्रेत बुडालेला, देवांची इच्छा न करणारा आहे—तो आपल्या स्वतःच्या चालढालीनेच पतित होतो. पण जो सत्यप्रयत्नाने ते जिंकतो, त्या विजेत्याजवळ पोषण देणारी रयी (समृद्धी) स्थापन कर; ती तिथेच ठेव, त्या दुसऱ्यापासून दूर.

Mantra 4

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥

हे वृत्रहन्! तू दूर प्रदेशात असो वा जवळच्या प्रदेशात—म्हणूनच सोम पिळणारा यजमान, वाणीच्या केशांसारख्या दीप्त किरणांनी युक्त स्तुतींनी, तुला येथे आवाहन करतो आणि स्तोत्रांनी तुला उपस्थित करतो.

Mantra 5

यद्वासि रोचने दिवः समुद्रस्याधि विष्टपि । यत्पार्थिवे सदने वृत्रहन्तम यदन्तरिक्ष आ गहि ॥

तू द्युलोकाच्या दीप्त रोचनधामात असो, किंवा सत्तेच्या समुद्रावरच्या शिखर-आसनावर असो, किंवा पार्थिव सदनात असो—हे अत्यंत वृत्रहंतम! किंवा अंतरिक्षात असो—इथे ये.

Mantra 6

स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥

हे सोमपान, बलाचे अधिपती! आमच्यासाठी सोम-अर्पणांत, या सुते (पिळलेल्या) सोमांत, आपल्या दान-वैभवाने मदित हो. हे इंद्रा! सूनृता (सत्य-वाणी) युक्त परिपूर्णता आणि राया (समृद्धी)ची परीणसा (प्रचुरता) यांद्वारे आम्हांला आनंदित व पुष्ट कर.

Mantra 7

मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्यः । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥

हे इंद्रा! आम्हांला दूर करू नकोस; आमच्यासाठी सधमाद्य (सामूहिक मद/उत्सव)चा सोबती हो. तूच आमची ऊति (रक्षा/सहाय्य) आहेस; तूच आमचा आप्य (अंतरंग आपला) आहेस. हे इंद्रा! आम्हांला दूर करू नकोस.

Mantra 8

अस्मे इन्द्र सचा सुते नि षदा पीतये मधु । कृधी जरित्रे मघवन्नवो महदस्मे इन्द्र सचा सुते ॥

हे इंद्रा! आमच्यासह, सुते (पिळलेल्या) सोमाजवळ, मधु पिण्यास बस. हे मघवन् (दानवीरा)! जरीत्र (स्तुतिकर्ता) याच्यासाठी, आमच्यासाठी, एक महान आधार घडव—इथे, आमच्यासह, सुते सोमात, हे इंद्रा!

Mantra 9

न त्वा देवास आशत न मर्त्यासो अद्रिवः । विश्वा जातानि शवसाभिभूरसि न त्वा देवास आशत ॥

हे अद्रिवः (वज्रधारी) इंद्रा! देवही तुला गाठू शकत नाहीत, मर्त्यही नाहीत. आपल्या शौर्य-बलाने तू जन्मलेल्या सर्वांवर अभिभव करतोस; देवही तुला गाठू शकत नाहीत.

Mantra 10

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥

सर्व युद्धसमर एकाच गतीने एकत्र येऊन, राज्याधिकारासाठी विजयी ‘नर’ इंद्राला घडवितात व जन्म देतात. क्रतूमध्ये परम श्रेष्ठ, वर (श्रेष्ठ-वरणात) अतिनिवडलेला, आक्रमणात अप्रतिरोध्य; उग्र, ओजामध्ये अतिशय बलवान, तवसाने परिपूर्ण—विजयवेग धारण करणारा तरस्वी.

Mantra 11

समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥

रेभा (दीप्त गायक) एकत्र स्वर उंचावून सोमपानासाठी इंद्राला हाक देऊ लागले—स्वर्पतीला (प्रकाश-लोकाच्या स्वामीला); तो धृतव्रत (स्थिर-व्रत) होऊन ओजाने वाढतो आणि समूती (सहाय्याच्या पूर्णता) आपल्या ठायी एकवटतो तेव्हा.

Mantra 12

नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा । सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥

दृष्टीसंपन्न विप्र मेष (राम) याच्याकडे नेमि (चक्राची परिघरेषा) नमवितात आणि स्वरयुक्त स्तुतीध्वनी करतात. हे तुमचे तरस्वी जन, सुदीप्त व अद्रुह (अवैर) होऊन, समृक् (ऋचा) सहित आमच्या कर्णातही प्रवेश करो—जेणेकरून श्रवणच बलाचे द्वार ठरो.

Mantra 13

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥

त्या इंद्राला मी पुन्हा पुन्हा हाक देतो—मघवान, उग्र—जो सदैव आपली शवांसी (बले) धारण करतो, ज्याला कोणीही परावृत्त करू शकत नाही. तो मंहिष्ठ, यज्ञिय, आमच्या गीर्भि (स्तुतिवाणी)ंनी आमच्याकडे येवो; वज्री आमच्या रय (समृद्धी)साठी सर्व मार्ग सुपथ करो.

Mantra 14

त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजसा शविष्ठ शक्र नाशयध्यै । त्वद्विश्वानि भुवनानि वज्रिन्द्यावा रेजेते पृथिवी च भीषा ॥

हे इंद्रा, तू प्राचीन पुरः (अग्र-सीमा/दुर्ग) जाणणारा आहेस; आपल्या व्योजस् (विस्तारमान बल)ाने, हे शविष्ठ शक्रा, शत्रुनाशासाठी तू दुष्टाला उधळून लावतोस. हे वज्रिन्, तुझ्यापासूनच सर्व भुवने नियम पावतात; द्यावा (आकाश) आणि पृथिवीही भीषा (भय-भक्ती)ने थरथरतात.

Mantra 15

तन्म ऋतमिन्द्र शूर चित्र पात्वपो न वज्रिन्दुरिताति पर्षि भूरि । कदा न इन्द्र राय आ दशस्येर्विश्वप्स्न्यस्य स्पृहयाय्यस्य राजन् ॥

हे इंद्रा, शूरा, चित्रा! ते ऋत (सत्य-व्यवस्था) माझे रक्षण करो. हे वज्रिन्, जसे पाणी वाहत नेते तसे मला कठीण अनृत/दोषांच्या पलीकडे फार दूर पार ने. हे राजन् इंद्रा, कधी तू आम्हाला त्या रयी—पूर्णतेचे—दान करशील, जी सर्वत्र प्रवाहमान, वांछनीय व स्पृहणीय आहे?