Sukta 39

Mantra 1

अग्निमस्तोष्यृग्मियमग्निमीळा यजध्यै । अग्निर्देवाँ अनक्तु न उभे हि विदथे कविरन्तश्चरति दूत्यं नभन्तामन्यके समे ॥

われは讃歌の先見者アグニを讃え増し、祭儀において礼拝されるべきアグニを崇める。願わくはアグニが神々をわれらの上に塗油し、われらに据え給え。彼は両の集会において、詩聖として内に巡り、使者の務めを行う——対立する力よ、他の領域へと追い払われよ。

Mantra 2

न्यग्ने नव्यसा वचस्तनूषु शंसमेषाम् । न्यराती रराव्णां विश्वा अर्यो अरातीरितो युच्छन्त्वामुरो नभन्तामन्यके समे ॥

アグニよ、われらの身の内に新たに生まれる言葉を——彼らの真実の宣言を——据え給え。喧噪する闇のあらゆる敵意を打ち倒せ。高貴なる力よ、ここよりこれらの敵意を追い払え——貪り食う者どもは他の領域へ放逐されよ。

Mantra 3

अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि । स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्यसि पूर्व्यः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्तामन्यके समे ॥

アグニよ、われは汝に思念を注ぐ、澄みたるギーの光のごとく；それらをわが供犠とならしめよ。神々の中にて汝は全く目覚めよ——汝はまことに太古よりの者、吉祥なる者、ヴィヴァスヴァト（Vivasvat）の使者なれば。敵対の力は他の界へと退き去れ。

Mantra 4

तत्तदग्निर्वयो दधे यथायथा कृपण्यति । ऊर्जाहुतिर्वसूनां शं च योश्च मयो दधे विश्वस्यै देवहूत्यै नभन्तामन्यके समे ॥

かくかくアグニは、求めの切なるに応じて、たびたび生命の充溢を打ち立てる。ヴァス（Vasus）らへの力の供犠として、われらの内に安寧と健やかさと歓喜を据え、万有の神招きのために——敵対の力は他の界へと追放されよ。

Mantra 5

स चिकेत सहीयसाग्निश्चित्रेण कर्मणा । स होता शश्वतीनां दक्षिणाभिरभीवृत इनोति च प्रतीव्यं नभन्तामन्यके समे ॥

彼はより強き力によって知る——アグニはその驚異の働きによって。彼は永遠の運行の祭司、正しき施与の供物に囲まれて、敵対の前面を押し進めて打ち破る——敵意の力は他の界へと追い払われよ。

Mantra 6

अग्निर्जाता देवानामग्निर्वेद मर्तानामपीच्यम् । अग्निः स द्रविणोदा अग्निर्द्वारा व्यूर्णुते स्वाहुतो नवीयसा नभन्तामन्यके समे ॥

アグニは神々のうちに生まれ、アグニは人間のうちに秘められたものを知る。アグニは富の授与者、アグニは門々を大きく開く――「スヴァーハー」（svāhā）とよく供えられ、いよいよ新たな力をもって。敵対する力は他所へと追い払われよ。

Mantra 7

अग्निर्देवेषु संवसुः स विक्षु यज्ञियास्वा । स मुदा काव्या पुरु विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यज्ञियो नभन्तामन्यके समे ॥

アグニは神々のうちに宿る善き富、彼は祭祀にふさわしい諸氏族のもとへ来臨する。歓びと詩仙の霊感（kāvya）をもって、広き大地のように万有を育む――神々の中の神、祭祀の力。敵対する力は他所へと追い払われよ。

Mantra 8

यो अग्निः सप्तमानुषः श्रितो विश्वेषु सिन्धुषु । तमागन्म त्रिपस्त्यं मन्धातुर्दस्युहन्तममग्निं यज्ञेषु पूर्व्यं नभन्तामन्यके समे ॥

あのアグニ――七重の人（saptamānuṣa）として、あらゆる流れ（シンドゥ）に据えられた方――その御許へ我らは来た。三つの住まいをもつ者（tripastya）、マンドハートリ（Mandhātṛ）のアグニ、ダスユ（Dasyu）を最もよく討つ者、祭祀における古のアグニ――敵対する力は他所へと追い払われよ。

Mantra 9

अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्या क्षेति विदथा कविः । स त्रीँरेकादशाँ इह यक्षच्च पिप्रयच्च नो विप्रो दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे ॥

アグニ（Agni）――聖見の詩人は、三重の基盤（三つのダートゥ）に住し、また秩序ある祭会（vidathā）に住する。ここにおいて「三」と「十一」とを祭享し、さらにわれらを満たし、増し加えよ――光輝ある使者（dūta）、完全に整えられた者よ。敵対する力どもは、同じ戦いの場より外へ、ほかへと追い払われよ。