Rig Veda 8.39.7: Mandala 8, Sukta 39, Mantra 7
Sukta 8.39
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निर्देवेषु संवसुः स विक्षु यज्ञियास्वा । स मुदा काव्या पुरु विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यज्ञियो नभन्तामन्यके समे ॥
Transliteration
agnír devéṣu sáṃvasuḥ sá vikṣú yajñíyāsv ā́ | sá mudā́ kā́vyā purú víśvaṃ bhū́meva púṣyati devó devéṣu yajñíyo nabhantām anyaké samé ||
Translation
アグニは神々のうちに宿る善き富、彼は祭祀にふさわしい諸氏族のもとへ来臨する。歓びと詩仙の霊感（kāvya）をもって、広き大地のように万有を育む――神々の中の神、祭祀の力。敵対する力は他所へと追い払われよ。
Word by Word
अग्निःAgni (the fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
संवसुःthe all-good/abiding-with (beneficent one)
संवसुः:
कर्तृ (अग्निः-विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसंवसु- (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
विक्षुamong the clans/peoples
विक्षु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविश्- (प्रातिपदिक; ‘clan/settlement’)
यज्ञियासुin the worshipful/ritual (clans)
यज्ञियासु:
अधिकरण (विक्षु-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय- (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
मुदाwith joy
मुदा:
करण
TypeNoun (instrumental adverbial)
Rootमुद्- (प्रातिपदिक ‘joy’)
काव्याpoetic (works/utterances)
काव्या:
कर्म
TypeAdjective
Rootकाव्य- (प्रातिपदिक)
पुरुmany, abundant
पुरु:
विशेषण (काव्या-विशेषणम्)
TypeAdjective/Indeclinable (quantifier)
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
विश्वम्all, wholly
विश्वम्:
कर्म/क्रियाविशेषण
TypeAdjective (used adverbially)
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
भूमेthe earth
भूमे:
उपमान (इव-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootभूमि- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
पुष्यतिnourishes, prospers
पुष्यति:
क्रिया
TypeVerb
Rootपुष् (धातु)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (पुष्यति)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
यज्ञियःworshipful, fit for sacrifice
यज्ञियः:
कर्तृ (देवः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय- (प्रातिपदिक)
नभन्ताम्let them shine/appear
नभन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनभ् (धातु)
अन्यकेin/among another (place/party)
अन्यके:
अधिकरण
TypeAdjective (substantivized)
Rootअन्यक- (प्रातिपदिक; ‘other/another’)
समेin the assembly/together
समे:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective
Rootसम- (प्रातिपदिक; ‘same/equal/assembly’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.